"فضوله" - Translation from Arabic to Spanish

• curiosidad
• curioso

Primero, dijo, su curiosidad lo llevó a cuestionarse el procedimiento, sobre qué funcionaba y qué no.
أولا، قاده فضوله لطرح أسئلة صعبة بشأن الإجراءات المتبعة، وحول ما نجح منها وما لم ينجح.

Su curiosidad fue calificada de peligrosa y antinatural.
لقد تم تصنيف فضوله كنوع من الخطر و الشذوذ

Su curiosidad se consideró peligroso y antinatural.
لقد تم تصنيف فضوله كنوع من الخطر و الشذوذ

Tuvo la suerte de tener un padre que animó y alimentó su curiosidad, comprándole los mejores instrumentos científicos e incluso financiando su expedición para hacer el primer mapa estelar preciso del hemisferio sur.
لقد كان محظوظاً بوالد يشجع وينمي فضوله ويشتري له أفضل الأدوات العلمية حتى أنه مول رحلاته الإستكشافية

y era bien curioso. Era increíblemente curioso.
وكان فضولياً كثيراً كان فضوله مميز جداً

Admiro que no se pone límites, en su curiosidad o su invención.
ما يُعجبني هو كيف لا يفرِضُ حدودًا على أي من فضوله و إختراعه

Me aseguré de solo enseñarle los vacíos, y parece que eso satisfizo su curiosidad... por el momento.
كنـُـت حريصاً أن يرى بعض الحاويات الفارغة وأعتقد بأنه أشبع فضوله للوقت الحالي

Y aunque no satisfacía su curiosidad al no decirle nada de su pasado... así no ponía en peligro a nadie, aún así se adecuó a la misión de Tom... de educar a Dogville en el asunto de la aceptación como un guante.
وبالرغم من أنها لَمْ تَرضي فضوله لكي تقول أيّ شئ حول ماضيها لكي لا يضع أي أحد في خطر،مازالت متفقه مع مهمة توم لكي يعلم سكان دوجفي عن موضوع القبول مثل القفاز.

Pero su curiosidad dispararía toda una serie de experimentos que transformarían la física, la química y también crearían una forma totalmente nueva de ver a este mundo tan extraño en el que todos vivimos.
و لكن فضوله هذا أطلق الإشارة لسلسلة التجارب التي ستحول علم الفيزياء و الكيمياء و ستخلق نظرة جديدة لهذا العالم شديد الغرابة و الذي نعيش فيه

Quería generar un cambio, y en cambio está satisfaciendo su propia curiosidad.
عوضا عن ذلك انه يرضي فضوله الشخصي

Su insaciable curiosidad será su muerte.
فضوله الشره سيؤدي إلى موته

Cuento con su curiosidad.
سيعتمد هذا على درجة فضوله

No podía arriesgarme a despertar su curiosidad.
لم أستطع أن أرضى فضوله.

Redujo sus vidas para satisfacer su curiosidad.
قصر حياتكم لارضاء فضوله

Su curiosidad era inagotable.
‫كان فضوله بلا حدود

Su curiosidad le gana a su miedo.
‫فضوله يفوق خوفه

Jung-woo no podía evitar la curiosidad.
.. لم يتمكن (جونغ وو) من كبح فضوله

Sólo me dio curiosidad de repente.
فقط اصبحت فضوله بشكل مفاجيء .

Gon no puede detener su infinita curiosidad. quedando así 148 aspirantes.
"جون) ولأوّل مرّة في) حياته يُجرّب الخوف البائد" "ومع ذلك، راودته مشاعر أخرى شوشّت على خوفه، حيث أنّه لم يسعه قمع فضوله" "خرج 220 مُتسابق من الاختبار، وتبقّى 148 متسابقاً فحسب"

Disculpa a tu padre por ser curioso ¿pero dónde has estado todos estos años?
-سامح أبيك على فضوله وأخبرني أين كنت طوال هذه السنين ؟

El leñador se volvió rico, pero también curioso.
الحطاب أصبح غنياً ولكن زاد فضوله