"غير الحكومية المدرجة في القائمة" - Translation from Arabic to Spanish

    • no gubernamentales incluidas en la lista
        
    • no gubernamentales que figuran en la Lista
        
    • no gubernamentales de la Lista
        
    • no gubernamentales que figuraban en la Lista
        
    • ONG incluidas en la Lista
        
    Ampliación de la participación de organizaciones no gubernamentales incluidas en la lista a los fines de la labor de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible UN توسيع مشاركة المنظمات غير الحكومية المدرجة في القائمة ﻷغراض أعمال لجنة التنمية المستدامة
    Supervisión de las actividades de las organizaciones no gubernamentales incluidas en la lista UN رصد المنظمات غير الحكومية المدرجة في القائمة
    El número de organizaciones no gubernamentales incluidas en la lista asciende actualmente a 174: 87 de la Categoría general y 87 de la Categoría especial. UN ويبلغ عدد المنظمات غير الحكومية المدرجة في القائمة حالياً ٤٧١ منظمة منها: ٧٨ منظمة في الفئة العامة و٧٨ منظمة في الفئة الخاصة.
    Organizaciones no gubernamentales que figuran en la Lista a efectos de su anticipación en la labor de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible UN المنظمات غير الحكومية المدرجة في القائمة ﻷغراض أعمال لجنة التنمية المستدامة
    Supervisión de las organizaciones no gubernamentales de la Lista UN رصد المنظمات غير الحكومية المدرجة في القائمة
    Algunos miembros del Comité expresaron su preocupación por que en manos de la Secretaría no obrase ningún expediente o documento que acreditase la existencia y las actividades de las organizaciones no gubernamentales que figuraban en la Lista para participar en la labor de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, a no ser un simple formulario donde se recogía el nombre de estas organizaciones y sus números de contacto. UN وأعرب أعضاء اللجنة أيضا عن قلقهم إزاء عدم وجود أي ملف أو وثيقة لدى الأمانة العامة تثبت حقيقة وجود وأنشطة المنظمات غير الحكومية المدرجة في القائمة لأغراض عمل لجنة التنمية المستدامة، باستثناء نموذج بسيط يُبين اسم هذه المنظمات وأرقام الاتصال بها.
    Proyecto de decisión titulado “Ampliación de la participación de organizaciones no gubernamentales incluidas en la lista a los fines de la labor de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible” UN مشروع مقرر بعنوان " توسيع مشاركة المنظمات غير الحكومية المدرجة في القائمة ﻷغراض أعمال لجنة التنمية المستدامة "
    A menos que alguna delegación tenga otros comentarios, reservas o preguntas, las organizaciones no gubernamentales incluidas en la lista 1 serán reconocidas como entidades consultivas con el carácter solicitado lo más pronto posible durante el período ordinario de sesiones del Comité. UN وما لم يكن لدى أي وفد المزيد من التعليقات أو التحفظات أو اﻷسئلة، يمكن أن تُمنح المنظمات غير الحكومية المدرجة في القائمة ١ المركز الذي طلبته في أسرع وقت ممكن أثناء الدورة العادية للجنة.
    Ampliación de la participación de organizaciones no gubernamentales incluidas en la lista a los fines de la labor de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible UN ١٩٩٨/٢٣٤ - توسيع مشاركة المنـظمات غير الحكومية المدرجة في القائمة ﻷغراض أعمال لجنة التنمية المستدامة
    Varios miembros del Comité sugirieron a la Secretaría que reuniera periódicamente esa información sobre las organizaciones no gubernamentales incluidas en la lista, a fin de cerciorarse de si esas organizaciones funcionaban todavía, y en caso de que se determinara que algunas de ellas ya no se mantenían activas, retirarlas de la Lista. UN وطلب أعضاء عديدون من اﻷمانة العامة أن تجمع هذه المعلومات دوريا بشأن المنظمات غير الحكومية المدرجة في القائمة بقصد التثبت من المنظمات التي لا تزال تقوم بعملها، وسحب المنظمات التي لم تعد نشيطة من القائمة، إذا ما تقرر ذلك.
    5. En consecuencia, el número total de las organizaciones no gubernamentales incluidas en la lista prevista en el artículo 77 del reglamento sigue siendo de 162: 76 de la Categoría general y 86 de la Categoría especial. UN (A) GE.94-54293 ٥- ويبقى العدد اﻹجمالي للمنظمات غير الحكومية المدرجة في القائمة المنصوص عليها في المادة ٧٧ من النظام الداخلي عند ١٦٢ منظمة، منها ٧٦ في الفئة العامة و٨٦ في الفئة الخاصة.
