"غريب قليلاً" - Translation from Arabic to Spanish

• un poco raro
• un poco extraño
• un poco incómodo
• poco rarito

Puede ser que lo sientas un poco raro pero te prometo que te encantará.
حسناً، حبيبي قد يشعرك هذا بشعور غريب قليلاً ولكن أعدك، سيروق لك

Pues se siente un poco raro al estar mi madre allí parada.
حسناً ، شعور غريب قليلاً كأن أمي تحدق بنا الآن

¿no crees que es un poco raro, un hombre adulto viviendo con su abuela?
الا تعتقد انه امر غريب قليلاً ان رجل ناضج يعيش مع جدته؟

Bien, es un poco extraño, pero resulta que todos en el futuro son Americanos.
حسناً، غريب قليلاً لكن، يبدو أن كلّ شخص في المستقبل سيصبح أمريكياً

Lo sé. Seguro tienes razón. Es sólo un poco extraño.
اجل, انا متأكدة أنك محق, انا متأكدة, إنه فقط غريب قليلاً.

Esto es un poco incómodo, pero mi futuro ex acaba de entrar.
هذا غريب قليلاً لكني زوجي الذي سأطلقه قريباً قد دخل لتوه

¿Si, pero todavía, no crees que es un poco raro?
أجل ، لكن مع هذا ، ألا تظن أن هذا غريب قليلاً ؟

¿No crees que sea un poco raro que haya habido un gran choque y simultáneamente, una misteriosa percepción de síntomas?
ألا تظن بأنه غريب قليلاً حصول حادثٍ هائل

oh, si digo, si hemos pasado quizá eso es un poco raro entiendes he sido la tercera rueda con Ted y Melisa por mucho más tiempo del que quisiera admitir bueno esta noche, a pesar de que Ryan y Mary sean buenas personas
أجل. أقصد,قضينا وقت معاً. ربما يكون هذا غريب قليلاً.

Es un poco raro, pero yo no puedo juzgarlos.
هذا غريب قليلاً لكن أنا أخر شخص يمكن أن يحكم على ذلك

un poco raro para el tesorero del condado, ¿no?
هذا غريب قليلاً على أمين صندوق المدينة، أليس كذلك؟

Y, es un poco raro, pero ella tiene que besarte...
إنه غريب قليلاً , لكن يجب عليها أن تقبلك

Se que va a ser un poco raro con todo el mundo leyendo personajes inspirados en sí mismos, pero quiero dejar claro...
اعلم أن الأمر سيكون غريب قليلاً عند كل مَن يقرأ الشخصيات المستلهمة من شخصيته ...ولكن أود أن أوضح لكم

Es sólo un poco raro que no mencionara que el pobre chico
الأمر فقط غريب قليلاً أنّها لم تذكر أن الفتى الصغير المسكين

oh, esto es un poco extraño bien, acabo de deducirlo...
حسناً, هذا غريب قليلاً حسناً, لقد فهمت هذا أهربوا

Vale, sé que esto puede sonar un poco extraño viniendo de mí, pero, ¿no crees que es un poco pronto?
حسناً انا اعرف ان ما سـ أقوله سيبدو غريب قليلاً لكن الا تعتقدين ان هذا مبكر قليلاً ؟

- El tema de la edad es un poco extraño pero funciona para Catherine Zeta Jones!
قد يكون العمر غريب قليلاً ولكن الأمر نجح مع كاثرينا زيتا جونس

¿No crees que es un poco extraño que pida un poco de información, de antecedentes, y de repente, ...él ya no quiera vender bienes raíces?
ألا تعتقدى بأن هذا غريب قليلاً أسأله عن بعض المعلومات و فجأة لا يرغب بالعمل بالعقارات مرة أخرى؟

Literalmente nunca. En realidad es un poco extraño.
أقصد ما قلته حرفياً في الحقيقة الامر غريب قليلاً

¿y no crees que es un poco extraño que nunca te haya mencionado nada sobre Ali?
ولا تعتقدين أنه غريب قليلاً أنها لم تذكر شيئاً عن آلي لك ؟

Bueno. Es un poco incómodo, pero sí. Sí, claro.
حسنًا ، ذلك غريب قليلاً لكن نعم بكل تأكيد

Y seis: tú eres un poco rarito, Rich.
كرة قدم أفضل منك و سادساً ... أنت غريب قليلاً يا ريتش