"فستانكِ" - Translation from Arabic to Spanish

• vestido

¿No tienes ningún abrigo largo en el coche, algo que puedas ponerte sobre tu vestido?
ألديكِ أيّ معطفٍ طويلٍ في السيارة ؟ حتى يمكنكِ ارتدائه فوق فستانكِ ؟

Decidí que quizá tu nuevo vestido no esté tan mal.
قررتُ أن فستانكِ الجديد ليس سيئاً إلى هذا الحد

A un lado, dejame a mi, boo, asi no arruinas el vestido.
دعكِ, انا سأفعل هذا لكي لا تفسدي فستانكِ

La mancha roja en tu vestido era nueva, ¿no?
الطلاء الأحمر الذي كان على فستانكِ كان حديثاً، أليس كذلك؟

Espanpanante, como, si nos hubiéramos conocido en un bar y si no te conociera y estuvieras usando el vestido rojo y tuvieras tu pelo recogido...
مثلاً لو كنتِ في حانةٍ ما، و أنا لم أكن أعرفك على الإطلاق و كنت ترتدين فستانكِ الأحمر، و كان شعرك مرفوعاً

Tu vestido era turquesa. Lloré. Estaba triste.
كان فستانكِ بلونٍ فيروزيّ و قد بكيتِ، كان حزيناً

Rompí una ventana para poder entrar. ¿Éste es tu vestido nuevo, verdad?
لقد كسرت نافذه لأدخل هل هذا فستانكِ الجديد ؟

Rompí la ventana para entrar. Éste es tu vestido nuevo, ¿no?
لقد كسرت نافذه لأدخل هل هذا فستانكِ الجديد ؟

Estoy apunto de comprarme un traje, y quería saber de que color es tu vestido, y así poder combinar.
انا على وشك أن اشتري بذلة و أريد أن أعرف ما هو لون فستانكِ حتى نتوافق في الألوان

Inclusive si llegas con ese vestido, nunca podrás volar con este clima.
حتى لو وصل فستانكِ لن تستطيعي الطيران من هنا بسبب الطقس

Y quizá quieras ajustar tu vestido. Se te ve el monitor.
وقد تحتاجين إلى تعديل فستانكِ لأن المتعقب ظاهر

Y mira, sé que es lo último que se te pasa por la cabeza, así que pensé en ayudar y he ido a recoger el vestido.
إسمعي، أعلم أنّه آخر شيء تفكّرين به، لذا فكّرتُ أن أساعدكِ في إلتقاط فستانكِ

¿Tu vestido viene con el ceño fruncido, o es extra?
هل جاء فستانكِ مع هذا التجهم, أم كان إضافياً؟

- Acabas de llegar. - Puedo ver por debajo de tu vestido.
اصعد الى هنا يمكنني رؤية من خلال فستانكِ

Estaré bien. Aunque no creo que aprecie tu centellenate vestido tanto como yo lo haría.
على الرغم من أنني لا أعتقد بأنه سوف يقدر فستانكِ اللامع

Quieres sentirte mal hasta el punto donde te saque el vestido.
تريدين أن تشعرين بالسوء حتى يأتي الوقت لأخلع فستانكِ.

Otras criadas te roban el vestido y se vuelven a Arizona.
وتقوم خادمات احريات بسرقة فستانكِ وتعود إلى اريزونا

¿Dime, ; Qué es ese dibujo en tu vestido?
-أخبريني ماهذه العلامة التي على فستانكِ ؟

Mamá, te ves muy elegante con el vestido.
أمي، تبدين رائعة في فستانكِ الليلة

Bien, ahora date vuelta para que veamos todo tu vestido.
استديري حتى نرى فستانكِ الجميل