    4. En consecuencia, el número de organizaciones no gubernamentales incluidas en la lista prevista en el artículo 77 del reglamento es ahora de 165: 79 en la Categoría general y 86 en la Categoría especial. UN ٤ - وبناء على ذلك، فإن عدد المنظمات غير الحكومية المدرجة في القائمة المنصوص عليها في المادة ٧٧ من النظام الداخلي يبلغ، اﻵن ما مجموعه ٥٦١: منها ٩٧ في الفئة العامة و٦٨ في الفئة الخاصة.
    5. A fines de marzo de 1995, hay 163 organizaciones no gubernamentales incluidas en la lista prevista en el artículo 77 del reglamento: 77 de la Categoría general y 86 de la Categoría especial. UN ٥- وفي نهاية آذار/مارس ٥٩٩١ كان عدد المنظمات غير الحكومية المدرجة في القائمة المنصوص عليها في المادة ٧٧ من النظام الداخلي ٣٦١ منظمة، منها ٧٧ منظمة في الفئة العامة و٦٨ في الفئة الخاصة.
    4. En consecuencia, el número de organizaciones no gubernamentales incluidas en la lista prevista en el artículo 77 del reglamento es ahora de 167: 81 en la Categoría general y 86 en la Categoría especial. UN ٤- وبناء على ذلك، فإن عدد المنظمات غير الحكومية المدرجة في القائمة المنصوص عليها في المادة ٧٧ من النظام الداخلي يبلغ اﻵن ما مجموعه ٧٦١: منها ١٨ في الفئة العامة و٦٨ في الفئة الخاصة.
    Organizaciones no gubernamentales que figuran en la Lista a efectos de su anticipación en la labor de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible UN المنظمات غير الحكومية المدرجة في القائمة ﻷغراض أعمال لجنة التنمية المستدامة
    Ampliación de la participación de las organizaciones no gubernamentales que figuran en la Lista a efectos de su participación en la labor de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible UN زيادة مشاركة المنظمات غير الحكومية المدرجة في القائمة لأغراض عمل لجنة التنمية المستدامة.
    Organizaciones no gubernamentales que figuran en la Lista UN المنظمات غير الحكومية المدرجة في القائمة
    En la actualidad, el número de organizaciones no gubernamentales de la Lista es casi el doble de las que han satisfecho los requisitos del Consejo, en virtud de su relación con los organismos especializados y otros órganos de las Naciones Unidas. UN ويبلغ اﻵن عدد المنظمات غير الحكومية المدرجة في القائمة بفضل مركزها لدى الوكالات المتخصصة وغيرها من هيئات اﻷمم المتحدة ضعفي عدد المنظمات غير الحكومية التي أوفت بمتطلبات المجلس.
    Variante 1: Australia y el Canadá proponen que se suprima el inciso f) del párrafo 30 de la resolución 1296 (XLIV) del Consejo siempre que el inciso e) abarque a las organizaciones no gubernamentales de la Lista. UN البديل رقم ١: تقترح استراليا/كندا حذف الفقرة الفرعية ٠٣ )و( من قرار المجلس ١٢٩٦ )د-٤٤( شريطة أن تشمل الفقرة الفرعية ٠٣ )ﻫ( المنظمات غير الحكومية المدرجة في القائمة. لم يبت فيه
    El Comité tuvo ante sí un memorando del Secretario General en el que figuraban una serie de solicitudes presentadas por organizaciones no gubernamentales que figuraban en la Lista para participar en la labor de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y que deseaban ampliar su participación en otras esferas de los trabajos del Consejo (E/C.2/2000/CRP.7), en cumplimiento de la decisión 1996/302, del Consejo. UN وكان معروضا عليها مذكرة من الأمين العام تتضمن طلبات مقدمة من المنظمات غير الحكومية المدرجة في القائمة لأغراض عمل لجنة التنمية المستدامة لتوسيع نطاق مشاركتها في ميادين أخرى من ميادين أعمال المجلس (E/C.2/2000/CRP.7) عملا بمقرر المجلس 1996/302.
    Una delegación opinó que el Comité podría dedicar dos días a audiencias de ONG incluidas en la Lista 2, de modo que sus representantes no tuviesen que prolongar su permanencia en la Sede. UN وأعرب أحد الوفود عن رأي مفاده أن تعقد اللجنة جلسات استماع على مدى يومين للمنظمات غير الحكومية المدرجة في القائمة 2 حتى لا يضطر ممثلو تلك المنظمات إلى تمديد إقامتهم في المقر.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more