"فالأمر ليس" - Translation from Arabic to Spanish

• no es
• no se trata

Asi es que, no es tan bueno como piensa... o podría esperar.
لذا فالأمر ليس كما تعتقد بالضبط، ولكن يمكنك أن تحلم.

Pero si miramos el punto de impacto, no es lo que vemos.
ولكن إذا نظرنا إلى نقطة الصدم ، فالأمر ليس كذلك

Si bien algunas de estas situaciones podrían implicar una disputa sobre la soberanía, este no es el caso en los territorios abarcados en el proyecto de resolución.
وذكر أنه بينما قد تنطوي بعض تلك الحالات على نزاع على السيادة، فالأمر ليس كذلك في الأقاليم التي يتناولها مشروع القرار.

Así que esto realmente no es nada, esta es solo una pequeña crisis.
لذا فالأمر ليس شيئًا يذكر، وهذه الأزمة صغيرة.

no se trata sólo de anhelar la seguridad sino de planificar y actuar para lograrla, para convertirla en realidad.
فالأمر ليس مجرد أن نتشوق للأمن بل أن نخطط ونعمل على تحقيقه وجعله واقعا.

Julie: "lol gracias gmail está muy lento ahora mismo". Si lo piensan, no es gracioso.
جولي: "LOL" شكرا الإيميل بطيء الآن" إذا فكرت في الأمر، فالأمر ليس مضحكا.

Realmente no es fácil hacer este trabajo.
فالأمر ليس بالسهل للقيام بهذا النوع من العمل،

Si tienes múltiples identidades marginadas, no es solo la burla.
‫إذا كانت لديك هويات مهمشة متعددة، ‬ ‫فالأمر ليس مجرد سخرية‬

Incluso si usted es indio, no es algo explícito ni obvio.
حتى لو كنت هنديا، فالأمر ليس بهذه الصراحة، ليس بهذا الوضوح

Este no es un consultor que vuela a Myanmar con una plantilla que va a cortar y pegar desde Macedonia, y este no es un tuit enojado.
فالأمر ليس أن مستشارًا يذهب إلى ميانمار بقالب نسخه من مقدونيا يريد تطبيقه في ميانمار، كذلك ليس تغريدة غاضبة.

Entonces no es contra la ley hasta que alguien salga herido?
اذاً فالأمر ليس خرقاً للقانون إلا عندما يتأذى أحدهم؟

Ellos son una familia, así que no es una invasión.
إنهم عائلة واحدة فقط لذا فالأمر ليس غزواً

Cuando conviertes a un asesino serial, no es muy difícil de adivinar.
عندما تحول قاتل متسلسل, فالأمر ليس صعب للتكهن

Pero cuando yo quiero hacer algo, no es importante.
هذا قدرنا , لكن عندما أريد أن أفعل شيئاً فالأمر ليس مهماً

No se rían. no es gracioso. Bueno, en cierta manera lo es.
ــ لا تضحكي، فالأمر ليس مضحكاً ــ بل هو كذلك نوعاً ما

Ya tuve mi experiencia escapando y créeme, no es un día de campo estar por tu cuenta.
حظيتُ بنصيبي في الهرب وصدقيني فالأمر ليس ممتع وحدك.

Así que, me salí de mi estado de seguridad y descubrí que si eres muy honesta contigo misma no es tan segura.
لذا خرجت من حالة القناعة، حيث اكتشفت أنك إن كنت صادقاً مع نفسك، فالأمر ليس مقنعاً البتة

no es que no puedo, Korkin. No quiero.
لا, فالأمر ليس أني لا أستطيع فأنا لا أريد ذلك

Si nos hacen reír, no es serio.
إذا كانت تجعلنا نضحك .. فالأمر ليس جدياً

No. la cosa no es tan sencilla.
لا، بعد إعادة النظر، فالأمر ليس بهذه السهولة.

no se trata simplemente de que hayamos perdido a un asociado debido a que no haya un Gobierno que funcione en Mogadiscio.
فالأمر ليس مجرد أننا خسرنا شريكا بسبب غياب حكومة تزاول أعمالها في مقديشيو.