"فتحتُ" - Translation from Arabic to Spanish

• abrí
• abro
• abierto
• abrir

abrí la caja, el pájaro salió volando.
فتحتُ الصندوق، والطيرُ بعدها إنطلق محلّقاً.

¿Ha hecho todo esto porque abrí una cuenta corriente?
فعلتي كُلَ هذا ، لأنني فتحتُ حساب جاري ؟

abrí la ventanilla. Y aquel hombre me ofreció una rosa.
فتحتُ النافذة ورأيتُ ذلك الرجل يعطيني الزهرة.

Pero si abro el archivo, se acaba nuestra relación.
لكنها قالت أنّي لو فتحتُ ذلك الملف فإنّ ما بيننا سينتهي.

He abierto una investigación. Tan pronto como sepa algo, te lo haré saber.
لقد فتحتُ تحقيقاً وبأقرب ما أعرف شيئاً، سأعلمكِ

Acabo de abrir un brik de tinto.
لقد فتحتُ صندوقاً جديداً من النبيذ

Fue horrible lo que pasó hace rato, me tomó por sorpresa, abrí la puerta y él me besó.
ما حدث قبلاً كان مريعاً لقد فوجئت أنا أيضاً فتحتُ الباب فقبلني

Le abrí la puerta al repartidor.
فتحتُ الباب لأستلم ما كنتُ أطلبه عبر الهاتف

Tonterías. abrí esa caja por pura curiosidad.
هراء , لقد فتحتُ تلكَ الخزنة بداعي الفضول

Las llaves fueron tomadas después de que fue asesinada, y sólo abrí esa caja por pura curiosidad.
و قد تمّ أخذ المفاتيح بعد مقتلها و قد فتحتُ تلكَ الخزنة بداعي الفضول

Ellie Torres, abrí la mejor botella de vino para ti anoche, y dejaste un trago.
لقد فتحتُ أفضل زجاجة نبيذٍ لديّ من أجلك ـ ليلة أمس، و تركتِ رشفة. ـ ما كنتُ لأفعل ذلك

abrí la boca y me dí cuenta de que no tenía idea de qué tipo de relación era.
فتحتُ فمي ثم أدركتُ أنه لا فكرة لديّ عن مسمى وضعنا

abrí un tinto, oí un ruido en la biblioteca, y la encontré.
فتحتُ قنينة أحمر غامق، سمعتُ ضوضاء في المكتبة، ووجدتُها

Hasta que la abrí y busqué dentro.
حتى فتحتُ الكيسَ ورأيتُ ما بداخلهِ

Me abrí al amor. Realmente estaba mal, me cerré de nuevo.
فتحتُ نفسي للحب، و جرحتُ بشدة و قفلتُ على نفسي مرة أخرى

Te abrí mi corazón, te conté mi historia y lo usaste para confundirme.
فتحتُ قلبي لكِ أخبرتكِ قصّتي وأستغليتي ذلك كي تربكيني

Y cuando abrí los ojos, había tres sombras negras sólidas.
وعندما فتحتُ أعيوني رأيتُ ثلاثة ظلال سوداء.. وكانتْ صلبة جداً..

Esta mañana, cuando abrí la puerta de tu habitación vi a dos niños preciosos durmiendo.
هذا الصباح, عندما فتحتُ غرفتكما .رأيت طفلين غاليين نائمين

Si abro la puerta y salgo, ¿prometes no hacerle daño?
إن فتحتُ البابَ وخرجتُ أتعِد بأن لا تؤذيها؟

¿Si abro esto puedo escuchar más musica estupida?
إذا فتحتُ هذا الصندوق ، فهل سأجد أشياءً موسيقية غبيةٌ أخرى ؟

Y he abierto uno de nuestros favoritos.
وقد فتحتُ واحدةً من الخمور المفضلّة لدينا.

Acabo de abrir este e-mail, y mi madre vendrá a visitarme.
فتحتُ لتوّي هذا الإميل الإلكتروني، وأمّي ستأتي لزيارتي.