"غنياً" - Translation from Arabic to Spanish

• rico
• rica
• ricos
• abundante
• ricachón
• adinerado

Es particularmente triste que pueda producirse esa competencia negativa entre pueblos que comparten un patrimonio cultural rico y antiguo que les hace sentirse orgullosos.
ومن المحزن بوجه خاص أن يمكن لهذا التنافس السلبي أن يحدث بين شعبين يتشاطران تراثاً ثقافياً غنياً وقديماً يعتزان به.

Si además de rico eres gay te molestan continuamente para hacerte chantaje.
إذا كنت غنياً وشاذ ستتعرض للمضايقة المستمرة والابتزاز من الناس

Yo no soy guapo, no soy rico y la última vez que me la chuparon, para luz había velas.
أنا لست وسيماً ولا غنياً وآخر مرة شعرت فيها بالزهو قمت بدفع خمسة سنتات فى الحانات

Esos chupavergas del comité ven a un niño rico como tú llorando su historia, y sus corazones se derretirán.
أولئكَ اللعينين في المجلِس يرونَ ولداً غنياً مثلَك يبكي و يُخبرهُم قصتَك، و ستذوبُ قلوبهم الصغيرة

Cuando eres rico como él, haces cosas que te hagan sentir vivo.
عندما تكون غنياً ومحصناً مثله، تفعل أشياء تشعرك أنك حي

No soy rico, no puedo comprarme ni una miserable obra de arte.
لَستُ غنياً لا أستطيع شراء حتى قطعة واحدة نادرة تافهة

Al final, el hombre blanco puede ser rico y estar al mando.
أخيراً ، رجل أبيض لديه الفرصة ليكون غنياً ، ومسؤولاً

Sí, le di cierta información que lo hará rico en el futuro.
نعم، لقد أخبرته ببعض الهراءات التى ستجعله غنياً في المستقبل

Si tuviera cinco centavos por cada vez que me dijeron eso hoy sería rico.
أن تعثر على طريق كل مرة هذا أمر أكيد سأكون رجلاً غنياً

No quiere que se haga rico con una canción de cómo mató a su madre.
أنها تريدُ فقط أيقافهُ من أن يصبحُ غنياً من أغنية عن قتلُ والدتها

Lo suficiente para acabar con mi querella y seguir siendo asquerosamente rico.
ستكون كثيرة كفاية لتسوية كل الدعاوي القضائية وسأبقى غنياً أيضاً

Todo lo que ha hecho es construir su vulgar tienda y hacerse rico.
كل ماقمت به هو بناء متجرك المُبتذل به هنا وأصبحت غنياً.

Pensé que iría a Hollywood, y allí habría un príncipe, y sería rico.
اعتقدت أنه يمكنني الذهاب لهوليوود وسيكون هناك ذلك الأمير وسيكون غنياً

Le dijimos que se preparara para que la gente dijera que solo quería hacerse rico.
أخبرناه بإن يتوقع بإن الناس ستقول كل هذا الجهد فقط لأن يصبح غنياً

Un país cuyos ciudadanos vivan sin equidad y dignidad nunca podrá ser rico.
ولا يمكن أبدا لبلد لا يتمتع مواطنوه بالمساواة والكرامة أن يكون بلداً غنياً.

Varias delegaciones dijeron que las reuniones de expertos eran el marco de un intercambio rico y constructivo de ideas importantes para el desarrollo, y destacaron las siguientes prioridades:
وقال عددٌ من الوفود إن اجتماعات الخبراء كانت بمثابة منتدى أتاح تبادلاً غنياً وبنّاءً لأفكار هامة في مجال التنمية وألقت الضوء على الأولويات التالية:

Así que recordad lo que he dicho: no siempre tienes que ser rico o poderoso para lograr las cosas.
لذلك تذكروا ماقلته: ليس من الضروري ان تكون غنياً أو قوياً لانجاز المهام

Muchos piensan que hay que hacerse rico primero antes de tener hijos.
السبب في ذلك هو أن العديد من الناس يقولون أنه عليك أن تصير غنياً أولاً قبل أن تحصل على عدد أقل من الأطفال.

Y, en efecto, en 1960, había que ser un cristiano rico para tener pocos hijos.
وفي الواقع في سنة 1960، كان عليك أن تكون مسيحياً غنياً ليكون لديك عدد قليل من الأطفال.

Me preocupaba que empezara a contar historias sobre lo rica que solía ser.
كنت قلقة أنه سيبدأ في قول القصص عن كم كان غنياً

Tenemos a George, a Harry, y tenemos problemas. Ellos son ricos y tú eres pobre.
هما غنيان وأنت فقير وأنت تريد أن تصبح غنياً

Al mismo tiempo, el crecimiento debe ser incluyente, generar empleo abundante y favorecer a los pobres.
وفي نفس الوقت، يجب أن يكون هذا النمو غنياً بفرص العمل وشاملا وموجها لمصلحة الفقراء.

Iba a ser un ejecutivo exitoso y pensó que sonaba ricachón.
كان سيغدو رجل أعمال كبير، وقد شعر أنّ ذلك سيجعله غنياً.

Dientes de oro, obviamente adinerado.
أسنان ذهبية... كان رجلاً غنياً بالتأكيد.