"غيّره" - Translation from Arabic to Spanish

• cambió
• cambiado
• Cámbialo
• Dar
• Girar
• transformó

Tu padre fue un hombre decente y un policía honesto pero lo que vio en ese contenedor lo cambió.
لقد كان والدك رجلاً محترماً وشرطيّاً نزيهاً ولكن ما رآه في حاوية الشحنة تلك، غيّره

La tercera es la propuesta de la delegación francesa de volver a un texto que el Grupo de Trabajo ya cambió, pero el orador no considera necesario tratarla porque otros acuerdos similares no plantean problemas.
والثالثة هي اقتراح الوفد الفرنسي باعادة النص الذي غيّره الفريق العامل في وقت لاحق. وقال إنه لا يرى كبير حاجة إلى اتخاذ اجراء بشأن ذلك الاقتراح، لأن اتفاقات أخرى مماثلة لا تسبب أي مشكلة.

Así que alguien borró la fecha y luego la cambió.
لذا شخص ما محا التأريخ وبعد ذلك غيّره.

Quizás no es suficiente. Lo que sea que le pasó en la guerra le ha cambiado.
ربما هذا لا يكفي، ما حدث له بالحرب قد غيّره.

por favor, solo Cámbialo. - Gracias.
-أرجوك، غيّره وحسب، شُكراً لك .

Dar la vuelta, Dar la vuelta, Dar la vuelta, Dar la vuelta, Dar la vuelta, Dar la vuelta, Dar la vuelta, Dar la vuelta, Dar la vuelta.
"غيّره, غيّره، غيّره, غيّره" "غيّره, غيّره, غيّره, غيّره" "غيّره, غيّره, غيّره, غيّره غيّره, غيّره"

Lo que vio en ese contenedor lo cambió.
ما رآه في حاوية الشحنة تلك، غيّره

Lo cambió. Lo hizo sobreprotector.
غيّره ذلك، وجعله مفرطاً في الحماية

Ese era su nombre. Lo cambió cuando vinimos aquí.
إنّه اسمه، غيّره بعد أن أتى إلى هنا.

Eso lo cambió. Salvó mi vida.
ذلك غيّره لقد أنقذ حياتي

Mi difunto marido se cambió el apellido por motivo de negocios.
زوجي الراحل غيّره بسبب الأعمال

La capital de Guam se denominó Agana hasta junio de 1998, fecha en que el Congreso de los Estados Unidos de América cambió ese nombre por el de Hagåtña, a petición del representante de Guam.
وأصبح اسم عاصمة غوام هاغاتانيا بعد أن غيّره كونغرس الولايات المتحدة الأمريكية من أغانا في حزيران/يونيه 1998 بناء على طلب مندوب غوام.

Lo cambió.
انا أيضا، لكنّه غيّره

¿Se lo cambió desde que llegó aquí?
-هل غيّره عندما جاء إلى هنا؟

Puede que la prisión le haya cambiado.
ربما غيّره السجن

Desde que está aqúi ha cambiado. ¿Han visto las cosas que ha hecho?
{\pos(192,220)} الوقت هنا غيّره اترى الاشياء التي قام بها؟

¡Cámbialo!
غيّره..

Dar la vuelta, Dar la vuelta, Dar la vuelta.
"غيّره, غيّره, غيّره، غيّره غيّره, غيّره, غيّره، غيّره"

Girar boca abajo, amor por el sonido, amor por el sonido, amor por el sonido de la percusión.
"غيّره كلياً" "غيّر الإيقاع، لا بد أن تغيّره" "أحب سماع، أحب سماع أحب سماع"

No se trata del agua ni nada de eso. Ha visto a la muerte cara a cara y eso lo transformó.
ليس السبب الماء أو ما شابه لقد واجه الموت بعينيه وقد غيّره ذلك