"فتية" - Translation from Arabic to Spanish

• chicos
• muchachos
• joven
• Niños
• chavales
• tíos
• reciente creación
• unos
• chicas
• son jóvenes

Por ejemplo, puedes tener amigos, intercambiar ideas, salir... frecuentar chicos de tu misma edad.
كمثال, اصنعى اصدقاء جدد غيرى معتقداتكِ, واخرجى واعدى فتية فى نفس عمركِ

Ok, chicos, nuestra dulce recompensa esta al otro lado de esa puerta.
حسناً, يا فتية, مكافأتنا الحلوة في الجانب الآخر من الباب

Muchas de Uds. en todo el país... tienen a chicos en el Servicio que ahora pueden ser llamados... a entrar en acción.
الكثير منكم حول هذه المدينة لديكم فتية َ في الخدمة العسكرية والذين هم الان على وشك الدخول في الحرب

Tres muchachos con nombres de dibujos animados, apagadoenunaserie aventuras de inofensivos .
ثلاثة فتية يحملون أسماء كرتون من سلسلة مغامرات غير مؤذية

Como nación relativamente joven, este año estamos celebrando los 50 años de nuestra independencia.
ونحتفل في هذه السنة ونحن أمة فتية نسبيا، بخمسين سنة من الاستقلال.

¿Por eso meten a tres chicos de permiso en la cárcel?
من أجل هذا ألقيت بثلاثة فتية في السجن يوم راحتهم ؟

chicos y chicas, este cactus no ha florecido desde hace doscientos años.
يا فتية ويا فتيات، هذا الصبّار لم يزهر منذ 200 عام

¿Cómo a los chicos del ejército no les importó que te afeitaras el pecho y las piernas?
كيف كان تعامل فتية الجيش معك وانت تزيل شعر جسمك ؟

Tiene 20 años pero sigue yendo con chicos de instituto.
انه فى العشرينات، لكنه لا يزال يخرج مع فتية المدرسة الثانوية

El FBI los apodó: "Los Encantadores chicos de Escuela". Porque son muy amables y educados.
لقد قامت الشرطة الفيدرالية بإطلاق لقب فتية المدرسة المسحورين عليهم لأنهم

Esos Encantadores Tipos o chicos, lo que sea no tienen idea de lo que está a punto de pasarles.
فقط انظر إلى فتية المدرسة المسحورين هؤلاء أو مهما كانوا ليس لديهم أدنى فكرة عما سيحدث لهم

Todo lo que hicieron lo hicieron parecer como un típico robo de banco pero mientras nuestros Encantadores chicos de Escuela estaban en la ventana del cajero creando una distracción debió de haber alguien accediendo a las computadoras del banco.
كل شيء قاموا به جعلها تبدوا كعملية سرقة للبنك بينما فتية المدرسة المسحورين

Tenemos a un detective desesperado tres chicos muertos y ninguna evidencia así que aplica el perfil directamente sobre alguien de quien ya sospechaba.
محقق يائس هنا ثلاثة فتية ميتين, بدون دليل على الاطلاق لذا يطبق الوصف على شخص يشك فيه سلفا

¿Eso es lo que te mola, besar al azar a chicos en los bares?
إذاً هذا ما تفعلينه تقبيل فتية عشوائياً في الحانات

Hay dependientes de tiendas y hay chicos que trabajan en tiendas por el momento.
هناك فتية متاجر انهم فتية خلقوا كي يقوموا بذلك

Eso es, muchachos. La tienda de regalos estará ahí mismo.
انتهى الأمر يا فتية سيكون متجر هداياكم هناك

Sí, había muchachos tambaleándose ebrios vomitando en las cunetas y luego vi algunas muchachas corriendo sin camiseta.
نعم، كان هناك فتية يترنحون من الثمالة يتقيأون بالبالوعة و رأيت بعض الفتيات تركض عاريات

Hace serias acusaciones sobre muchachos que conozco desde que eran Niños.
أنت تقومين بإتهامات خطيرة عن فتية عرفتهم منذ كانوا أطفال

Sin embargo, esta fuerza sigue siendo una institución joven e inexperta que seguirá necesitando apoyo de la comunidad internacional en el futuro previsible.
إلا أن القوة لا تزال تمثل مؤسسة فتية تنقصها الخبرة وستظل بحاجة إلى دعم من المجتمع الدولي في المستقبل المنظور.

¿No habrá llegado la hora de plantearnos nuevas tareas para las Naciones Unidas? Hago este planteamiento como una pregunta, con la sencillez de una nación joven y emergente.
أليس الوقت ملائما اﻵن لاقتراح مهام جديدة لﻷمم المتحدة؟ إنني أطرح هذا السؤال بكل تواضع من جانب أمة فتية مناهضة.

Han sido y son reclutados por la fuerza incluso Niños de 10 años de edad, varones y mujeres, para combatir contra el ejército de Sri Lanka.
فقد أجبرت هذه الجماعة ولا تزال تجبر فتية وفتيات حتى في سن العاشرة، على الانخراط في المعارك ضد جيش سري لانكا.

Fichaba a chavales de Harlem para limpieza, destruyendo cadáveres en un almacén abandonado de Chinatown.
‏كان يوظف فتية من "هارلم" كطاقم تنظيف،‏ ‏‏للتخلص من جثث ‏في مستودع مهجور في "تشايناتاون". ‏

Los tíos como tú acaban en la prisión tarde o temprano.
فتية مثلك ينتهي بهم المطاف بالسجن عاجلا او آجلا

4. La Fuerza de Defensa de Namibia es de muy reciente creación y muy pequeña: cerca de 7.000 efectivos.
٤ - إن قوة الدفاع الناميبية هي قوة فتية وصغيرة جدا قوامها نحو ٠٠٠ ٧ جندي.

De unos 20 años quizás, sabes, llevaban máscaras... y cada uno tenía un arma.
أعمارهم في بداية العشرينات... فتية يرتدون أقنعة تزلج كل منهم يحمل مسدساً

Qué fea es. Dicen que hay chicas guapas en Sweetwater. - Para ser blancas.
ولم لا اكس 00 تخشى ألا يسعك منافسة فتية الشمال 00 صحيح

Seguimos siendo un país frágil, debido en parte que sólo tenemos ocho años y, por ser un país joven, todas las instituciones del Estado son jóvenes y frágiles.
وما زلنا بلدا هشا، ويرجع ذلك جزئيا إلى أن عمرنا ثمان سنوات، ولأننا بلد يخطو خطواته الأولى، فإن جميع مؤسسات الدولة فتية وهشة.