"غريب جداً" - Translation from Arabic to Spanish

• muy raro
• muy extraño
• tan raro
• tan extraño
• demasiado raro
• muy extraña
• muy rara
• bastante raro
• demasiado extraño
• Qué extraño
• realmente extraño
• muy peculiar

Se soltó y... fue muy raro.
وتحررمنالحبسثم.. هذا غريب جداً كانلديهذلك..

Es muy raro que nos hayamos conocido hoy, desde que... supe que íbamos a conocernos hoy.
أنه غريب جداً أننا التقينا ببعضنا البعض اليوم لقد كنت أعلم أننا سنلتقي اليوم

Esto, no obstante, puede estar por cambiar. Porque algo muy extraño está pasando.
لكن قد يتغير هذا كله قريباً لأن شيء غريب جداً يحصل.

Tuve una audición, y no obtuve el papel, lo cual es muy extraño para mí.
لقد أديت تجربة أداء، ولم أحصل علي الدور وهذا غريب جداً بالنسبة لي

Es tan raro cómo dejan sus carteras y sus billeteras.
إنه شئ غريب جداً. كيف أنهم ستركون حقائبهم و محفظاتهم خارجاً

Y sin embargo, el sistema es tan extraño porque está desfasado de esta realidad globalizada.
ولكن، النظام غريب جداً لأنه لم يواكب هذا الواقع المتسم بالعولمة.

Hace un par de años, todo esto me hubiese parecido muy raro.
منذ عدة سنوات مضت كان هذا سيبدو لى مشهد غريب جداً

- Aquel tipo era muy raro, mucho.
هذا الشخص كان غريباً غريب جداً

Es muy raro. ¿Cómo es que fue Joey quien terminó besando a Charlie anoche?
الأمر غريب جداً. كيف انتهى الأمر بجووي و هو يقبل تشارلي الليلة الماضية؟

Chloe me dijo lo que pasó en el taller de electrónica. muy raro.
كلوي أخبرتني بما حدث في معمل الإلكترونيات هذا غريب جداً

Y es muy raro, porque nunca tengo reuniones después de las cinco.
وهذا أمر غريب جداً لأننا أبداً لا نعقد اجتماعات بعد الساعة الخامسة

Es muy extraño que hubiera alquilado un coche. ¿Por qué haría eso?
غريب جداً من أنه استأجر سيارة لما قد يقوم بذلك؟

Estas muy extraño. Porque nunca sales con ninguna de mis amigas?
أنت غريب جداً, كيف أنك لا ترغب في الخروج مع أي من رفيقاتي؟

Ahora, eso es muy extraño ya que ustedes son los únicos huéspedes que tengo esta noche.
إنّ هذا الأمر غريب جداً فأنتم، الزوّار الوحيدين المتواجدين الليلة

Te dije que ese tío era muy extraño, ¿verdad?
لقد قلت ذلك , لقد أخبرتك , إن هذا الرجل غريب جداً , صحيح ؟

Es tan raro. Al menos cuando incendiaba cosas sabía qué decirle.
هذا غريب جداً ، على الأقل عندما كانت تحرق الأشياء كنت أعرف ماذا أقول

Es tan raro. ¿Cómo se supone que lo tratemos cuando lo veamos?
هذا بالفعل غريب جداً كيف يفترض أن نتصرف عند رؤيته ؟

Es tan raro. Yo estoy leyendo ese mismo libro justo ahora.
هذا غريب جداً أنا أقرأ نفس الكتاب حالياً

Algo tan extraño, tan opuesto a toda postura lógica sobre el universo, que creyó que poseía la clave para probar que la teoría estaba incompleta.
شيءٌ غريب جداً و مضاد لكل المشاهدات المنطقية للكون, إعتقدَ أنهُ يحوي المفتاح لإثبات أن النظرية كانت غير مكتملة.

Mira, si esto se pone demasiado raro, solo dimelo. Lo comprendere.
أنظر , لو أن هذا غريب جداً عليك أخبرني فحسب , سأتفهم

Donde, según la leyenda, vivió una criatura extraña ,muy extraña.
وحسب الأسطورة، سكن كائن غريب، غريب جداً.

Una cosa muy rara. ¿Ves a esa chica?
شيء ما غريب جداً هل ترى تلك الفتاة التي تغنّي؟

Lo siento. No es mi intención ser mala. Es que estoy teniendo un día bastante raro.
أنا آسفة، أنا لا أحاول أن أكون فظة لكنني أمر بيوم غريب جداً

Lo que me ha sucedido es demasiado extraño... como para compartirlo con alguien de mi vida anterior.
...ما حدث لي أمر غريب جداً غريب لي لأبوح به لشخص من حياتي السابقة

Qué extraño, justo iba a llamarte.
هذا غريب جداً لقد كنت علي وشك الإتصال بكِ

- Eso es realmente extraño, este vestido no tiene botones
.. ذلك غريب جداً .لأن ليس هناك أزرار علي هذا اللباس

Hay algo muy peculiar en Venecia, y es que su administración ha sido muy, muy burocrática.
هناك شيء غريب جداً عن البندقية، أن إدارته لديها بيروقراطية سيئة جداً.