"غير مهني" - Translation from Arabic to Spanish

• poco profesional
• no profesional
• no profesionales
• falta de profesionalidad
• altamente impropio

Quiero decir, no puedo entender... por qué ha sido tan poco profesional.
اعني, لا استطيع ان افهم لماذا كان غير مهني جدا

El proyecto de resolución es increíblemente poco profesional y está plagado de falacias y alegaciones sin fundamento imposibles de verificar.
ومشروع القرار إنما هو شيء غير مهني بشكل مدهش وهو مفعم بالأكاذيب والادّعاءات التي لا أساس لها والتي لا يمكن التحقق منها.

Observó que, si bien la Constitución prohibía específicamente la tortura, había informes que apuntaban a casos habituales de comportamiento poco profesional y de palizas por parte de la policía.
ولاحظت أن رغم قيام الدستور بحظر التعذيب صراحة، كشفت التقارير أن الحوادث التي تنتهج فيها الشرطة سلوكاً غير مهني وتلجأ إلى الضرب هي حوادث معتادة.

Así que nuestra teoría dicta que evitamos todo lo no profesional.
لذا تنص نظريتنا بأن نتجنب أيّ شيء غير مهني.

Ése es un ejemplo de comportamiento absolutamente no profesional.
حسناً، هذا مثال على سلوك غير مهني أبداً

Pero nunca los he visto actuar de modo poco profesional.
ولكنني لم أرهما قط يتصرفان بشكل غير مهني أو مسؤول

¿No le parece poco profesional no hacerlo como se debe?
ألا يبدو بأنه أسلوب غير مهني, ألا تجري الأمور بتلك الطريقة ؟

No puedo hacer eso. Es totalmente poco profesional.
لا أستطيع أن أفعل ذلك إنّه غير مهني على الإطلاق

Debido a que es extremadamente poco profesional cortar un viaje de negocios para cuidar a tu marido
لان رفضك لرحلة عمل لأجل مجالسة زوجك هو امر غير مهني البتة

No puedo hacer eso. Es muy poco profesional.
لا أستطيع أن أفعل ذلك إنّه غير مهني على الإطلاق

Es muy poco profesional de mi parte usar la fotocopiadora para esto.
لقد كان عملا غير مهني مني استخدامي للطابعة من أجل هذا.

Quiero decir, no puedo entender porqué ha sido tan poco profesional.
اعني, ? استطيع ان افهم لماذا كان غير مهني جدا.

Lo que sucede es que es muy poco profesional que no le abras las puertas a toda esta buena gente que han venido a clases de gimnasia.
ما يحدث هنا بأنك غير مهني تماماً بعدم فتحك للأبواب لأجل هذه الناس الطيبة. التي اتت هنا لأجل دروس في الجمباز.

Parece muy poco profesional.
هذا التصرف يبدو غير مهني تماماً هل تريدين حقاً الجدال في هذا الشأن؟

¿Así que crees que podría ser poco profesional perder el control de emociones de esa manera?
إذاَ, تعتقدين أن هذا قد يكون غير مهني أن تفقدي السيطرة على عواطفك مثل هذا؟

Lo siento, no me refiero a ser poco profesional, pero ...
أنا آسف ، لا أقصد أن أكون غير مهني ، لكن

Bueno, yo nunca podría hacer nada no profesional.
حسنا لا يمكنني فعل أي شيء غير مهني

No veo cómo eso puede ser no profesional.
لا أرى كيف يكون غير مهني

Hasta la fecha no se ha registrado en Polonia ningún caso de infección de profesionales o no profesionales expuestos al VIH.
ولم تسجَّل في بولندا حتى الآن أي إصابة بفيروس نقص المناعة البشري بعد التعرض له في سياق مهني أو غير مهني.

De manera análoga, el informe de la comisión internacional independiente encargada de las investigaciones ha hecho patente una vez más su falta de profesionalidad y su politización.
كما ثبُت مجددا أن تقرير لجنة التحقيق الدولية غير مهني ومسيّس.

Esto es altamente impropio.
هذا غير مهني بالمرة.