"فصل دراسي واحد" - Translation from Arabic to Spanish

• un semestre

Chicos, llevamos aquí solo un semestre y ya nos estamos volviendo de piedra.
لم يمضِ علينا هنا إلا فصل دراسي واحد وها قد أصبحنا متراخين

Nunca he sido amigo de nadie aquí más de un semestre.
و لم أصادق أي أحد هنا لأكثر من فصل دراسي واحد

Jenny, apenas había suficiente... para pagar un semestre.
حسنا جيني، كان هناك بالكاد ما يكفي في ذلك لدفع ثمن فصل دراسي واحد

Cariño, ¿cuánto cuesta un semestre de universidad?
حبيبتي، كم هو ستعمل التكاليف لمدة فصل دراسي واحد فقط من الكلية؟

Según se informa, un gran número de estudiantes perdieron al menos un semestre en 1995 debido a las demoras de las autoridades israelíes en la concesión de permisos y al sistema de cupo.
وأفادت التقاير بأن عددا كبيرا من الطلبة قد ضاعت عليهم فرصة الدراسة خلال فصل دراسي واحد على اﻷقل في عام ١٩٩٥ وذلك يعزى إلى مماطلة السلطات اﻹسرائيلية فيما يتصل بإصدار التصاريح ونظام الحصص.

Noam y yo trabajamos cinco años para facilitar este ascenso y crear las herramientas y la infraestructura para que los estudiantes construyan esto en un semestre.
نعوم وأنا عملنا خمس سنوات لتسهيل هذا الصعود وتهيئة الأدوات والبنية التحتية الذي ستمكن الطلاب من بنائه في فصل دراسي واحد.

Sí, me queda un semestre para terminar.
أجل بقي له فصل دراسي واحد

Solo he estado un semestre
لم يكن لدي سوى فصل دراسي واحد.

Inscrito en la Universidad de Texas a los catorce años, expulsado tras un semestre.
إلتحقت بجامعة "تكساس" في الرابعة عشر. وتخرجت بعد فصل دراسي واحد.

Magisterio. Solo un semestre más.
التدريس, باقي فصل دراسي واحد فقط

Explica por qué sólo lo hizo un semestre.
ذلك يشرح لماذا درستَ فقط فصل دراسي واحد

Profesor Visitante en la Facultad de Derecho de Southern Methodist University, Dallas, Texas (1984, un semestre; 1989, un semestre).
أستاذ زائر بكلية الحقوق بالجامعة الميثودية الجنوبية، دالاس، تكساس (1984، فصل دراسي واحد) (1989، فصل دراسي واحد).

un semestre del programa de Máster en derechos humanos de la Universidad de Utrecht (2000)
فصل دراسي واحد في برنامج الماجستير في القانون في حقوق الإنسان بجامعة أوترخت (عام 2000)

Estos son los niños que hoy, un semestre después, puedo poner algo en la pizarra, algo totalmente nuevo, totalmente extraño, y empezarán a discutirlo durante tres o cuatro minutos más que lo que hubieran hecho al principio de año, lo que es simplemente divertido.
وهؤلاء هم الأطفال الذين وبعد فصل دراسي واحد يمكنني أن أضع شيئًا ما على السبورة جديد تمامًا ولم يسمعوا به من قبل وسيبدأوا في الحديث عنه لمدة ثلاث أو أربع دقائق أكثر مما كانوا سيفعلون في بداية السنة، والذي يبدو رائع حقًا.

Es sólo un semestre.
إنه فصل دراسي واحد

1983 a 2002 Profesor de varios cursos de licenciatura de un semestre de duración en la Facultad de Derecho de la Universidad de Copenhague sobre los temas eran los siguientes:
1983-2002: تدريس الدورات الدراسية لدرجة الماجستير (مرات عديدة) في كلية القانون بجامعة كوبنهاغن في المواضيع التالية (يستغرق كل منها فصل دراسي واحد):

Las regulaciones adicionales de la OFAC en materia de bloqueo, provocaron la desaparición de seis programas que permitían a los estudiantes estadounidenses sostener intercambios académicos y culturales con los estudiantes universitarios cubanos durante un semestre académico.
131- وأدت أحكام الحصار الإضافية التي فرضها مكتب مراقبة الممتلكات الأجنبية إلى إلغاء 6 برامج كانت تسمح لمدة فصل دراسي واحد بإجراء تبادل أكاديمي وثقافي بين طلاب الولايات المتحدة والطلاب الجامعيين الكوبيين.

Profesora de Derecho (equivalente): preparó y enseñó un curso de un semestre de Derecho de Familia Comparado a estudiantes de maestría.
محاضر في القانون (ما يعادله): قمتُ بوضع وتدريس دورة لمدة فصل دراسي واحد بشأن قانون الأُسرة المقارن لطلاب ماجستير الحقوق.