"فضولى" - Translation from Arabic to Spanish

• curiosidad
• curioso

A menudo no sigo ningún mapa, sólo voy donde la curiosidad me lleva.
غالبا انا لا اتبع اى خريطة ولكن اذهب حين يقودنى فضولى

Sólo tiene curiosidad. Toda la gente que oye tiene curiosidad sobre esto.
انها فضولية فقط ، كل من يسمع فضولى بخصوص ذلك

Por curiosidad, quiero preguntarle si sabe cuál es el origen de su enfermedad.
لمجرد إرضاء فضولى إننى أود أن أسألها إذا كانت مدركة الآن إلى أصل مرضها

No quisiera ser curioso, querido compañero, pero noto cosas.
لا أود أن أكون فضولى يا زميلى العزيز لكننى لاحظت بعض الأشياء.

El alienígena del vídeo me pareció bastante dócil, más curioso que danino.
اعتقد ان الفضائى الذى ظهر على الشاشة يبدو فضولى اكثر من يبدوا خطرا

Tenía curiosidad por saber qué tipo de hombre era usted.
أنا كنت فضولى لرؤية أى نوع من الرجال تكون

¿No tiene curiosidad por saber a donde vamos?
لذا اسكت و اقوم بعملى انت لست ابدا فضولى بالنسبة للاين سنذهب؟

Pero tengo curiosidad de como fue que realmente sucedio.
لكن رغم ذلك، فأنا فضولى لكى أعرف كيف حدث هذا

No, yo también tengo curiosidad. Fue bastante barato.
لا انا فضولى جدا لمعرفة حقيقتها لقد كانت رخيصة جدا

Los estadounidenses lo buscaban. Me picó la curiosidad.
الأمريكان كانو يبحثون عنه مما أثار فضولى

Tengo curiosidad por saber cómo se va a voltear ese pescado.
أنا فضولى لأعرف كيف ستكون تلك السمكة بعد شويها

Pero debo admitir mi curiosidad al ver a un espécimen tan fresco y limpio.
ولكننى يجب ان اعترف انى فضولى لقد كانت طازجة وجيدة

Bueno, tenía curiosidad por... saber qué clase de chico ibas a ser al crecer.
انا ايضا كنت فضولى لأعرف اى نوع من الاطفال كبرت لتكونه

Tengo curiosidad, ya que es más joven, más fuerte, más rápido y, posiblemente, más hábil que tú
انا فقط فضولى ، بالاخذ فى الاعتبار انه اصغر اقوى ، اسرع ومن المحتمل اكثر مهارة منك

No me digas que no tienes curiosidad de ver cómo resulta esto.
لا تٌخبرنى أنك لست فضولى لرؤية كيف سيجرى الأمر

A medida que avanzabamos, sentía una gran curiosidad por el funcionamiento del Nautilus.
مع إستمرار الرحلة نيوتلس" وقوتها الهائلة" أثارت فضولى

Perdona mi curiosidad pero, ¿qué es eso?
سامحينى لـ فضولى ولكن ما هذا ؟

Lo siento. Pero es raro que un periodista sea tan poco curioso.
أسفة , أنه فقط غريب بأن يكون هناك صحفى غير فضولى هكذا

Nunca oí nada así que te imaginarás que estoy un poco curioso.
لم أسمع عنها... . لذلك تستطيع أن تتخيلى مدى فضولى

S-S-Soy un hombre curioso. Necesitaba saberlo.
أنا أنا رجل فضولى ، كان يجب أن أعرف

No eres muy curioso, ¿verdad?
أنت لست فضولى جدا ً، أليس كذلك؟