"غيرت روزنتال" - Translation from Arabic to Spanish

• Gert Rosenthal

Excelentísimo Señor Gert Rosenthal, Jefe de la delegación de Guatemala
معالي السيد غيرت روزنتال رئيس وفد غواتيمالا

El Consejo escucha las exposiciones informativas que realizan el Excmo. Sr. Jacob. Zuma y el Sr. Gert Rosenthal.
واستمع المجلس إلى إحاطة قدّمها كل من معالي السيد جاكوب زوما والسيد غيرت روزنتال.

El Excmo. Sr. Jacob Zuma y el Sr. Gert Rosenthal responden a las observaciones y las preguntas que se han formulado.
وردّ كل من معالي السيد جاكوب زوما والسيد غيرت روزنتال على التعليقات والأسئلة التي طُرحت.

De conformidad con el entendimiento al que se había llegado en las consultas celebradas anteriormente, el Presidente, con el consentimiento del Consejo y con arreglo al artículo 39 del reglamento provisional del Consejo, cursó una invitación al Presidente del Consejo Económico y Social, Sr. Gert Rosenthal.
ووفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاورات المجلس السابقة، وجه الرئيس بموافقة المجلس، دعوة في إطار المادة 39 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس إلى السيد غيرت روزنتال رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

Por último, mi delegación desea reconocer y agradecer a nuestro amigo el Embajador Gert Rosenthal, de Guatemala, su exitosa labor como coordinador del proyecto de resolución A/62/L.48, que habremos de aprobar con motivo del examen de la Estrategia.
وأخيرا، يود وفد بلادي أن يعرب عن تقديره وشكره لصديقنا السفير غيرت روزنتال ممثل غواتيمالا على عمله الناجح جدا بصفته ميسرا في صياغة مشروع القرار A/62/L.48، والذي نأمل أن يعتمد أثناء الاستعراض.

Antes de concluir, permítaseme, a título personal, dar las gracias al Presidente de la Quinta Comisión, Embajador Gert Rosenthal, de Guatemala, por la manera acertada y esclarecida en que nos dirigió durante nuestra difícil labor, así como a mis colegas de la Mesa, con quienes siempre es muy gratificante trabajar.
وقبل أن أختم بياني، أود، في ملاحظة شخصية موجزة، أن أشكر رئيس اللجنة الخامسة، السفير غيرت روزنتال ممثل غواتيمالا، على الطريقة الحكيمة والنبيلة التي وجهنا بها خلال أعمالنا الصعبة، وأن أشكر أيضا زملائي أعضاء المكتب، الذين يشكل العمل معهم دائما تجربة مرضية حقا.

Presidente: Excmo. Sr. Gert Rosenthal (Guatemala)
الرئيس: سعادة السيد غيرت روزنتال (غواتيمالا)

La primera sesión, celebrada el 21 de enero de 2004, fue inaugurada por el Presidente del Consejo para el año 2003, el Sr. Gert Rosenthal (Guatemala).
2 - افتتح الجلسة الأولى، يوم 21 كانون الثاني/يناير 2004، رئيس المجلس لعام 2003، غيرت روزنتال (غواتيمالا).

Quinta Comisión: Sr. Gert Rosenthal (Guatemala)
اللجنة الخامسة: السيد غيرت روزنتال (غواتيمالا)

En 2012, Gert Rosenthal (Guatemala) ocupó la Presidencia y las delegaciones de Alemania y Sudáfrica ocuparon las Vicepresidencias.
وفي عام 2012، شغل غيرت روزنتال (غواتيمالا) منصب الرئيس، ووفدا ألمانيا وجنوب أفريقيا منصبي نائبي الرئيس.

Sr. Gert Rosenthal
السيد غيرت روزنتال

Embajador Gert Rosenthal
السفير غيرت روزنتال

Consultas oficiosas convocadas por el Presidente del Consejo Económico y Social, Excmo. Sr. Gert Rosenthal (Guatemala), para examinar su memorando al Consejo (de fecha 10 de septiembre de 2003)
مشاورات غير رسمية يعقدها سعادة السيد غيرت روزنتال (غواتيمالا) رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي، لمناقشة مذكرته المقدمة إلى المجلس (المؤرخة 10 أيلول/سبتمبر 2003)

Consultas oficiosas convocadas por el Presidente del Consejo Económico y Social, Sr. Gert Rosenthal (Guatemala), sobre los siguientes temas que han quedado pendientes:
مشاورات غير رسمية يعقدها رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي، السيد غيرت روزنتال (غواتيمالا)، بشأن المسائل العالقة التالية:

41. Excmo. Sr. Gert Rosenthal
41 - سعادة السيد غيرت روزنتال

El Presidente dio la bienvenida a los dos nuevos Vicepresidentes de la Mesa de la Junta Ejecutiva: el Excmo. Sr. Gert Rosenthal, de Guatemala; y la Excma. Sra. Simona Miculescu, de Rumania, que sustituyeron al Excmo. Sr. Jorge Skinner-Klée, de Guatemala, y al Excmo. Sr. Mihnea Ioan Motoc, de Rumania.
1 - رحب الرئيس بنائبين جديدين لرئيس مكتب المجلس التنفيذي هما: السيد غيرت روزنتال من غواتيمالا والسيد سيمونا ميكوليسكو من رومانيا، اللذان يحلان محل السيد خورخي سكينر -- كلي من غواتيمالا والسيد ميهنيا إيون موتوتش من رومانيا.