"غوسين" - Translation from Arabic to Spanish

• Goosen
• Gussain
• Goossen

En primer lugar, deseo hacer presente las excusas del Sr. Peter Goosen por no haber podido estar aquí para presentar la candidatura del Relator.
في البداية اسمحوا لي أن أقدم اعتذار السيد بيتــر غوسين لعــدم تمكنه من الحضور اليوم ليقوم بنفسه بترشيح المقرر.

Doy ahora la palabra al representante de Sudáfrica, Sr. Peter Goosen.
وأعطي الكلمة الآن لممثل جنوب أفريقيا، السيد بيتر غوسين.

Por su intermedio, quiero hacer llegar al Sr. Peter Goosen el agradecimiento de la Comisión por la importante contribución que aportó a la labor de la Primera Comisión durante el cuadragésimo noveno período de sesiones como Relator de la Primera Comisión.
ومن خلاله، أود أن أنقل إلى السيد بيتر غوسين تقدير اللجنة على الاسهام الهام الذي قدمه في أعمال اللجنة اﻷولى خلال الدورة التاسعة واﻷربعين كمقرر للجنة اﻷولى.

La Reunión de los Estados Partes de 2003 aprobó el nombramiento, por el Grupo de Estados No Alineados y otros Estados, del Sr. Peter Goosen, de Sudáfrica, como Presidente de la Reunión de Expertos y de la Reunión de los Estados Partes en 2004.
وأقر اجتماع الدول الأطراف لعام 2003 ترشيح مجموعة دول عدم الانحياز والدول الأخرى للسيد بيتر غوسين من جنوب أفريقيا كرئيس لاجتماع الخبراء واجتماع الدول الأطراف في عام 2004.

Sr. Goosen (Sudáfrica) [traducido del inglés]: Señor Presidente, al igual que los oradores que me han precedido, deseo aprovechar esta oportunidad para darle la bienvenida a Ginebra.
السيد غوسين )جنوب أفريقيا(: سيدي الرئيس، أود كالمتحدثين السابقين أن أنتهز هذه الفرصة ﻷرحب بكم في جنيف.

Sr. Goosen (Sudáfrica) (interpretación del inglés): Realmente no tenía la intención de hablar hoy, y los miembros deben disculparme porque no tengo notas preparadas.
السيد غوسين )جنوب أفريقيا( )تكلم بالانكليزية(: لم أنو أصــلا التكلــم اليــوم.

Sr. Dirk Jan Goosen
السيد ديرك جان غوسين

22. El Sr. Goosen (Sudáfrica) dice que está totalmente de acuerdo con los comentarios del representante del Brasil.
22 - السيد غوسين (جنوب أفريقيا): قال إنه يوافق تماما على التعليقات التي أبداها ممثـل البرازيـل.

55. El Sr. Goosen (Sudáfrica) dice que se debe volcar una fórmula alternativa para la frase " necesidades de la defensa " .
55 - السيد غوسين (جنوب أفريقيا): قال إنه ينبغي إيجاد صيغة بديلة لعبارة " حاجات الدفاع " الواردة في الفقرة 12.

Relator: Sr. Peter Goosen (Sudáfrica)
المقرر: السيد بيتر غوسين )جنوب افريقيا(

Sr. Goosen (Sudáfrica) (interpretación del inglés): Queremos plantear la misma cuestión que el representante del Reino Unido.
السيد غوسين )جنوب افريقيا( )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: لقد أردنا أن نتكلم لﻹشارة إلى نفس النقطة التي أثارها ممثل المملكة المتحدة.

Encontraron al Dr. Gussain esta mañana.
لقد عثروا على الطبيب غوسين هذا الصباح

Sr. D. J. Goossen (Países Bajos)
السيد د.ج. غوسين )هولندا(