"فات الآوان" - Translation from Arabic to Spanish

• Demasiado tarde
• es muy tarde
• es tarde
• Es demasiado
• poco tarde para
• tarde para eso

- Demasiado tarde. - Muy bien. Vamos, hemos intentado vivir en el sótano.
فات الآوان حسناً هيّا , لقد حاولنا العيش في الدور السفلي

Asistí a muchas reuniones de este tipo. Y para entonces es Demasiado tarde para usar los datos.
لقد حضرت الكثير من هذه الإجتماعات. وفي تلك المرحلة، يكون قد فات الآوان لإستخدام البيانات.

¡Demasiado tarde! Muchas indias cantarán canciones de muerte.
فات الآوان، فات الآوان العديد من السيدات سينشدون اغنيه الحرب

Verás, es muy tarde porque ya he firmado los papeles.
لفد فات الآوان لأنني وقّعت على الموافقة مسبقاً

Si ya lo has probado, es tarde para anularlo.
لو كنت قد جربته فإنه قد يكون فات الآوان لإلغاءه

Es un poco tarde para eso Regresa a tu coche vete y nunca regreses
لقد فات الآوان على ذلك أصعد بِسيارتك وأبتعد ولاتعود أبداً

Olvidé ir al banco y ahora es Demasiado tarde.
نسيت الذهاب إلى المصرف، والآن فات الآوان

Es Demasiado tarde. No hay transportes disponibles.
لقد فات الآوان لا توجد وسيلة متاحة لنقله

Ya es Demasiado tarde para eso. Usad la cabeza y pensad.
فات الآوان لذلك فاستخدمو رؤوسكم ولتبدؤ بالتفكير

Ya es Demasiado tarde, siempre me he ocupado de los demás.
لقد فات الآوان. أنا دائمة القلق على الآخرين.

Acabe con esta locura. - Es Demasiado tarde.
ـ تنحى عن هذا العمل الجنوني جانياً و سأنسى كُل شيء، و سأعطيك كلمتني ـ لقد فات الآوان.

Pues ya es Demasiado tarde. Hace mucho que hemos salido.
حسنا، لقد فات الآوان الآن لقد خرجنا منذ وقت طويل

"'Demasiado tarde,' dijo Winneloo, pero ya ha ido el meco.
. قل لقد فات الآوان , لكن المني . لازال موجود

En otro momento, en otro Lugar... Pero es Demasiado tarde.
.. لو أننا في زمان آخر مكان اخر لكن فات الآوان

Pero para cuando llegó... era Demasiado tarde.
ولكن, فى الوقت الذى وصلت هناك كان قد فات الآوان

Terminaríamos cada uno en una punta del país. Será Demasiado tarde.
يمكن أن نكون في جهات مختلفة من البلاد سيكون قد فات الآوان

Y si lo quisiera hacer ahora, ya es muy tarde.
وحتى لو أردت أن اقوم بشيء الأن لقد فات الآوان

Debí haber estado allí, pero ahora es muy tarde.
كان يجدر بي أن أكون بجانبه حينها ولكنه فات الآوان

Si estás aquí para implorarme, tengo que advertirte que es muy tarde
إذا كنت هنا من أجل أن تتوسلني فيجب أن أبلغك بأنه قد فات الآوان

Todo se aclara sólo aquí, cuando ya es tarde.
, كل شىء يتضح هنا فقط .عندما يكون قد فات الآوان

Es un poco tarde para venirme con tonterías como esa... ¿no le parece?
لقد فات الآوان على التفوه بهراء كهذا ألا تعتقد ذلك؟