"غير قانونيّة" - Translation from Arabic to Spanish

• ilegal
• ilegales
• ilegalmente

Ah, bueno todavía queda la cuestión del acceso ilegal al ordenador de la policía.
إذن ما زال هناك مسألة غير قانونيّة بالنسبة لحاسوب الشرطة. لكن لسوء الحظّ يا سيّدي لن نرَ الوجه الحقيقيّ لهذا الرجل.

¿Por qué encontraron tus huellas en una redada, en un juego de póquer ilegal en un restaurante chino?
لماذا وجدت بصماتكِ بعد مداهمة لعبة بوكر غير قانونيّة في مطعمٍ صيني؟

Somos fugitivos que conseguimos información ilegal de una máquina secreta del gobierno.
نحن هاربان نحصل على معلومات غير قانونيّة من آلة حكوميّة سرّية.

Llegas a unos extremos de locos, y potencialmente ilegales sólo para probar algo.
تستخدمين وسائل مجنونة و غير قانونيّة بالمرّةِ لكي تثبتي وجه نظر؟

Creemos que su cliente está involucrada... con la venta de armas ilegales.
إننا نعتقد أنّ مُوكّلتكِ مُتورطة في بيع أسلحة غير قانونيّة.

Tengo entendido que están en posesión de archivos... que fueron robados ilegalmente de mi computadora.
،أتفهّم أنّ في حوزتك ملفات و التي سُرقت بطريقة غير قانونيّة من حاسوبي

Si lo haces tú, es entrada ilegal.
عندما تقومين أنتِ بذلك، فإنّها عمليّة تفتيش غير قانونيّة.

Si lo hago yo, sólo es ilegal.
عندما أقوم أنا بذلك، فإنّها عمليّة غير قانونيّة فحسب.

Dudo seriamente que estos tipos vayan a hablar con nosotros sobre un rodeo ilegal en el que murió su jefe.
أشكُّ بحق أنّ أولائك الرّجال سيتحدثون إلينا . بشأن مسابقةٍ غير قانونيّة حيثُ قُتل رئيسهم

Los bancos pueden ser procesados por los federales por aceptar dinero ilegal de la droga.
ما زال مُمكنا إقامة دعوى قضائيّة على المصارف بواسطة الفيدراليين لأخذهم أموال مُخدّراتٍ غير قانونيّة.

Lo que significa que es una operación de espionaje ilegal.
ممّا يعني أنّها عمليّة تجسس غير قانونيّة.

Tienen la opinión que su equipo estaba escuchando en una señal ilegal que acaba de cortarse.
رأيهم أنّ فريقكِ كان يستمع إلى إشارة غير قانونيّة كانت قد تعطّلت للتو.

La misma conclusión se ha alcanzado cuando la no conformidad de la mercadería resulta de sustancias añadidas cuya adición sea ilegal tanto en el país del vendedor como en el del comprador.
وقد تمّ التوصّل إلى الاستنتاج نفسه عندما نشأت عدم مطابقة البضائع عن إضافة موادّ تعتبر إضافتها غير قانونيّة في بلد البائع والمشتري على السواء.

Y por esta razón, creo, los celos nos llevan a hacer actos violentos o ilegales.
و أظنّ أنّ ذلك هو ما يجعل الغيرة تحسنا على القيام بأفعال عدوانيّة أو غير قانونيّة.

Débiles, improvisados de fuegos artificiales ilegales.
ضعيفة، تمّ ارتجالها من ألعاب ناريّة غير قانونيّة

Y esto me huele a escuchas ilegales.
ويبدو منها أن هناك عملية تنصّت غير قانونيّة

El gobierno tiene archivos secretos, negros e ilegales sobre cada ciudadano.
غير قانونيّة على جميع مواطني الولايات المتحدة

¿Por qué arriesgaría su reputación, su seguridad, para hacer pruebas ilegales? en alguna pensión de mala muerte?
لمَ يُخاطر بسمعته وسلامته لإجراء إختبارات غير قانونيّة في فندق رخيص؟

Y por lo tanto son ilegales bajo las leyes federales.
وبالتالي تعتبر غير قانونيّة بموجب القانون الفيدرالي.

Espero que tu estancia aquí te haya convencido de no volver a intentar cruzar la frontera ilegalmente.
آمل أنّ إقامتك هنا أقنعتك بألاّ تحاول تجاوز الحدود بصورة غير قانونيّة مستقبلاً

Esta información está clasificada y sólo puede ser obtenida ilegalmente, lo cual, te recordaré, es un delito castigado por la ley.
تلكَ المعلومات سرّيّة، ويمكن الحصول عليها بطريقة غير قانونيّة والذي سأذكّركِ أنّه يعتبر جريمة يعاقب عليها القانون