"فتاةً" - Translation from Arabic to Spanish

• una chica
• una niña
• mujer
• de chica
• chica que
• una muchacha
• a una
• joven

A los 19 años, conocí a una chica que no estaba dentro del movimiento, quien no era para nada racista, y me enamoré de ella.
في سن التاسعة عشر، قابلت فتاةً لم تكن في تلك الحركة، لم يكن لديها عظمة عنصرية في جسدها، ووقعت في حبها.

Porque cuando pienso en el futuro, quiero ser el tipo de hombre que merece una chica como tú.
لأنني عندما أفكر في المستقبل أريد أن أكون من نوع الشباب الذين يستحقون فتاةً مثلك

Sin previo aviso, llegó a casa con una chica de allá con la que llevaba un año saliendo.
وفجأةً، بدا بالانسحاب تدريجياً والذهاب إلى منزل بقرب باكاي. حيث يواعد فتاةً لأكثر من سنة.

No puedo creer que realmente seas tú. He estado escuchando tu voz desde que era sólo una niña.
أكاد لا أصدق أن هذه أنت حقًّا، فإن صوتك لم يفارق أذنيّ منذ كنت فتاةً.

Bueno, tu sabes, sacar a una chica de la calle, eso es algo, ¿cierto?
حسناً, كما تعلمين, أخرجي فتاةً منهم من الشارع, وسيعني ذلك شيئاً, صحيح؟

Pero un día, conoce a una chica llamada Cebolla.
ولكن في يوم من الأيام تقابل فتاةً تدعى بصلة.

Mañana, voy a salir con una chica que lleva un sombrero de molinete.
غداً، سوف أصطحب معي فتاةً تحمل على رأسها قبّعةً مروحيّة

Saldría con cualquiera... siempre que sea una chica y esté dispuesta.
إلى أي درجة هو قد يخرج مع أى أحد ما دام ذلك الشخص فتاةً ولا تمانع

Diablos, no soy una chica, no me pondrán esa basura en la cara.
اللعنة، أنا لستُ فتاةً لن يضعوا أياً من تلكَ الأشياء على وَجهي

Supongo que, para una chica como yo, normal es demasiado pedir
لكني أعتقد أن فتاةً مثلي، من الطبيعي ألا تحصل على ما تتمناه

Si fueras una chica, hijo, serías horrible.
لو كُنتَ فتاةً يا بُني، لكُنتَ قبيحاً جداً

Nunca me ha tocado una chica que me baile y diga: "Si fuera tu, diversificaría mis inversiones."
لم أرى في حياتي فتاةً تجلس في مختبر الدراسة وتقول لو كنت مكانك لقمت بتنويع محفظة الأسهم

Está aquí ahora. Trajo una chica a su habitación esta mañana.
إنّه موجود هنا الآن، لقد أحضر فتاةً إلى غرفته هذا الصباح

una chica a la que le brotan ramas un granjero que es asesino en serie con un fetiche sucio.
فتاةً ينبت منها النبات مزراع قاتل محترف مع عادة قذرة

No me gusta que pienses que soy una chica sin moral.
لاأريدكِ أن تظني بأني مجرد فتاةً عديمة الأخلاق

Han encontrado a una chica muerta en la bañera abajo
لدي صداع بغيض وجدوا فتاةً ميتة في الطابق السفلي

una niña de 12 años que estaba sentada en su escritorio en el salón de clase recibió una bala que penetró por la parte trasera de la cabeza, y ahora está ciega.
فأصابت رصاصةٌ فتاةً عمرها 12 سنـة كانت جالسة إلى مكتبها في الصف، في مؤخرة رأسها ففقـدت بصرها.

Bien, esto muestra que trato con asuntos donde no existe la certeza de si es un niño o una niña. Por eso, la respuesta mezclada fue muy apropiada.
حسنًا، هذا يظهر لكم أنا أيضاً أتعامل مع قضايا حيث لا يقين فيما إذا كانت فتاةً أو صبياً لذا فالإجابة المختلط كانت ملائماً للغاية

¿Qué pasa si una niña africana de una familia tradicional en una parte de la futura África es aceptada en la mejor universidad de la galaxia, a planetas de distancia?
ماذا لو أن فتاةً من عائلة محافظة في مكانٍ ما في أفريقيا المستقبلية قُبلت في أحسن جامعة في المجرة، أجمع؟

Y encontrar a una mujer que no quiera patearte al cordón por hacerlo?
وتجد فتاةً لا تريد أن تركلك على الرصيف لأجل ذلك ؟

Veo cuánto quieres a esta ciudad y no soy el tipo de chica al que le gusta compartir.
أرى كم تحبّ هذه المدينة ولستُ فتاةً تطيق شريكًا في حبّها

Colocaremos una muchacha joven fuera de la carretera... y tendremos una banda de sospechosos.
سنضع فتاةً شابة على الطريق السريع وسنمسك ببعض المشتبه بهم

Anoche, mientras patrullaba a eso de las 2200 horas vi salir a una joven del cuarto del cadete Stansbury, señora.
الليلة الفائتة, أثناء دوريتي تقريباً الساعة 11 مساءً شهدت فتاةً يافعة تتسلل من غرفة التلميذ ستانسبيرز, سيدتي.