"غيّروا" - Translation from Arabic to Spanish

• cambiaron
• cambiado
• cambian
• Cambien

Se presentan, y al presentarse, cambiaron la política estadounidense.
لقد حضروا، وبهذا الحضور، غيّروا السياسة الأمريكية.

cambiaron su nombre... el expediente médico de su amigo, aviones estrellados, porque...
غيّروا اسمك , سجلاتك الطبية، صدم الطائرات. . ؟

Si cambiaron mi identidad y tiene un fallo, los pretorianos lo saben.
لو غيّروا هويتي , الـ" بريتوريانز " يجب أن يعرفوا!

Una evaluación posterior de la campaña revelaba que los hombres que la habían visto habían cambiado de actitud y condenaban firmemente la violencia contra la mujer.
وأظهر تقييم لاحق للحملة أن الرجال الذين شاهدوها قد غيّروا موقفهم وأدانو العنف ضد المرأة إلى حد كبير.

Si cambian, llamamos al juez de turno que corregirá la orden oralmente.
إن غيّروا الخطة سنتصل بالقاضي الذي سيصدر مذكرة شفهية

Maldición. cambiaron los canales del cable otra vez.
تباً، غيّروا ترتيب القنوات الفضائية مجدداً

Pero, ¿sabe que en 1998 lo cambiaron al Día de Profesionales Administrativos?
لكنهم غيّروا اسمه إلى عيد الإداريين في العام 1998

¿Quieres saber cómo cambiaron a la sociedad?
إذا كنتَ تريد أن تعرف كيف غيّروا المجتمع؟

La contraseña no funciona. cambiaron el protocolo.
كلمة المرور لا تعمل لابد أنهم غيّروا النظام

Hace un minuto cambiaron de auto.
لقد غيّروا السيّارات قبل دقيقة.

¿No te acuerdas de que en el último momento te lo cambiaron?
هل تذكّرين كيف في الدقيقة الأخيرة غيّروا الموعد لك؟

cambiaron todo y ahora tenemos una visión muy diferente.
غيّروا كُلّ شيءَ وفقط وَضعونا على طريق مختلف جداً.

Todo esto sucedió en las poblaciones debido a que cambiaron su cultura.
وتحدث في كل المجموعات السكانية لأنّهم غيّروا ثقافتهم.

Porque Tess estaba a punto de mirar hacia otro lado, así que cambiaron de plano a otra cosa que pudiera mantener su atención.
لأنّ تَس كانت على وشك أن تنظر إلى مكان آخر بعيداً عن الشاشة لذا غيّروا الصورة إلى أي شيء يبقيها منتبهة إلى الشاشة

Caída la Unión Soviética se fueron... se cambiaron las banderas y regresaron.
عندما انهار الإتحاد السوفياتي، رحلوا. بَعْدَ أَنْ غيّروا أعلامَهم عادوا من جديد.

Supe que cambiaron las guardas y distribuyeron llaves nuevas.
سمعت أنهم غيّروا القفل وأرسلوا مفاتيح جديدة

cambiaron su nombre en toda la documentación oficial, pero... pero olvidaron las notas al margen...
..غيّروا إسمه على الوثيقة الرسمية ، لكن لكنهم أغفلوا الحاشية

Los derechos de acceso de los usuarios que habían abandonado la organización o habían cambiado de funciones no se incluyeron en el examen.
ولم يتطرق الاستعراض إلى حقوق المستعملين الذين تركوا المنظمة أو غيّروا مهامهم.

Para decepción de la Comisión, sin embargo, el Secretario General no pudo proporcionar una estimación fiable del número de funcionarios que en los últimos cinco años había cambiado de destino por un período de un año o más.
غير أن اللجنة شعرت بخيبة أمل عندما لم يستطع الأمين العام تقديم بيانات موثوقة عن العدد التقديري للموظفين الذين غيّروا مركز عملهم لمدة سنة واحدة أو أكثر على مدى السنوات الخمس الماضية.

Ellos dijeron que habían cambiado de idea después de la comida.
قالوا بأنهم غيّروا آرائهم مباشرةً بعد الغداء

Entonces cuando estos niños terminen siendo adultos, si no cambian sus hábitos de comida y ejercicio, terminarán con paro del hígado que llevará a un transplante o la muerte.
لذا عندما يكبر هؤلاء الأطفال سيكونوا ضعاف جداً إلا إذا غيّروا من طريقة أكلهم وأسلوبهم الرياضي

Después al final del día, Cambien de ropa y usen música y luz que cambie el ambiente de trabajo a casa.
وعند نهاية اليوم، غيّروا الملابس، واستخدموا الموسيقى والإضاءة من أجل تغيير الأجواء من العمل إلى المنزل.