"غير مرتاحة" - Translation from Arabic to Spanish

• incómoda
• incomoda
• incomodó
• no estaba satisfecho

estaba totalmente incómoda y el fotógrafo me decía que arqueara la espalda y que acariciara el cabello del chico.
كنت غير مرتاحة تماما، والمصور كان يقول لي قوسي ظهرك ووضع يدي في شعر هذا الرجل.

Me siento incómoda con aquellos a los que les caía mal en bachillerato.
وجدت أنني غير مرتاحة مع الأشخاص الذين أبغضوني في المدرسة الثانوية

Es mi novia y cuando encontró las drogas en el armario se puso muy incómoda.
إنه صديقتي الحميمة إنه جعلها غير مرتاحة حقاً

Y entonces yo... yo... yo me rei como lo hago cuando estoy incomoda.
و عندها ... ضحكت مثلما افعل دائما عندما اكون غير مرتاحة

Si estás incomoda, úsalo. Hazlos sentir incómodos.
إذا كنت غير مرتاحة ، أستخدميه وأجعليهم يشعرون بعدم الإرتياح

Ese párrafo que escribiste sobre el amor me incomodó.
تلك الفقرة التي كتبتها عن الحب جعلتني غير مرتاحة

- Me gusta estar aquí abajo. Es firme. - Pues pareces un poco incómoda.
يعجبني الأمر هنا بالأسفل , إنه راسخ جميل , تبدين غير مرتاحة قليلاً

Que estés aquí sin que ella lo sepa me hace sentir muy incómoda.
لذا وجودك هنا دون علمها يجعلني غير مرتاحة

¿Estás segura que no te gusta... poner incómoda a la gente?
هل انت متأكدة من أنه لا يهمك اذا كان هذا يجعل الناس غير مرتاحة

En público son gente decente, socialmente responsables, que te miran fijo a los ojos, pero nunca lo suficiente como para hacerte sentir incómoda.
عند الجماهير هم جزء من المجتمع الذين ينظرون إلى عينك ولكن ليس لوقت كافي لجعلك غير مرتاحة

Te cuento algo porque me siento incómoda con ello...
أشاركك بشئ أوضحت لك , أنني غير مرتاحة حياله

No entiendo de qué está hablando y me está poniendo incómoda.
لا أفهم عمّاذا تتحدث و إنك تجعلني غير مرتاحة بعض الشيء

Bueno, si no te estuviera controlando con nuevo equipo y viajes de investigación, entonces yo estaría incómoda.
لكِن إن لم أتحكّم بك عن طريق المعدات الجديدة ورحلات البحث سأصبح أنا غير مرتاحة

No quiero hacerte sentir incómoda, pero entiendes lo que te estoy diciendo, ¿verdad?
لا أود ان اجعلكِ غير مرتاحة ولكنك تفهمين ما اٌقوله هنا ، صحيح ؟

Me siento totalmente cómoda con sentirme incómoda con mi sexualidad.
إنني تماماً مرتاحة بكوني غير مرتاحة بحياتي الجنسية

No sólo porque eras la esposa de mi hermano sino porque fue inmoral, no deseado y te hizo sentir incómoda.
ليس فقط لأنك زوجة أخي هذا لأنك غير مبدية الرغبة وجعلك غير مرتاحة

Probablemente por eso está tan incómoda con la idea de que tengas otra mujer en tu vida.
ربما هذا سبب كونها غير مرتاحة مع فكرة دخول امرأة أخرى في حياتك

Si realmente estas incomoda, te lo cambio por la freidora.
إذا كنتِ غير مرتاحة لذلك سأبادلكِ بالمقلاة

No te tienes que sentir incomoda estando con otra madre que da leche materna.
ليس عليكِ أن تكوني غير مرتاحة أمام والدة مرضعة

Si te incomoda, entonces deberías venir a nuestras reuniones.
إن كنتِ غير مرتاحة تجاه ذلك, ربما كان من المفترض بكِ حضور لقاءاتنا.

Entonces, ¿qué te incomodó?
إذاً ما جعلك غير مرتاحة

Por otra parte, el Japón no estaba satisfecho con su actual distribución demográfica y quería cambios importantes, sobre todo con respecto al rápido crecimiento de la zona metropolitana de Tokio.
ومن ناحية أخرى، ذكرت اليابان أنها غير مرتاحة للتوزيع الحالي لسكانها وأنها تريد إجراء تغييرات كبيرة، لا سيما فيما يتعلق بالنمو السريع الذي تشهده منطقة الحاضرة طوكيو.