"غلطته" - Translation from Arabic to Spanish

• su culpa
• culpa suya
• su error
• culpa de
• es culpa

Todos los niños creen que es su culpa, pero nunca lo es.
كل فتى يشعر أنها غلطته لكن هذا غير صحيح أبداً

Mira, no es su culpa. No deberías echarle la culpa a él.
،انظر, هذه ليست غلطته .لا يجب أن تُلقي اللوم عليه

Mi acto se arruinó, nadie se rió y fue por su culpa.
إذا فسد عرضي ولم يضحك فتى واحد فهي غلطته

Si te preocupa haber cometido un error, eso no es culpa suya.
إذا كنتِ قلقة بشأن انكِ ارتكبت خطأً فهذه ليست غلطته

Sabía que realmente no fue culpa suya, pero en cierto modo, le culpé de todas formas.
و رغم علمى بأن ذلك لم يكن غلطته هو شخصياً لكن كنت ألومه هو على ما حدث بطريقة ما

No estoy diciendo que sea su culpa, sólo intento comprender... por qué estabas tan dispuesta a dejar este mundo sin contárselo.
أنا لا أقول بأنها غلطته أنا فقط أحاول أن أفهم لماذا كنتِ مستعدة للغاية بأن تغادري الدنيا بدون أن تخبريه بذلك

Lo único que siempre quise escuchar de él fue una petición de clemencia alguna admisión de culpabilidad, de que era su culpa el que yo fuera tan infeliz.
الشيىء الوحيد الذي أردت سماعه منه هو إلتماس المغفرة بعض الإعتراف بالذنب أنها كانت غلطته لأنني كنت تعيسة

Nos parece un poco injusto porque los actos por los que hace penitencia no fueron realmente su culpa.
يبو لنا الأمر غير عادل لانه يقوم بالتكفير عن تصرفات لم تكن غلطته

En las mentes griegas no importaba que no fuera su culpa.
فى العقول اليونانية لم يكن يهم الأمر أنها لم تكن غلطته

- Sí. ¿Por qué no decir que fue su culpa y así todos podemos olvidarlo?
لمَ لا نقول بأنّها غلطته و يمكننا بعدها نسيان ما جرى

Ninguno de mis actos es su culpa. Estaba en desacuerdo conmigo con todo esto.
.لا شيء من أفعالي غلطته إنّه يعارضني في كل هذا

No tenía derecho a acercarse a nosotros. Es su culpa. Este es un lugar sagrado.
ليس لديه حق للإقتراب منا إنها غلطته ، هذه مساحة مقدسة

La Union dijo que el accidente de nuestro padre fue su culpa porque había estado bebiendo en el trabajo.
قال اتحاد العمال بأن حادث أبي كان غلطته لأنه كان يشرب أثناء الدوام

Apuntandole la dirección. No es su culpa.
تبين له الاتجاه إنها ليست غلطته

No es su culpa que me necesite mas que tu ahora mismo.
إنها ليست غلطته أنه يحتاج إلي أكثر منك الآن

No estoy diciendo que sea culpa suya, sólo estoy tratando de entender por qué estabas dispuesta a suicidarte sin decírselo.
إنني لا أقول بأنها كانت غلطته إنني أحاول فقط أن أفهم لم كنتِ مستعدة لأن تغادري الكوكب بدون أن تخبريه

Y tú sabes y yo lo sé que no fue culpa suya.
وأنت تعلمين وأنا أعلم، أنها لم تكن غلطته.

Era de Canadá, dijo que probablemente fuera culpa suya el que le atracaran y que se disculpaba por hacerme perder el tiempo.
الرجل من كندا قال أنه ربما إنها غلطته أن يتم سرقته واعتذر لتضييع وقتي

No quiso creer que fuera culpa suya.
.هو لم يريد أن يتقبل بالواقع إن تلك كانت غلطته

Se enamoró de ti como todos los demás, y ése fue su error.
لقد وقع في حبكي تماماً مثل كل الآخرين و تلك كانت غلطته

pero, es culpa de él estas aquí hoy... porque el te vio y dice que tu rostro es un refresco.
بالواقع غلطته انك هنا اليوم لانه رأى صورتك وقال هذا وجه الانتعاش