"فترات مالية سابقة" - Translation from Arabic to Spanish

• ejercicios económicos anteriores
• ejercicios financieros anteriores
• períodos financieros anteriores
• ejercicios anteriores
• ejercicios financieros precedentes

ii) Los reembolsos de gastos imputados a ejercicios económicos anteriores se acreditan a ingresos diversos;
`2 ' تضاف مردودات النفقات المحملة على فترات مالية سابقة الى الايرادات المتنوعة.

i) Los reintegros de gastos que fueron imputados en ejercicios económicos anteriores se acreditan como ingresos diversos;
' ١ ' تقيد تسديدات النفقات المخصومة عن فترات مالية سابقة بوصفها إيرادات متنوعة.

Los reembolsos de gastos imputados a ejercicios económicos anteriores se acreditan a ingresos generales.
أما النفقات المستردة المقيدة على حساب فترات مالية سابقة فتقيد أيضا لحساب الايرادات العامة.

Saldo no utilizado de las contribuciones abonadas en ejercicios financieros anteriores (saldo arrastrado)
رصيد لم يتم إنفاقه من الاشتراكات في فترات مالية سابقة (مُرحّل)

Observando que el aumento propuesto se financiará en gran medida con sumas economizadas en ejercicios financieros anteriores y entendiendo que, en lo sucesivo, se hará todo lo posible por encontrar las correspondientes economías en otras partidas del presupuesto,
وإذ يلاحظ أن جزءا كبيرا من الزيادة المقترحة سيُموَّل من الوفورات المحققة من فترات مالية سابقة وعلى أساس أنه سيُبذل بعد ذلك كل ما في الوسع لإيجاد وفورات مناظرة في مواضع أخرى من الميزانية،

i) Los reembolsos de gastos imputados a ejercicios económicos anteriores se acreditan a ingresos diversos;
' ١ ' تقيد لحساب الايرادات المتنوعة النفقات المستردة المحملة على فترات مالية سابقة.

ii) Los reembolsos de gastos imputados a ejercicios económicos anteriores se acreditan a ingresos varios;
`2` تضاف مردودات النفقات المحملة على فترات مالية سابقة الى الايرادات المتنوعة.

ii) Los reembolsos de gastos imputados a ejercicios económicos anteriores se acreditan a ingresos varios;
`2` مردودات النفقات المحمّلة على فترات مالية سابقة تقيد لحساب الايرادات المتنوعة؛

ii) Los reembolsos de gastos imputados a ejercicios económicos anteriores se acreditan a ingresos varios;
`2` المبالغ المستردة من النفقات المحمّلة على فترات مالية سابقة تقيد لحساب الايرادات المتفرقة؛

ii) Los reembolsos de gastos imputados a ejercicios económicos anteriores se acreditan a ingresos varios;
`2` مردودات النفقات المحمّلة على فترات مالية سابقة تقيد لحساب الإيرادات المتنوعة؛

En algunos casos, se refieren a recomendaciones previas de los auditores para ejercicios económicos anteriores que ya se habían cerrado.
وفي بعض الحالات، تشير إلى توصيات سابقة لمراجعة الحسابات عن فترات مالية سابقة أقفلت بالفعل.

Saldos o contribuciones no utilizados de los ejercicios económicos anteriores (saldo arrastrado)
الأرصدة غير المنفقة أو الاشتراكات (المحوَّلة) من فترات مالية سابقة

Aplicación de las recomendaciones contenidas en los informes de la Junta de Auditores sobre las Naciones Unidas en relación con ejercicios económicos anteriores
بــاء - تنفيذ التوصيات الواردة في تقارير مجلس مراجعي الحسابات عن الأمم المتحدة في فترات مالية سابقة

Saldos o contribuciones no utilizados de ejercicios financieros anteriores (sumas arrastradas)
الأرصدة أو الاشتراكات غير المنفقة من فترات مالية سابقة (مرحلة)

Saldos o contribuciones no utilizados (arrastrados) de ejercicios financieros anteriores
الأرصدة أو الاشتراكات غير المنفقة من فترات مالية سابقة (مرحلة)

Saldo no utilizado de las contribuciones abonadas en ejercicios financieros anteriores (saldos arrastrados)
رصيد الاشتراكات غير المنفق من فترات مالية سابقة (المرحل)

Saldo no utilizado de las contribuciones abonadas en ejercicios financieros anteriores (saldo arrastrado)
رصيد غير منفق من مساهمات من فترات مالية سابقة (مرحَّل)

Saldos no utilizados o contribuciones de períodos financieros anteriores (saldo arrastrado)
أرصدة غير منفقة أو مساهمات من فترات مالية سابقة (مرحَّلة)

La Junta Ejecutiva tal vez desee reconocer que, según la evaluación de la UNOPS, 6 de las 15 recomendaciones de la Junta de Auditores relativas a ejercicios anteriores ya han sido aplicadas.
وقد يود المجلس التنفيذي أن يقر بأنه، استنادا إلى تقييم المكتب، تم الآن تنفيذ 6 توصيات من 15 توصية أصدرها مجلس مراجعي الحسابات بشأن فترات مالية سابقة.

3. Autoriza al Secretario Ejecutivo a retirar hasta un máximo de 2 millones de dólares de los EE.UU. adicionales de los saldos no utilizados (arrastrados) de ejercicios financieros precedentes para compensar parte del déficit creado por las fluctuaciones cambiarias;
3- يأذن للأمين التنفيذي بسحب مبلغ إضافي قدره يصل إلى مليوني دولار من دولارات الولايات المتحدة من الأرصدة غير المنفقة (المرحّلة) من فترات مالية سابقة للتعويض عن جزء من العجز الناشئ عن تقلبات أسعار الصرف؛