"غضون شهر واحد من تاريخ" - Translation from Arabic to Spanish

• plazo de un mes después de
• plazo de un mes a partir de
• un plazo de un mes desde
• plazo de un mes desde la fecha

Pidió además al Secretario General que le informara sobre la cuestión en el plazo de un mes después de la aprobación de la resolución.
وطلب كذلك إلى اﻷمين العام أن يقدم إلى المجلس تقريرا عن هذه المسألة في غضون شهر واحد من تاريخ اتخاذ هذا القرار.

n) En el plazo de un mes después de terminado el examen de una apelación, el grupo aprobará, por mayoría de votos, un informe y lo presentará al Secretario General.
)ن( في غضون شهر واحد من تاريخ استكمال النظر في الطعن، يعتمد الفريق، بأغلبية اﻷصوات، تقريره ويقدمه إلى اﻷمين العام.

n) En el plazo de un mes después de terminado el examen de una apelación, el grupo aprobará, por mayoría de votos, un informe y lo presentará al Secretario General.
(ن) في غضون شهر واحد من تاريخ استكمال النظر في الطعن، يعتمد الفريق تقريره، بأغلبية الأصوات، ويقدمه إلى الأمين العام.

Se notificó a los autores la posibilidad de apelar ante el Tribunal de Casación en el plazo de un mes a partir de la notificación de la orden.
وأخطر صاحبا الرسالة بإمكانية استئناف الحكم أمام محكمة النقض في غضون شهر واحد من تاريخ إخطارهما باﻷمر.

Ese informe se transmite en un plazo de un mes desde la fecha de ingreso del niño en el Centro.
ويقدم هذا التقرير في غضون شهر واحد من تاريخ وضع الطفل في المركز.

n) En el plazo de un mes después de terminado el examen de una apelación, el grupo aprobará, por mayoría de votos, un informe y lo presentará al Secretario General.
)ن( في غضون شهر واحد من تاريخ استكمال النظر في الطعن، يعتمد الفريق، بأغلبية الأصوات، تقريره ويقدمه إلى الأمين العام.

Los órganos mencionados examinan las solicitudes en el plazo de un mes a partir de la fecha de su recepción.
وتنظر الهيئات المذكورة أعلاه في طلبات التراخيص في غضون شهر واحد من تاريخ استلامها.

Los respectivos ministros responsables del sector petrolero deberán reunirse en el plazo de un mes a partir de la fecha del presente Acuerdo para debatir y acordar las modalidades detalladas a ese respecto;
ويجتمع الوزيران المسؤولان عن قطاع النفط في غضون شهر واحد من تاريخ هذا الاتفاق للتداول والاتفاق على الطرائق المفصلة في هذا المضمار؛

El 11 de junio de 2004, en su resolución 1548 (2004), aprobada unánimemente, el Consejo decidió prorrogar el mandato de la UNFICYP por un nuevo período de seis meses, que terminaría el 15 de diciembre de 2004, y examinar las recomendaciones del Secretario General en su examen de la Fuerza y adoptar medidas al respecto en un plazo de un mes desde que las recibiera.
وفي 11 حزيران/يونيه 2004، اعتمد مجلس الأمن بالإجماع القرار 1548 (2004)، الذي قرر فيه تمديد ولاية قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص لفترة أخرى تنتهي في 15 كانون الأول/ديسمبر 2004، وأن ينظر في توصيات الأمين العام الواردة في استعراضه لقوة الأمم المتحدة وأن يبت فيها في غضون شهر واحد من تاريخ استلامها.

La primera reunión se celebrará en Bamako en el plazo de un mes desde la fecha de esta reunión;
وسيُعقد أول هذه الاجتماعات في باماكو في غضون شهر واحد من تاريخ انعقاد هذا الاجتماع؛