"فاجأني" - Translation from Arabic to Spanish

• me sorprendió
• sorprendido
• Me sorprende
• mi sorpresa
• por sorpresa

Ahora, no es absolutamente definitivo, no digo que la idea no sea importante, pero me sorprendió muchísimo que la idea no fuera lo más importante.
إن هذا ليس حاسم تماما، هذا لا يعني ان الفكرة ليست مهمة، لكن ما فاجأني حقا ان الفكرة لم تكن أهم عامل مؤثر.

Lo que más me sorprendió es que me encontraba con personas heridas.
وما فاجأني حقًا هو أنني وجدت أشخاصً مصابين.

Lo cual me sorprendió un poco, porque su colonia era barata.
و هذا نوعاً ما فاجأني لأنه كان يضع كولونيا رخيصة جداً

Parece que el buen doctor me ha sorprendido, desviándose de su típico patrón de conducta.
ويبدو أن الطبيب الجيد الذي فاجأني ، الخروج عن النمط السلوكي له نموذجي.

Lo que Me sorprende, es que quieras un plano de acceso de un edificio del gobierno ahora que los rumores dicen estás trabajando para la CIA.
الذي فاجأني تريد المخطّطات إلى الحكومة وسيلة خزن. الإشاعة أن تكون بأنّك عمل بوكالة المخابرات المركزية الآن.

Y muy a mi sorpresa, fueron vistas.
وما فاجأني جداً، لقد كانت ملحوظة.

me sorprendió saber que estabas buscando a mi hijo.
و قد فاجأني أن أكتشف انكم كنتم تبحثون عن إبني

Mi novio me sorprendió en el trabajo pero fue una mala sorpresa porque pienso que tengo que terminar con él pero nunca terminé una relación.
فاجأني صديقي في العمل، مفاجأة غير سارّة يجب أن أنفصل عنه، لم أنفصل عن أحد من قبل

Pero lo que me sorprendió fue que me sentí aliviado,...
لكن ما فاجأني أني شعرت بحمل ثقيل ينزاح عنّي،

Al día siguiente, me sorprendió con una pintura que admiré y quedé prendada de él.
في اليوم التالي , فاجأني مع اللوحة التي أعجبتني و كنت علقتها

Y no puedo recordar la última vez que alguien me sorprendió como tú.
ولا أستطيع تذكر آخر مرة فاجأني فيها أحدهم مثلكِ.

¿Recuerdas aquella vez que me sorprendió pintando nuestra habitación?
أتذكرين تلك المرة التي فاجأني فيها بـ طلاء غرفة نومنا؟

Mi padre me sorprendió con un regalo, mi primer balón de fútbol.
أبي فاجأني بهدية وكانت أول كرة حصلت عليها

porque no va a durar! oh, habia mucha sangre, lo que me sorprendió.
نعم، حسناً، استمتعو بهذا الآن لأنه لن يدوم هناك الكثير من الدم وهذا قد فاجأني

me sorprendió en la tina, por así decirlo.
لقد فاجأني في حوض الاستحمام، إذا جاز التعبير.

Debió haber ido a alguna, que fue lo que me sorprendió.
لابد أنها كانت في إحدى الحفلات الأمر الذي فاجأني

La reacción de intensidad, mientras que el caso judicial que estaba pasando realmente me sorprendió.
شدة رد الفعل في حين أن دعوى قضائية كان يحدث فاجأني حقا.

Tengo que decirtelo, El me ha sorprendido.
عليّ إخبارك مع ذلك، لقد فاجأني.

Me ha sorprendido saber de ti, especialmente, con el juicio a punto de empezar.
فاجأني اتصالكِ، خصوصاً وأن المحاكمة على وشك البدء

¿Sabes qué Me sorprende más?
لكن هل تعرفين ما الذي فاجأني أكثر ؟

Para mi sorpresa y conmoción, él contestó el teléfono.
وما فاجأني وصدمني، أنه أجاب على الهاتف.

El último me tomó por sorpresa, pero estoy preparada para este.
آخر واحد فاجأني لكن أنا مستعدة لهذا