"غواديلوب" - Translation from Arabic to Spanish

• Guadalupe

Las cenizas cubrieron toda la isla y llegaron hasta Guadalupe y Antigua.
وقد غطى الرماد المتساقط الجزيرة بكاملها ووصل إلى غواديلوب وأنتيغوا.

También hay mecanismos para realizar evacuaciones médicas de emergencia a Guadalupe y Antigua.
وتتوفر مرافق لإجراءات الإخلاء الطبي في حالات الطوارئ في غواديلوب وأنتيغوا.

El centro de coordinación, con sede en Guadalupe, abarca a los países de la OECO y a los países de habla española.
ويغطي مركز التنسيق في غواديلوب بلدان منظمة دول شرق البحر الكاريبي، فضلا عن البلدان الناطقة باﻷسبانية.

Las cenizas cubrieron toda la isla y llegaron hasta Guadalupe y Antigua.
وغطى الرماد المتساقط الجزيرة بكاملها ووصل إلى غواديلوب وأنتيغوا.

Con todo, el lugar que ocupan las mujeres en la sociedad de Guadalupe es, en cierta medida, precario.
ومع ذلك فإن وضع المرأة في مجتمع غواديلوب يتسم بشيء من عدم الاستقرار.

Guadalupe Union de la jeunesse communiste
غواديلوب اتحاد الشبيبة الشيوعية

Por ejemplo, Guadalupe y Martinica participan habitualmente en las actividades de capacitación de la red realizadas en francés, en tanto Curaçao y Aruba participan normalmente en las actividades de capacitación en inglés.
فمثلا تشارك غواديلوب ومارتينيك بصفة منتظمة في شبكة الخدمات التدريبية باللغة الفرنسية، في حين تشارك كوراكاو وأروبا بصفة منتظمة في التدريب الذي يجري بالانكليزية.

Derechos de la mujer e igualdad entre mujeres y hombres en Guadalupe
1-5-2-1 حقوق المرأة والمساواة بين المرأة والرجل في غواديلوب

Con la promulgación de la Ley de 19 de marzo de 1946, Guadalupe pasó a ser un departamento de ultramar.
غواديلوب مقاطعة فيما وراء البحار منذ قانون 19 آذار/مارس 1946.

Dado que la encuesta nacional sobre la violencia contra la mujer en Francia no incluye a Guadalupe, los datos precisos sobre este fenómeno siguen siendo limitados.
ولما كانت غواديلوب لم تدرج في الدراسة الاستقصائية الوطنية للعنف ضد المرأة في فرنسا، فإن البيانات الدقيقة عن هذه الظواهر لا تزال محدودة.

Montserrat está situada en las Islas de Sotavento, en el Caribe oriental, 43 kilómetros al suroeste de Antigua y 64 kilómetros al noroeste de Guadalupe, departamento francés de ultramar.
2 - وتقع مونتيسيرات في جزر ليوارد شرقي البحر الكاريبي، على بعد 43 كيلومترا جنوب غرب أنتيغوا و 64 كيلومترا شمال غرب مقاطعة غواديلوب الفرنسية فيما وراء البحار.

Montserrat está situada en las Islas de Sotavento, en el Caribe Oriental, 43 kilómetros al suroeste de Antigua y 64 kilómetros al noroeste de Guadalupe.
2 - وتقع مونتيسيرات في جزر ليوارد شرقي البحر الكاريبي، على بعد 43 كيلومترا جنوب غربي أنتيغوا، و 64 كيلومترا شمال غربي مقاطعة غواديلوب.

Montserrat está situada en las Islas de Sotavento, en el Caribe Oriental, 43 kilómetros al suroeste de Antigua y 64 kilómetros al noroeste de Guadalupe.
2 - وتقع مونتيسيرات في جزر ليوارد شرقي البحر الكاريبي، على بعد 43 كيلومترا جنوب غربي أنتيغوا، و 64 كيلومترا شمال غربي غواديلوب.

44. A la oradora le preocupa mucho la frecuencia con que las mujeres de Guadalupe recurren al aborto en lugar de utilizar la anticoncepción.
44 - وقالت إنها قلقة جداًّ من تعدُّد الحالات التي تلجأ فيها النساء في غواديلوب إلى الإجهاض بدلاً من استخدام موانع الحمل.

El desarrollo de nuestro potencial geotérmico nos dará la capacidad de satisfacer nuestra demanda interna y de suministrar electricidad a nuestras islas vecinas, en especial los territorios franceses de Guadalupe y Martinica, a través de una conexión con cables submarinos.
إن تطوير القدرة الحرارية الأرضية سوف يزودنا بالطاقة للوفاء باحتياجاتنا المحلية وإمداد الجزر المجاورة لنا بالطاقة الكهربائية، ولا سيما المناطق الفرنسية في غواديلوب والمارتينيك من خلال وصلنا بكوابل بحرية.

Desde septiembre de 2013, el departamento de Guadalupe participa en el programa " ABCD de la igualdad " , que consiste en proponer varios módulos pedagógicos en primaria que permitirán a los docentes, en las horas lectivas:
إن مقاطعة غواديلوب طرف مؤثر منذ أيلول/سبتمبر 2013 في برنامج " أبجديات المساواة " ، الذي يهدف إلى اقتراح عدة مجموعات من المواد التربوية في التعليم الابتدائي التي تساعد المدرسين في أوقات الدراسة على:

Montserrat1 está situada en las Islas Leeward, en el Caribe oriental, a 43 kilómetros al suroeste de Antigua y a 64 kilómetros al noroeste del departamento francés de ultramar de Guadalupe.
١ - تقع مونتيسيرات)١( في جزر ليوارد شرقي البحر الكاريبي، على بعد ٤٦ كيلومترا جنوب غرب أنتيغوا و ٦٤ كيلومترا شمال غرب مقاطعة غواديلوب الفرنسية لما وراء البحار.

Montserrat1 está situada en las Islas de Sotavento, en el Caribe oriental, 43 kilómetros al suroeste de Antigua y 64 kilómetros al noroeste del departamento francés de ultramar de Guadalupe.
1 - تقع مونتسيرات() في جزر ليوارت شرقي البحر الكاريبي، على بعد 43 كيلومترا جنوب غرب أنتيغوا و 64 كيلومترا شمال غرب مقاطعة غواديلوب الفرنسية لما وراء البحار.

b) En el Caribe se encuentran las jurisdicciones insulares que se han integrado a la República Francesa, esto es, Guadalupe, Martinica y la Guayana Francesa, mientras que en el Pacífico existe el estado de Hawai integrado a los Estados Unidos;
(ب) وتوجد في منطقة البحر الكاريبي الولايات الوطنية الجزرية التي أدمجت في الجمهورية الفرنسية، غواديلوب ومارتينيك وغيانا الفرنسية، وتوجد في منطقة المحيط الهادئ ولاية هاواي المندمجة في الولايات المتحدة؛

Montserrat1 está situada en las Islas de Sotavento, en el Caribe oriental, 43 kilómetros al sudoeste de Antigua y 64 kilómetros al noroeste del Departamento Francés de Ultramar de Guadalupe.
1 - تقع مونتسيرات(1) في جزر ليوارد شرقي البحر الكاريبي، على بُعد 43 كيلومترا جنوب غرب أنتيغوا و 64 كيلومترا شمال غرب مقاطعة غواديلوب الفرنسية لما وراء البحار.