"فسأكون" - Translation from Arabic to Spanish

• estaré
• seré
• estaría
• sería
• voy
• tendré

Si no llega en una pieza a las manos correctas estaré tan mal como ustedes.
إذا لم يصل هذا إلى اليد الصحيحة بسلام فسأكون فى بقعة سيئة مثلكم

Aunque si haces que la maten, estaré feliz de romper mi encargo.
وإذا قتلتها، فسأكون سعيداً بإزالة عمولتي من الإتفاق، تكريماً لذلك

Pero no dejes que nadie acabe muerto otra vez, o estaré contigo antes de que el cuerpo toque el suelo.
لكن لا تدعي أحداً يسقط ميتاً بجانبك ثانيةً وإلا فسأكون عندك حالاً قبل أن تلامس الجثة الأرض

Si comienzo a ser exigente, seré deshonesta.
إذا بدأتُ بالانتقاء والاختيار، فسأكون مخادعة

Ahora mismo estoy siendo avalado, por un santo laico, pero si su demanda sigue adelante, seré avalado por un desviado sexual.
شخص مقدس على المستوى الشعبي يدعمني الآن ولكن إذا نجحت القضية وأدانوه فسأكون مدعوماً من قبل شخص منحرف

Si alguno de Uds. viene a mi casa, estaría encantado de compartir estos plátanos y papayas con Uds.
إذا جاء أحدكم لزيارتي، فسأكون سعيداً بتقديم هذه الفواكه له.

Si fuese una película de terror yo sería el primer sospechoso. Así es.
لو كان هذا فيلم رعب, فسأكون المشبه به الرئيسي هذا صحيح

Te llamo para ofrecerle a tu jefe una rama de olivo, pero si no la quieres, estaré más que feliz de meterte la rama por el trasero.
أنا أتصل لأعرض على رئيسك عرض على فرع شجرة زيتون لكن إذا لم تكُن تريد سماعه فسأكون أكثر من سعيدة لأقحم الفرع بمُؤخرتك

No tienen autoridad para guardar lugares en la cola. Si hago eso, me estaré colando.
ليس من حقك حجز مكان في الصف إذا فعلت ذلك فسأكون مخترقًا للصف

Como dije anteriormente, estaré disponible en mi oficina a partir de las 9.00 horas en punto de la mañana para que puedan decirme ustedes qué es lo que han decidido.
وكما قلت في وقت سابق، فسأكون متواجداً في مكتبي اعتباراً من الساعة التاسعة صباحاً كيما يتسنى لكم إبلاغي قراركم.

Además, estaré disponible para los grupos y delegaciones individuales que deseen entrevistarse conmigo.
وعلاوة على ذلك، فسأكون حاضراً في حال رغبت أفرقة أو وفود منفردة في مقابلتي.

Si el Secretario General o cualquier miembro del Consejo de Seguridad necesitasen más información en cualquier otro momento, estaré complacido en proporcionar una actualización adicional por escrito.
وإذا ما طلبتم، أو طلب أي من أعضاء مجلس الأمن، معلومات أخرى في أي وقت آخر، فسأكون مسرورا بموافاتكم خطيا بآخر المعلومات الإضافية.

Esto se alargará. estaré en el salón.
سيستغرق هذا وقتا، إن حصل أمر طاري فسأكون موجوداّ بغرفة الضباط

Si no puedo hacer esto, entonces seré sólo 80 kilos de carne muerta.
‎لو لم أستطع عمل هذا، فسأكون مجرد جثة بوزن 80 كيلو

El barco es mío. Si nos hundimos, seré el único que saldrá mal parado.
أنا مالك القارب ، لذا إذا اصطدمنا بصخرة فسأكون الوحيد الخاسر

Si todo marcha bien esta noche, mañana ya seré jefe asistente.
بالمُناسبة, إذا مضت الأمور على خير الليلة فسأكون مُساعد الرئيس في الغَد

Qué suerte tienes. Si fuera un hombre de dos metros, yo estaría arriba.
فإذا كنت رجل بعرض سبعة أقدام فسأكون أنا في الأعلى

Si requieres mi asistencia, estaría más que contento de volver al SGC.
إذا كنت بحاجة لمساعدة , فسأكون أكثر سعادة للعودة لمقر القريق

Bueno, si te dijese que había que bailar, estaría aquí solo.
. حسناً ، إذا أخبرتك بأنه سيكون رقص ، فسأكون هنا وحدى

Cariño, si algo le pasa mientras está aquí, yo sería la responsable.
عزيزتي إن حدث لها شيء أثناء إقامتها معنا، فسأكون المسؤوله

Si pudiera asistir a estas reuniones... sería más útil para el proyecto.
إذا كنت أستطيع حضور هذه الجلسات، فسأكون أكثر فائدة للمشروع.

No es que esto importe demasiado, pero si volvéis a meter la pata, me voy a enfadar.
تحت أي ظروف لن اسمح لكما بالخطا من جديد و إلا فسأكون غاضبا

Señor, si no avanza, tendré que arrestarlo
سيدي، اذا لم تذهب من هنا فسأكون مضطراً لاعتقالك