"غضون ساعة" - Translation from Arabic to Spanish

• una hora
• próxima hora
• un plazo de una

El 72% de las solicitudes de asistencia se resolvieron en el plazo de una hora
بلغت نسبة طلبات الخدمة التي تلبى في غضون ساعة واحدة 72 في المائة

No te quedes ahí viendo. Debemos estar con la abuela dentro de una hora.
لا تتسمري هنا محدقة يجب أن نذهب لبيت جدتكم في غضون ساعة

Fue visto por última vez en Honduras. Mi jet sale en una hora.
شوهد آخر مرة في هندوراس ستقلع طائرتي النفاثة في غضون ساعة

No importa, porque sigo en la cama... pero me daré una ducha y estaré ahí en una hora más o menos.
حسنا، هذا جيد لأنني ما زلت في السرير لكني سأحصل على دش وسأكون جاهزة لك في غضون ساعة

Pon en marcha el dispositivo operativo en una hora o lo mataré.
قم بتشغيل الجهاز في غضون ساعة واحدة أو سوف أقتله

Iré a buscarte en una hora pero quiero que te quedes donde estás.
سآتي لرؤيتك في غضون ساعة لكني أريدك أن تبقى حيث أنت

Comenzaré con análisis de sangre y cabello si es envenenamiento por mercurio, lo sabremos en menos de una hora
سأقـوم بتحـليل الشـعر وعينات الدم ، إن كان التسمم من الزئبق فسنعرف ذلك في غضون ساعة

Si no subimos pronto su temperatura corporal, este hombre estará muerto en una hora.
إن لم نستطع رفع درجة حرارته هذا الرجل سيموت في غضون ساعة

Si hay algo más que decir antes de vivir juntos, escúpelo, porque en una hora podría ser una sin techo.
،إن كان هناك المزيد قبل أن ننتقل للعيش سويا قله، لأنه في غضون ساعة قد أصبح متشردة

Se reunirán en una hora. Su junta se está desintegrando. Van a colaborar.
سيجتمعون في غضون ساعة المجلس في حالة فوضى وإقناعهم سيكون سهلاً

vi) Poder ser reparado en menos de una hora después de una explosión;
' ٦ ' ينبغي أن يكون النظام بأكمله قابلا لﻹصلاح بسهولة من آثار أي انفجار، في غضون ساعة واحدة؛

Cuando el error fue señalado a la atención de la División, su naturaleza fue detectada en menos de una hora.
وقد كُشفت طبيعة الخطأ في غضون ساعة من توجيه اهتمام الشعبة إليه.

Las cargas son normalmente recuperadas por helicóptero una hora después del lanzamiento.
وعادة ما تقوم طائرات الهيلوكبتر بانتشال الحمولات في غضون ساعة واحدة من عملية الإطلاق.

Nunca fueron detenidos formalmente y fueron autorizados a proseguir su camino al cabo de una hora.
ولم يعتقلا أبداً بل أخلي سبيلهما في غضون ساعة من الزمن.

Si se ubica inmediatamente a una víctima de una mina terrestre, se la traslada de las dependencias comunitarias de salud hasta el hospital más cercano en el plazo de una hora.
ويجري نقل ضحايا الألغام البرية إذا عُثِر عليهم فوراً من الوحدات الصحية المحلية إلى أقرب مستشفى في غضون ساعة.

Los comandantes de las FDE piden de nuevo que se devuelva al desertor, esta vez en el plazo de una hora.
ومرة أخرى، يطالب قادة قوات الدفاع الإريترية بإعادة الجندي الفار، وهذه المرة في غضون ساعة واحدة.

Los disparos cesaron poco después y, al cabo de una hora, los tanques salieron de la zona de separación.
وتوقف إطلاق النار بعد ذلك بفترة وجيزة وتم نقل الدبابات خارج المنطقة الفاصلة في غضون ساعة واحدة.

Además, un mostrador de servicio integral ofrece una primera respuesta en el transcurso de una hora.
ويتيح مكتب جامع للخدمات تقديم رد أولي على الاستفسارات في غضون ساعة واحدة.

Menos de una hora después de que le dispararan, yo iba en un avión a Tucson, y ese fue el momento en que cambiaron las cosas.
في غضون ساعة من إطلاق النار على غابي، كنت على متن طائرة إلى توكسون، وكانت تلك هي اللحظة التي تغير فيها هذا الوضع.

Estuve con el Führer esta mañana, y en una hora... descubrí un complot para matarlo.
لقد وصلتُ برفقة الفوهرر هذا الصباح , و في غضون ساعة واحدة أكتشف مؤامرة لاغتياله

Deberíamos tener una copia de la última llamada durante la próxima hora.
ينبغي لنا أن نحصل على نسخة من الإتصال الأخير في غضون ساعة

Los Titulares Diarios se están incorporando ahora directamente en la " página de presentación " (Home Page) de las Naciones Unidas y están al alcance de cualquier usuario de la Internet, en cualquier parte del mundo, en un plazo de una hora después de su incorporación.
ويجري حاليا إدخال اﻷحداث الرئيسية مباشرة في ملف اﻷمم المتحدة ويمكن أن يطلع عليها أي مستخدم لشبكة إنترنت حيثما كان في العالم في غضون ساعة واحدة بعد إدخالها.