"غيرت حياتي" - Translation from Arabic to Spanish

• cambió mi vida
• cambiado mi vida
• cambiaste mi vida
• cambié mi vida
• cambió la vida

Y hace 18 meses, recibí este correo electrónico que cambió mi vida.
هكذا قبل 18 شهرا وصلت هذه الرسالة التي غيرت حياتي.

Tuve la suerte de pasar mi último año, mi quinto año, en Roma como estudiante. cambió mi vida.
و كنت محظوظا كفاية لأقضي عامي الأخير ،العام الخامس في روما كطالب.لقد غيرت حياتي.

Una niña que no había conocido nunca antes cambió mi vida y la vida de miles de personas.
فتاة لم أقابلها من قبل غيرت حياتي وحياة الآلاف من الأشخاص.

No. Bueno, yo sí, y debo decirte que esas minipizzas han cambiado mi vida.
كلا , حسناً , أنا فعلت وأنا هنا لأخبرك أن هذه البيتزا الصغيرة قد غيرت حياتي

Probablemente no te das cuenta pero cambiaste mi vida tanto como yo cambié la tuya.
غالباً أنت لا تعرف ذلك لكنك، غيرت حياتي بقدر ما غيرتُ أنا حياتك

Todo lo que entrené y cambié mi vida.
كل هذا التدريب .. لقد غيرت حياتي من اجل هذه اللحظة

Voy a centrarme en una que me cambió la vida por completo en 2004.
سوف أركز على واحدة غيرت حياتي تمامًا في عام 2004.

Fue un gran momento, y cambió mi vida por completo.
لقد كانت لحظة عظيمة، وقد غيرت حياتي تماماً.

La noche que te vi agarrando ese auto con tus manos cambió mi vida para mejor.
الليلة التي رأيتك فيها تمسك بالسيارة بيديك، غيرت حياتي. للأحسن.

"Sam, reunirme contigo allá arriba, la ciudad revolcándose debajo de nosotros, cambió mi vida".
سام , سوف القاك فوق ! المدينة الممتدة تحتي قد غيرت حياتي

Sabes que, sin sonar demasiado sentimental, quiero decirte, que el encuentro con tu madre ese día en el supermercado, cambió mi vida.
أتعلم, بدون حساسيات, أريد أن أخبرك مقابلتي لأمك ذلك اليوم في السوبرماركت غيرت حياتي كلها

Lo que quiero decir es que ella cambió mi vida, y me hace sentir como un "muñeco"
وبهذا اعني انها غيرت حياتي لقد جعلتني اشعر كادميه استعراض

Sí, Buckner es genial, pero Carlton cambió mi vida.
نعم باكنر رائعة. لكن كارلتون غيرت حياتي كليا.

Tu artículo sobre la absurda fijación del país con la col cambió mi vida.
أريد بأن أخبرك بأنني أقراء مدونك بشكل يومي مقالتك عن تعلق البلاد السخيف باللفت غيرت حياتي

No es sólo la píldora que cambió mi vida, eres tú.
ليست الحبوب فقط من غيرت حياتي انت فعلتي.

Pero luego me enamoré y descubrí que puede pasar. Y tratar de ayudar a mi propio perro a superar su pánico y angustia, cambió mi vida, resquebrajó por completo mi mundo.
ولكني أحببته، وأدركت إمكانية حدوث ذلك، وفي الواقع، محاولتي مساعدة كلبي على تجاوز ما يصيبه من قلق ونوبات هلع غيرت حياتي.

Quiero tanto a este niño que ha cambiado mi vida entera.
أحب هده الطفلة كثيرا,لأنها غيرت حياتي بأكملها.

Ha cambiado mi vida.
بوركت، أخ جانتري لقد غيرت حياتي كلها

Es una pelota de esferodinamia y ha cambiado mi vida por completo.
إنها كرة رياضية و غيرت حياتي تماماً

Me refiero a que, estremeciste mi mundo, cambiaste mi vida, me impactaste.
اعني انك هززتِ عالمي غيرت حياتي و اعجبتيني

No entiendes. cambiaste mi vida.
أنت لا تفهم، كنت قد غيرت حياتي.

Escuche, cambié mi vida. Estoy viviendo para el Señor.
لقد غيرت حياتي أعيش لخدمة الرب

Les diré que fue un año asombroso porque de verdad me cambió la vida y fue un desafío increíble.
ساقول انها كانت سنة عجيبة لأنها غيرت حياتي بالاضافة لكونها مصدر تحدي بشكل لايصدق.