"غلطتك" - Translation from Arabic to Spanish

• tu culpa
• culpa tuya
• culpa suya
• su culpa
• tu error

De no ser por ti, Mufasa todavía estaría vivo. ¡Murió por tu culpa!
لولاك لكان موفاسا حياً غلطتك أدت إلى وفاته هل تنكر ذلك

Trataba de decirte lo que siento. No es que sea tu culpa. Es solo que...
ليست غلطتك ربما أنا أشعر بالسوء لكني أحولها على شخص أستطيع الاستناد عليه

Por supuesto, que es tu culpa, Le pediste a Kali que destruyera algo.
بالتأكيد إنها غلطتك لقد طلبت من الاله كالي تدمير شيء ما

Si lo analizamos a fondo, veremos que todo esto es culpa tuya.
القصد, لو أننا حفرنا عميقآ سوف نكتشف إنها كانت غلطتك

Pero debí creerte cuando dijiste... que el accidente no fue culpa tuya.
ولكن كان علي تصديقك بأن تلك الحادثة لم تكن غلطتك

Fanducci en 1968 y Smith en 1972, pero no fue culpa suya.
نعم اعرف,فاندوتشي عام 68,و سميث عام 72,لكنها لم تكن غلطتك

Espero que ahora puedas darte cuenta de que no es tu culpa.
أرجو أن تتمكني الآن من الإدراك بأنها لم تكن غلطتك

Y, si por casualidad esa persona luego te traiciona... no es tu culpa por confiar.
..وإن حدث وخانك هذا الشخص لاحقا فهي ليست غلطتك أنك وثقت بهذا الشخص

-Sí, no es tu culpa. -Oye, Charlie.
نعم, انها ليست غلطتك هاى شارلى

- No fue tu culpa. - Ya lo sé. Todos dicen eso.
لم تكن غلطتك أعرف ذلك , هذا ما يخبرنى به الجميع

No es tu culpa, mamá. Nunca lo fue.
انها ليست غلطتك يا أمي ولم تكن يوماً كذلك

Yo no tengo nada que hacer. Es tu culpa y no siento compasión.
ـ كالعادة، ليس لدى شئ أفعله ـ إنها غلطتك ولا أشعر ولو بالقليل من الأسف لكِ

Ves, no es tu culpa que no les guste la misma comida, música o películas...
إنها ليست غلطتك أنك لا تحب نفس الطعام والموسيقى

¡No puedo creer que deba cambiarme de escuela por tu culpa! -¡Es todo culpa tuya, gordinflón!
لا أكاد أصدق بأنه يجب عليّ أن أغير مدرستي بسببك، هذه غلطتك أيها السمين

Además, es tu culpa.
الى جانب انه غلطتك انت لو حللت المشكله الفنيه فى التصميم الرئيسى.

Me quejo porque es culpa tuya que parezca un niño de 12 años.
انا اشكى لك هذا لأننى ابدو فى الثانية عشر وهذة غلطتك

Vale, Gupta, sé que intentas hacerme sentir mal, pero esto es culpa tuya.
حسنا قوبتا ,اعلم بأنك تحاول جعلي أشعر بالسوء لكن هذه غلطتك

No se puede hacer nada, cariño. No es culpa tuya.
لا يمكنك منع هذا يا عزيزي إنها ليست غلطتك

Es culpa tuya. Te he dicho que te apartases.
أنه غلطتك لقد طلبت منك الإبتعاد عن الطريق

No es culpa tuya. Aún no está perfeccionado.
لا، انها ليست غلطتك أنا لازلت أعمل على ذلك و لم أنهيها بعد

Hable. Dígales que no fue culpa suya.
تحدّث مع الشرطة وإخبرهم بإنها لم تكن غلطتك

El otro día fui a desayunar y ella se quebró emocionalmente ante mi mirada y todo es por su culpa.
كنت معها على الإفطار بالأمس وهي تتمزق أمام عيني وهذا كله غلطتك

Maldita perra! Porque es tu error!
أيتها السافلة اللعينة لأنها غلطتك..