"غزاة" - Translation from Arabic to Spanish

• invasores
• conquistadores
• Invaders
• Asaltadores
• Saqueadores

La anterioridad de la ocupación territorial por los hutus hace de ellos los autóctonos, mientras que los tutsis, descendientes de europeos, son los invasores.
وإن أسبقية الهوتو في احتلال اﻷراضي تجعلهم في الواقع السكان اﻷصليين في حين أن التوتسي سليلي اﻷوروبيين، غزاة.

El pueblo georgiano ha sufrido las agresiones y la opresión de muchos invasores, pero no ha renunciado nunca a su propio idioma y a su propia religión.
وكان شعب جورجيا ضحية للقتل والتدمير على يد غزاة كثيرين ولكنه لم يتخل في أي وقت من اﻷوقات عن لغته ودينه.

Se dijo al Comité que se marginaba al idioma árabe y que los libros de texto describían a los árabes como pastores o invasores.
٢٣٦ - وأبلغت اللجنة بأنه يجري تهميش اللغة العربية وأن العرب يصورون في الكتب المدرسية على أنهم رعاة أو غزاة.

Hace milenios fueron conquistadores, y se necesitó a todo el Cuerpo de Green Lanterns para frenar su avance.
منذ ألاف السنين , كانوا غزاة. وكلف حراس الفانوس الأخضر فيلقاَ ليحققوا تقدماَ فى هذا.

convenció al dueño que \ ~ "Space Invaders" es que él estaba dando.
لقد اقنعت المالك بان آلة البينتبول الى الخارج. و آلة "غزاة الفضاء" في الداخل.

Han transitado de invasores a terroristas y de terroristas a falsos defensores de derechos humanos.
وتحول أفرادها من غزاة إلى إرهابيين ومن إرهابيين إلى مدافعين وهميين عن حقوق الإنسان.

Cuando los romanos se marcharon de Britania en el año 410 d.C., los invasores sajones procedentes de la actual Alemania y Dinamarca rápidamente aprovecharon la vulnerabilidad del territorio abandonado.
بعد خروج الرومان من بريطانيا في عام 410 م، غزاة الساكسون الذين هم الآن ألمانيا والدنمارك سرعان ما استغلوا ضَعف الأرض التي تم التخلي عنها.

Si lo fuerzas, ¿quién detendrá a los invasores de España?
لو حطمته ، من اذن سوف يقف امام غزاة اسبانيا ؟

En galaxias lejanas hay invasores galácticos trabajando.
في المجرات البعيدة غزاة المجرات تعمل بنشاط

En las bibliotecas, las grandes repositoras de nuestro conocimiento colectivo, el daño viene de invasores microscópicos.
الضرر أتى من غزاة مجهريين. بالرغم من أنّنا لا نستطيع رؤيتهم جراثيم‏ العَفَن على كلّ السطوح حولنا، ساكنة تنتظر وقتها

De otra forma, les advertirán a los invasores del Sur, mucho antes de que lleguemos a ellos.
و إلا سوف يُخبروا غزاة الجنوب بفترة طويلة قبل أن نصل لهم

Es el líder de los invasores del Sur, tiene que ser él.
إنه قائد غزاة الجنوب يجب أن يكون الرجل المطلوب

"Todos reportaron invasores invisibles. Estrategia agresiva de asalto."
كلها أبلغت عن غزاة غير مرئيين ينفذون استراتيجية هجوم عدائية

Estos son invasores de origen. Ellos pueden obtener su pie para ir.
هؤلاء هم غزاة المنزل يمكنهم الحصول على فطيرة والذهاب

No puedes esperar que los Caballeros del Valle estén del lado de los invasores salvajes.
لا يمكنك التوقع من فرسان الوادي التحالف مع غزاة جنوبيين

Posteriormente, Armenia estuvo durante un período muy largo sometida al dominio de conquistadores extranjeros.
وبعد سقوط أرمينيا الكيليكية، بقيت أرمينيا لعصور تحت حكم غزاة أجانب.

Pero luego llegaron conquistadores del Oeste, con espadas de metal que los hacían invencibles contra las armas de madera de los mayas.
لكن بعد ذلك أتوا غزاة من الغرب يحملون سيوف معدنية جعلتهم لا يقهرون أمام أسلحة المايا الخشبية

No somos conquistadores ni criminales. Nuestro único interés es la paz.
نحن لسنا غزاة ولا مجرمين إهتمامنا الوحيد هو السلام.

Space Invaders, todavía tengo la puntuación más alta.
مازاتُ أحصل على درجات عالية "في لعبة "غزاة الفضاء

Wow, Corporate Invaders debe haber tocado un nervio, ¿eh?
(واو ، لابد أن (غزاة الشركات قد أثر عليك ، صحيح ؟

- ¡Asaltadores Wulfing! - Adentro. ¡Retenedles!
(غزاة من (الولفينج إذهبي للداخل

Sí, generaciones de ingenuos turistas, Saqueadores de criptas, y estudiantes universitarios ebrios se han perdido ahí abajo, permanentemente.
أجل ، أجيال من السذاجة و السياح و غزاة السردايب و أستذة الجامعات السكرانين .الذين يضيعون هناك للأبد