"فرناندو إنريكي" - Translation from Arabic to Spanish

• Fernando Henrique
• Fernando Enrique

Excmo. Sr. Fernando Henrique Cardoso, Presidente de la República Federativa del Brasil.
فخامة السيد فرناندو إنريكي كاردوزو، رئيس جمهورية البرازيل الاتحادية.

Excelentísimo Señor Fernando Henrique Cardoso, Presidente de la República Federativa del Brasil.
سعادة السيد فرناندو إنريكي كاردوسو، رئيس جمهورية البرازيل الاتحادية.

Es oportuno felicitar a ese Grupo presidido por el Sr. Fernando Enrique Cardoso por la elevada calidad de las recomendaciones que figuran en su muy útil informe.
هذا هو حقا المكان الملائم لتهنئة هذا الفريق، الذي ترأسه السيد فرناندو إنريكي كاردوسو، على التوصيات العالية الجودة التي احتواها تقريره المفيد للغاية.

Excmo. Sr. Fernando Enrique Petrella
سعادة السيد فرناندو إنريكي بتريلا

Discurso del Excmo. Sr. Fernando Henrique Cardoso, Presidente del Brasil
خطاب فخامة السيد فرناندو إنريكي كاردوسو، رئيس البرازيل

El Excmo. Sr. Fernando Henrique Cardoso, Presidente del Brasil, pronuncia un discurso ante la Asamblea General.
ألقى فخامة السيد فرناندو إنريكي كاردوسو، رئيس البرازيل، خطابا في الجمعية العامة.

La Oficina de la Presidencia de Finlandia, el Instituto Fernando Henrique Cardoso y el Foro Boao para Asia también hicieron contribuciones en especie.
وقدم مكتب رئيس فنلندا، ومعهد فرناندو إنريكي كاردوسو ومنتدى بواو لآسيا تبرعات عينية.

Australia celebró calurosamente el anuncio hecho en mayo de este año por el Presidente Fernando Henrique Cardoso en el sentido de que el Brasil había adherido al TNP y ratificado el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.
وقد رحبت استراليا ترحيبا حارا بإعلان الرئيس فرناندو إنريكي كاردوزو في شهر أيار/ مايو من هذا العام أن البرازيل قد انضمت إلى معاهدة عدم الانتشار النووي وصادقت على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية.

El Presidente Fernando Henrique Cardoso no vacilará en su empeño de asentar las bases para que nuestro país sea moderno, económicamente sano y dinámico, así como socialmente más justo y políticamente maduro.
ولن ينثني عزم الرئيس فرناندو إنريكي كاردوزو على وضع اﻷسس التي ستجعل بلدنا حديثا ومعافى اقتصاديا وديناميا، فضلا عن زيادة العدل الاجتماعي فيه ونضجه السياسي.

Nepal apoyó el nombramiento por el Secretario General del Grupo de Personas Eminentes encargado de examinar la relación entre las Naciones Unidas y la sociedad civil, bajo la dirección del ex Presidente del Brasil, Sr. Fernando Henrique Cardoso.
وأيدت نيبال تعيين الأمين العام لفريق الشخصيات البارزة المعني بالعلاقات بين الأمم المتحدة والمجتمع المدني تحت قيادة رئيس البرازيل السابق السيد فرناندو إنريكي كاردوسو.

(Firmado) Carlos Saúl Menem Presidente de Argentina (Firmado) Fernando Henrique Cardoso
)توقيع( كارلوس صول منعم )توقيع( فرناندو إنريكي كاردوسو

La Unión Europea agradece al Secretario General su reciente informe en respuesta al informe del Grupo, bajo la Presidencia de Fernando Henrique Cardoso, y que figura en el documento A/59/354.
ويشكر الاتحاد الأوروبي الأمين العام على تقريره الأخير الوارد في الوثيقة A/59/354 ردا على تقرير فريق الشخصيات البارزة برئاسة فرناندو إنريكي كاردوسو.

Fernando Henrique Cardoso
توقيع: فرناندو إنريكي كاردوسو

Fernando Henrique CARDOSO
فرناندو إنريكي كاردوسو

Fernando Henrique Cardoso
)توقيع( فرناندو إنريكي كاردوسو

Suscriben en calidad de testigos de esta solemne ceremonia, los Excelentísimos señores Fernando Henrique Cardoso, Presidente de la República Federativa del Brasil, Carlos S. Menem, Presidente de la República Argentina, Eduardo Frei Ruiz–Tagle, Presidente de
ووقﱠع كشهود في هذه المناسبة الرسمية، أصحاب الفخامة السادة فرناندو إنريكي كاردوسو، رئيس جمهورية البرازيل الاتحادية؛ وكارلوس صول منعم، رئيس جمهورية اﻷرجنتين؛ وإدواردو فراي رويس - تاغلي، رئيس جمهورية شيلي؛ وتوماس ف.

(Firmado) Fernando Henrique Cardoso
)توقيع( فرناندو إنريكي كاردوسو

Presidente: Fernando Enrique Petrella (Argentina)
الرئيس: فرناندو إنريكي بيتريللا )اﻷرجنتين(

24. El 21 de noviembre de 2002, por invitación del Gobierno brasileño, el Relator Especial participó en Brasilia en la inauguración del Centro Nacional de Información y de Referencia sobre la Cultura Afrobrasileña junto con el Presidente Fernando Enrique Cardoso y el Presidente del Banco Mundial, Sr. John Wolfensohn, que se encontraba de visita en el Brasil.
24- في 21 تشرين الثاني/ نوفمبر 2002، وبدعوة من الحكومة البرازيلية، شارك المقرّر الخاص في برازيليا، في تدشين المركز الوطني للمعلومات والمراجع بشأن الثقافة الأفريقية البرازيلية إلى جانب الرئيس فرناندو إنريكي كاردوزو ورئيس البنك الدولي السيد جون وولفنسوهن الذي كان في زيارة إلى البرازيل.

(Firmado) Fernando Enrique PETRELLA
)توقيع( فرناندو إنريكي بترييا