"غير القائمة على السوق" - Translation from Arabic to Spanish

• no relacionados con el mercado
• no basados en el mercado

Asimismo, la ventanilla debería ser lo suficientemente amplia para abarcar toda la gama de enfoques de financiación, incluidos los enfoques no relacionados con el mercado.
وينبغي أن تكون النافذة أيضاً واسعة بما يكفي كي تشمل كل نهُج التمويل، بما فيها النهُج غير القائمة على السوق.

Enfoques no relacionados con el mercado
النُّهُج غير القائمة على السوق

También se le invitará a proseguir su examen de la elaboración de orientación metodológica sobre los enfoques no relacionados con el mercado.
وستدعى أيضاً إلى مواصلة النظر في تهيئة إرشادات منهجية بشأن النُهُج غير القائمة على السوق.

Enfoques no relacionados con el mercado
النُهج غير القائمة على السوق

En general, podían agruparse en dos categorías: los mecanismos de mercado y los recursos financieros no basados en el mercado.
ويمكن بشكل عام جمعها في فئتين رئيسيتين: الآليات القائمة على السوق والموارد المالية غير القائمة على السوق.

IV. Evaluación de enfoques no relacionados con el mercado 23 - 28 10
رابعاً - تقييم النُهُج غير القائمة على السوق 23-28 12

A. Mecanismos no relacionados con el mercado existentes 23 10
ألف - الآليات الموجودة غير القائمة على السوق 23 12

B. Evaluación de los mecanismos no relacionados con el mercado existentes 24 - 27 10
باء - تقييم النُهُج الموجودة غير القائمة على السوق 24-27 13

C. Posible evolución de los mecanismos no relacionados con el mercado 28 11
جيم - التطور الممكن في الآليات غير القائمة على السوق 28 13

4. Aunque en casi todas las comunicaciones se distinguía entre " enfoques de mercado " y " enfoques no relacionados con el mercado " , la interpretación de estos términos variaba ligeramente.
4- مع أن الورقات المقدمة كانت كلها تقريباً تميّز بين `النُهُج القائمة على السوق` و`النُهُج غير القائمة على السوق`، فقد كان تفسيرها لهذين المصطلحين متبايناً شيئاً ما.

IV. Evaluación de enfoques no relacionados con el mercado
رابعاً - تقييم النُهُج غير القائمة على السوق

A. Mecanismos no relacionados con el mercado existentes
ألف - الآليات الموجودة غير القائمة على السوق

B. Evaluación de los mecanismos no relacionados con el mercado existentes
باء - تقييم النُهُج الموجودة غير القائمة على السوق

B. Enfoques no relacionados con el mercado 160 - 167 30
باء - النُّهُج غير القائمة على السوق 160-167 39

Enfoques no relacionados con el mercado
النهج غير القائمة على السوق

42. El OSACT decidió proseguir su examen de la elaboración de orientación metodológica sobre los enfoques no relacionados con el mercado en su 40º período de sesiones.
42- وقررت الهيئة الفرعية أن تواصل، في دورتها الأربعين، نظرها في وضع إرشادات منهجية بشأن النّهُج غير القائمة على السوق.

B. Enfoques no relacionados con el mercado 121 - 122 24
باء - النُّهُج غير القائمة على السوق 121-122 31

B. Enfoques no relacionados con el mercado
باء- النُّهُج غير القائمة على السوق

En este contexto, algunos consideraron que los mecanismos del Protocolo de Kyoto, el marco para diversos enfoques, el nuevo mecanismo de mercado y los enfoques no relacionados con el mercado eran cuestiones importantes en relación con el acuerdo de 2015.
وفي هذا الصدد، اعتبر البعض آليات بروتوكول كيوتو، وإطار النهج المختلفة، والآلية الجديدة القائمة على السوق، والنُّهج غير القائمة على السوق قضايا هامة بالنسبة لاتفاق عام 2015.

Reglamentos, acuerdos voluntarios y otros instrumentos no basados en el mercado
١١-٤ القوانين والاتفاقات الطوعية وسائر اﻷدوات غير القائمة على السوق