"فدائماً" - Translation from Arabic to Spanish

• siempre

siempre nos dicen que la privacidad es nuestra propia, única, responsabilidad individual.
فدائماً يُقال لنا أن الخصوصية هي ملكيتنا الخاصة ومسئوليتنا الشخصية.

No importan lo malas sean las condiciones, la naturaleza siempre ofrece un camino.
مهما كانت الظروف من سوء، فدائماً ما تتيح الطبيعة حلّاً للنجاة.

Añadió que los principios consagrados en la Parte II del Pacto siempre se consideraban conjuntamente con los derechos enunciados en la Parte III.
فدائماً ما تُبحث المبادئ المنصوص عليها في الجزء الثاني من العهد بالاقتران مع الحقوق الواردة في الجزء الثالث.

siempre se ha procedido a la contratación mediante un simple examen de los expedientes.
فدائماً ما تجري عملية التعيين من خلال فحص بسيط للملفات.

Y de todos modos, recuerda siempre, él funciona con combustible barato.
وعلى أي حال فدائماً تذكري إنه يعمل على الغاز الرخيص.

Uno siempre suda la gota gorda a la mañana de una tarde.
فدائماً ما يشعر المرء بالهبوط عندما يتصبب عرقاً سواء كان ذلك صباحا أو عصراً

Te digo esto porque siempre piensas que eres muy listo... y cuando ya no puedes controlar tus actos ya no eres nada.
أخبرك بهذا، فدائماً نظن بأننا أذكياء لكن إذا لم تقف على أرض صلبة ستكون نكرة

Por buena que seas, siempre hay alguien mejor.
مهما كنتي بارعة فدائماً هناك شخص أفضل منك

siempre con una técnica muy, muy moderna.
فدائماً ما تتواجد هناك تقنيات .حديثة جداً فى هذا المجال

Tiene que haber trampa. siempre hay trampa.
لابد أن يكون هنالك فخ فدائماً ما يكون هنالك فخ

¡Lo haré yo! siempre termino haciéndolo.
أنا سأتطوع ، فدائماً ما يقع الاختيار عليّ

Mejor que bien porque he aprendido que por más terriblemente que meta la pata tú siempre me sacarás del apuro.
لأنني تعلمت مهما أخفقت، فدائماً تدفعين ما يلزم لتستعيديني

Y cuando uno crea un universo paralelo casi siempre está habitado por gemelos perversos.
وعندما تَخْلقُ عالماً موازياً فدائماً من يعيش فيه هو توأمك الشرير

De algún modo, uno siempre acaba con quien tiene que acabar.
وبطريقة ما فدائماً ما ينتهي بك المطاف مع الشخص الذي ينبغي أن تكون معه

No importa adonde me lleven mis investigaciones, siempre acabo aqui.
أياً يكن ما تقودني إليه تحقيقاتي، فدائماً ما تعود بي إلى هنا.

El problema es que a veces está bien decir si, a menos que hables acerca de chicos eso es siempre no
بأنك لا تحتاجي الحماية من كل شئ إلا بشأن الأولاد فدائماً أحمي نفسك

Incluso cuando era una niña, siempre te levantabas cuando entraba en la habitación.
حتى حينما كنت صغيرة فدائماً ما تظهر عندما اذهب للغرفة

¿Quién sabe? Nunca la han visto. siempre dejamos las luces encendidas.
، إنهم لم يروه من قبل فدائماً ما يعيشون فى الضوء

Pero para una presa que siempre usa su cabeza... una estafa pasional es lo único que funciona.
ولكن لعلامة ، فدائماً ما يكون في رأسه خداع القلب هو الوحيد الذي يفيد الغرض

Y lo de estar salvándome siempre con esa mirada. ¡Vamos!
فدائماً ما أنقذتني بتلك النظرة في عينيك.