"فزعة" - Translation from Arabic to Spanish

• asustada
• aterrada
• aterrorizada
• enloqueciendo
• asustados

Ella no estaba asustada, pero le mandaba algunas cosas raras.
لم تكن فزعة لكنه كان يرسل لها أموراً غريبة

Necesito que te calles y dejes de actuar como una esposa asustada.
أريدكِ أن تصمتِ وتكفّي عن التصرف كزوجة فزعة

Bueno, eso explica por qué estaba tan asustada.
حسنا، هذا يفسر كيف أنها كانت فزعة للغاية

En la cerca ese día, parecía aterrada.
ذلك اليوم عند السياج .. بدوت فزعة

Diste unos sollozos muy profundos, como si estuvieras aterrorizada viendo algo tan espantoso que no soportaras mirarlo.
هذا البكاء العميق الشديد, لقد كنت فزعة كما لو كنت شاهدت شيئا مخيفا جدا ولا تستطيعى مواجهته

Estoy enloqueciendo e intento enfocarme en el trabajo para no desmoronarme.
أنا فزعة و أحاول التركيز على العمل، لكي لا أنهار

Pero parecen bastante asustados.
"ولكنها تبدو فزعة جداً"

Estaba asustada y haciendo preguntas.
لقد كانت فزعة على الهاتف تسألني العديد من الأسئلة

Pero recuerdo que estaba realmente asustada porque no me podia sacar de la cabeza como mis padres discutian todo el tiempo, sobre como criarnos a mi y a mi hermana.
ولكن أتذكر نفسي فزعة لأنني لم أستطع أن أخرج من عقلي كيف أن والدايّ إعتادا على التجادل طوال الوقت

Con todos esos gritos de ahí afuera, estaba asustada.
كل هذه الضوضاء في الخارج لقد كنت فزعة

Está asustada. La tiene arrinconada.
إنها فزعة لقد جعلها على الحافة

Vamos, no me digas que ahora estás asustada.
بربك .. لا تخبريني أنكِ فزعة الآن

¿Por qué finges no estar asustada por esto?
لماذا تتظاهرين بانك غير فزعة مما يحصل ؟

Una mujer asustada no ayuda a nadie.
امرأة فزعة , ليست ذا عونٍ لأي أحدٍ

¿dejando a mi... dejando a mi mejor amiga para despertarse, asustada y sola en un túnel?
ترك 000 ترك صديقتي الفٌضلي لتستيقظ فزعة

Estaba aterrada y vulnerable, y pasó.
كنتُ فزعة وحزينة، ولقد حصل.

Eso lo sé ahora, pero estaba aterrada.
و لقد علمتُ بذلك مؤخَّراً ... و كُـنتُ فزعة

- También se trata de que tiene una esposa que está aterrada en la...
- القصة من الآخر الجانب ففي - الإنتظار غرفة في فزعة زوجة لديه ...

Él entró en mi casa anoche. Mi esposa estaba aterrorizada.
جاء إلى منزلي ليلة البارحة وزوجتي كانت فزعة

Estoy muy contenta de que estés bien. Debes haber estado aterrorizada.
تبعثُ فيّ سلامتك سرورًا غامرًا، حتمًا كنت فزعة.

Y está aterrorizada, le he dicho que no se preocupe.
وهي فزعة قلت لها الا تقلق من الأمر

Solo pasaba y vi a este interno enloqueciendo.
كنت مارة وشاهدت المتدربة فزعة.