"فرصتنا الوحيدة" - Translation from Arabic to Spanish

• nuestra única oportunidad
• nuestra única posibilidad
• nuestra única opción
• la única oportunidad
• nuestra oportunidad
• única oportunidad de
• nuestra única chance
• única oportunidad que
• nuestra unica oportunidad
• única posibilidad de
• nuestra mejor oportunidad
• nuestra única salida

nuestra única oportunidad de dar con el Capitán, es volver a donde perdimos a Allan.
فرصتنا الوحيدة لنجد الكـابتن يجب أن نعود إلى حيث فقدنا أثر , آلان

Pero si quieres regresar a casa con vida ésta es nuestra única oportunidad.
لكن إذا اردت ان تجعلها ترجعك للوطن حي هذه فرصتنا الوحيدة

Podríamos estar soplando nuestra única oportunidad de encontrar un lugar decente para evacuar.
ممكن ان نضيع فرصتنا الوحيدة بهذا الشكل لايجاد مكان صالح للحياة

Era nuestra única posibilidad de conseguir ayuda.
كانت فرصتنا الوحيدة للحصول على مساعدة

Dicen que nuestra única opción es que tomen mi esperma, su óvulo, los junten en algo como un plato y los implanten en otra mujer.
يقولون بأن فرصتنا الوحيدة أن يكون عندهنا طفل ذلك إذا يأخذون حيواني المنوي مع بيضها، وضعه سوية في صحن ووضعه في بنت أخرى

¿Y si esta es nuestra única oportunidad de poner las cosas como deberían estar?
ماذا لو كانت هذه هي فرصتنا الوحيدة لإعادة الأمور إلى نصابها الصحيح؟

De hecho, te aseguraste de ello diciéndoles que era nuestra única oportunidad.
أنت تأكدت من هذا بقولك لهم أن هذه فرصتنا الوحيدة

nuestra única oportunidad de jugar cualquier juego de próxima generación es uniéndonos en equipo.
فرصتنا الوحيدة بالّلعب في الجيل الجديد من وحدة التحكم هي بالتعاون معاً

Era nuestra única oportunidad de tener algo... que otras personas podrían querer.
كانت فرصتنا الوحيدة للحصول على شيء قد يرغب به الآخرون.

Tenemos que invertir en las mujeres porque es nuestra única oportunidad de asegurar que no haya más guerras en el futuro.
نحن في حاجة للإستثمار في النساء ، لأنهن فرصتنا الوحيدة فى ضمان عدم وقوع حروب في المستقبل .

¿Vas a cenar con él? Es nuestra única oportunidad.
اذاً , فستتناولين العشاء برفقته هذه ستكون فرصتنا الوحيدة

No puedo esperar, Saunders.. Esa chica es nuestra única oportunidad de recuperar a Koskov.
انة لا يَستطيعُ الإنتِظار، ساوندرز.الفتاة فرصتنا الوحيدة لنحصل على كسكوف مجددا.

nuestra única oportunidad es atacar directamente a los humanos.
فرصتنا الوحيدة هي مقاتلة البشر بشكل مباشر

Debemos confiar en él. ¡Estamos a sólo 15 minutos de nuestra única oportunidad!
نحن يجب أن نثق به , نحن نبعد عن فرصتنا الوحيدة بـ 15 دقيقة فقط

No sabíamos cuándo iba el doctor a hacer el chequeo al jeque, pero era nuestra única oportunidad de liquidarle.
نحن لم نعرف متى سيعطى الطبيب الشيخ الدواء لكنها كانت فرصتنا الوحيدة لقتله.

nuestra única oportunidad de detenerle será esta noche antes de que reciba plenos poderes en la coronación.
فرصتنا الوحيدة لتَوَقُّفه سَيَكُونُ اللّيلة، قَبْلَ أَنْ يَستلمُ سلطاتَه الكاملةَ في التتويجِ.

nuestra única oportunidad es producir a bajo coste y más deprisa.
فرصتنا الوحيدة هي الإنتاج بأقل تكلفة وبشكل أسرع.

nuestra única posibilidad es llegar a la sala de control... y esperar que sus misiones no hayan sido programadas.
فرصتنا الوحيدة هي الوصول إلى غرفة التحكم وأن نأمل ألا يكونو مبرمجين بعد

Mira, hombre, Tristen es nuestra única opción para encontrar a este imbécil.
انظر يا رجل، تريستن فرصتنا الوحيدة لإيجاد هذا الاحمق

Tenía que hacer algo. Es la única oportunidad que tenemos de escapar.
كان يجب علي أن أفعل شيئاً هذة فرصتنا الوحيدة للهرب

Era nuestra oportunidad de encerrar a esa canadiense presumida y la arruinaste.
كانت فرصتنا الوحيدة لرمي تلك الفتاة الكندية خلف القضبان، لكنك أفسدتها

Estamos tan detrás de las líneas enemigas, es nuestra única chance de volver a casa.
ولكننا بعيدين جداً وراء خطوط العدو، تلك فرصتنا الوحيدة للعودة سالمين.

No, tu hablaste. yo escuché por favor, digale que es nuestra unica oportunidad sentimos que es un plan viable nos estan pidiendo ir al funeral de un chico de 5 años vamos a mirarlos bajar su cuerpo en la tierra
لا انت تحدثت انا استمعت من فضلك اخبرها ان هذه فرصتنا الوحيدة نشعر انها خطة جيدة

Estudiarlos es nuestra mejor oportunidad de averiguar cómo detenerlos.
دراستهم هي فرصتنا الوحيدة في فهم كيفية إيقافهم

El barco es nuestra única salida.
بالتأكيد. هو منطقي جدا. سفينة التموين كانت فرصتنا الوحيدة.