"فتاة النميمة" - Translation from Arabic to Spanish

• Gossip Girl
• Chica Chismosa
• Chica Indiscreta

Bueno, siempre que me prometas que Gossip Girl se enterará después de mí.
حسنا، طالما أنك تعيديني أنّ فتاة النميمة لن تكتشف الأمر قبلي

Rastreando a Gossip Girl por GPS. De qué otra manera podemos encontrarla?
لنتتبع فتاة النميمة ، كيف سنجدها أن لم نفعل ؟

Así que, si fuera ustedes, vigilaría este espacio, porque pronto llegará la nueva Gossip Girl.
لذا لو كنتُ في مكانك، سأراقب هذا الموقع لأن فتاة النميمة الجديدة قادمة

Buenos días, chicos de Upper East Side. Aquí está la Chica Chismosa.
صباح الخير يا يا سكان الشمال الشرقي هنا فتاة النميمة

Aquí la Chica Chismosa, su única fuente dentro de las escandalosas vidas de la elite de Manhattan.
فتاة النميمة هنا مصدركم الوحيد لحياة الطبقة الراقية في مانهاتن

Nada le gusta más a Gossip Girl que una buena pelea de gatas, y está podría ser memorable.
فتاة النميمة لا تحب أكثر من صراع الفتيات و هذا الصراع واعد جداً

Aquí Gossip Girl, vuestra única fuente dentro de la escandalosa vida de la élite de Manhatthan
فتاة النميمة هنا مصدركم الوحيد لفضائح الطبقة الراقية في مانهاتن

Buenos días, habitantes del Upper Side. Aquí Gossip Girl...
صباح الخير يا يا سكان الشمال الشرقي هنا فتاة النميمة

Apuesto a que estáis pensando qué hace Gossip Girl levantada tan temprano,...
أظنكم تتساءلون عم تفعله فتاة النميمة مبكراً هكذا

Aquí Gossip Girl, tu primera y única fuente dentro de las escandalosas vidas de la Elite de Manhattan.
فتاة النميمة هنا مصدركم الوحيد لفضائح الطبقة

Aqui Gossip Girl tu primera y única fuente dentro de las escandalosas vidas de la elite de Manhattan.
فتاة النميمة هنا مصدركم الوحيد لفضائح الطبقة الراقية في الحي الشرقي لمانهاتن

Aquí Gossip Girl, tú primera y única fuente... en las escandalosas vidas de la elite de Manhattan.
فتاة النميمة هنا مصدركم الوحيد لفضائح الطبقة الراقية

Me alegra que Gossip Girl haya recuperado sus bolas.
انا سعيدة جداً أخيراً فتاة النميمة أستعادت نفسها

Nada nuevo en "Gossip Girl" por tres horas.
لا شيء جديد من فتاة النميمة منذ ثلاث ساعات

Y ¿desde cuando... comenzaste a leer los chismes de Gossip Girl?
ومنذ متى بدأت تقرأ عن فتاة النميمة على كل حال؟

Dinos que Gossip Girl se equivoca.
اخبرينا بأن فتاة النميمة مخطئة

Guía de Gossip Girl para el verano, consejo numero uno:
فتاة النميمة هي مرشدة الصيف النصيحة الأولى:

Aquí Chica Chismosa, su única fuente dentro de las escandalosas vidas de la elite de Manhattan.
هنا فتاة النميمة مصدركم الأول و الوحيد لفضائح حياة الطبقة الراقية في منهاتن

Como Nate Archibald la Chica Chismosa tiene una familia que la espera hoy.
و كـ نيت آرشابيلد فتاة النميمة لديها عائلة تنتظرها اليوم

¿Pero cómo llegó a salir en "Chica Chismosa"?
نفس الليله , لكن كيف استطاعت الدخول على موقع فتاة النميمة ؟

Besos y abrazos. Chica Chismosa.
قبلاتي , فتاة النميمة أتمنى أن تكونوا استمتعتم بترجمة هذا الموسم نلتقي على خير إن شاء الله الموسم القادم

Soy la Chica Indiscreta, su mejor y única fuente de las escandalosas vidas de la elite de Manhattan.
فتاة النميمة هنا ، مصدركم الأول والوحيد "لفضائح الطبقة الراقية في "منهاتن