"فات الأوان على" - Translation from Arabic to Spanish

• Es demasiado tarde para
• poco tarde para
• Es muy tarde para
• ¿ Demasiado tarde para
• Es tarde para

Es demasiado tarde para encontrar otro blanco. Tenemos que hacer este trabajo, tenemos que
فات الأوان على البحث عن ضحية أخرى يتوجب علينا إنجاح هذا الأمر

¡Es demasiado tarde para hacer tratos, Mukhtar!
لقد فات الأوان على المساومة يا مختار أنت متأخر كثيراً

- No quiero que salgas lastimada. - Es demasiado tarde para eso.
لا أريدك أن تتأذين - فات الأوان على ذلك -

Es un poco tarde para enmendar errores.
فات الأوان على إصلاح ذلك السياج

No hagas nada de lo que te arrepentirás. Es un poco tarde para eso.
ـ لا تفعل أيّ شيء تندم عليه ـ لقد فات الأوان على ذلك

Y Es muy tarde para cancelar, lamentablemente.
أنك ستأتي إليه اليوم ومن المؤسف، كان قد فات الأوان على الإلغاء

¿Ya Es tarde para llevar una cita a la boda?
هل فات الأوان على إحضار رفيقة إلى الزفاف؟

Lo mío es el colegio, y Es demasiado tarde para cambiarlo.
لكن هذا ليس ما يهمني ، المدرسة الإبتدائية هي ما يهمني ، وقد فات الأوان على ذلك

¿Me estás diciendo que Es demasiado tarde para cambiarlas? ¿Sí?
هل تخبرينني بأنه فات الأوان على تغيريهم ؟

Es demasiado tarde para eso. Es demasiado tarde para eso.
لقد فات الأوان على ذلك لقد فات الأوان اللعين لذلك

Es demasiado tarde para comenzar esto por tu cuenta.
لقد فات الأوان على تناولك لهذه الأدوية بمفردك..

¿Es demasiado tarde para pedir una camioneta sin tí?
هل فات الأوان على طلب شاحنة لا تكونين على متنها؟

Si el video esta en lo correcto, entonces ya Es demasiado tarde para mí.
إن كان ما ذُكر في الفيديو صحيحاً، فقد فات الأوان على علاجي انظري إلى حالي

Con todo respeto, señora, es un poco tarde para eso.
مع كامل احترامي يا سيدتي فقد فات الأوان على ذلك

Ya es un poco tarde para eso. Se consiguió un nuevo candidato.
لقد فات الأوان على هذا الآن فقد حصل لنفسه على جواد جديد

Es un poco tarde para eso, ¿no le parece?
لقد فات الأوان على أن تقلق، أليس كذلك؟

No te preocupes por mí Sí, es un poco tarde para eso
لا تقلقي بشأني لقد فات الأوان على هذا

Ya Es muy tarde para eso. Mocosa, voy a recibir el golpe yo solo.
لا فات الأوان على ذلك ، يا وجه المخاط سأقوم بتحــمل التوبيخ وحدي

Es muy tarde para que cambies. Ya lo dijiste, se acabó para mí.
كلا، فات الأوان على ذلك، كما قلت، إنتهى أمري

Es tarde para haberse ido de la isla. En donde esta?
وقد فات الأوان على مغدرتها للجزيرة فأين لها أن تكون؟