"فضولية" - Translation from Arabic to Spanish

• curiosa
• entrometida
• curioso
• tengo curiosidad
• intriga
• da curiosidad
• entrometido
• inquisitiva
• curiosidad por
• tienes curiosidad
• sientes curiosidad
• metiche
• curioseando
• inquisitivos
• curiosos

Soy escritora y periodista, y también soy una persona extremadamente curiosa. Así que en 22 años como periodista he aprendido a hacer muchas cosas nuevas.
أنا كاتبة وصحفية، وأنا أيضاً فضولية الى حد الجنون. إذاً خلال 22 عاماً كصحفية تعلمت أن أفعل الكثير من الأشياء الجديدة.

Deja que una mujer curiosa como ella salga al mundo y puede que nunca vuelva.
السماح لامرأة فضولية مثلها بأن تخرج للعالم ربما لن تعود لك مرة أخرى

Es el símbolo de todo lo que somos y lo que podemos ser como especie sumamente curiosa.
إنه رمز لكل ما نحن عليه وكل ما يمكن أن نكون عليه كمخلوقات فضولية بشكل يثير الدهشة

Debo advertirte, el licor me vuelve entrometida.
ولكن يجب ان احذرك ان الشراب يجعلنى فضولية

Es curioso, sin embargo, tuve un sirviente con ese nombre en Inglaterra.
انا فقط فضولية كان عندى خادم بهذا الاسم فى انجلترا

No quiero ser una vecina curiosa pero, por qué Boston?
لا أريد ان اكون جارة فضولية, ولكن لماذا اخترتي بوسطن ؟

De vuelta a casa me encontré con una chica que conozco un poco... y que es muy curiosa.
وفي طريق عودتي صادفت فتاة أعرفها بشكل عابر، وهي فضولية جدا

Sé tan pocas cosas. Quizás porque soy muy curiosa.
لا أعلم إلا الشئ اليسير، ربما بسبب أنني مجرد فضولية دائما

-¿Estás loca? No, soy curiosa.
لا أنا فضولية وأريد أن أعرف فقط إذا ما كنت رجلاً

- OK. lo siento. solo estaba siendo curiosa.
إنه لا يفكر بذلك حسناً , أنا آسفة , لقد كنت فضولية

Mira, no quiere ser curiosa sobre ti, pero no puedo evitarlo. Lo soy.
انظرى ، لا أود أن أكون فضولية بشأنك و لكن لا يمكننى أن أمنع نفسى من ذلك

Ella solo estaba... confundida y curiosa y queria sentirse en control.
لقد كانت فقط اعترفت انها فضولية و كانت تريد أن تحس أنها تتحكم بالأمر

Te conozco demasiado bien. Eres una fulana entrometida.
أنا أعرفكِ ككتاب مفتوح أنتى متسكعة فضولية عديمة الفائدة

No quiero ser entrometida, pero, ¿tienes idea de lo que está pasando?
لا أريد أن أكون فضولية ولكن أتعرفين ماذا يحدث؟

Soy una entrometida. No fue mi intención.
...أنا فضولية كثيراً, لم لم أقصد أن أكون هكذا.

Y esto la alivió mucho saber que no había nada de que preocuparse, era más bien algo curioso.
وكم إرتاحت عند سماعها ذلك أنه لم يكن هناك ما هو خطير بشأنها وكانت أيضا فضولية

tengo curiosidad, ¿fue basado en algo que te pasó a ti?
إنني فضولية ، هل كان هذا مقتبساً من شيء حصل لك حقاً ؟

Me intriga por qué no respondes la pregunta.
أوتعلم ، أنا فضولية لماذا لن تقوم بالإجابة عن السؤال

Y si te da curiosidad, la robé de la conexión wi-fi del avión.
،وإن كنتِ فضولية قمت بإختراقها عن طريق إتصال الوافي فاي الخاص بالطائرة

Sólo pensé que puede ser que sepa él, yo sólo estaba siendo entrometido.
اعتقدت انكِ ربما تعرفينه انا كنت فضولية فقط

Era hermosa, vibrante, inquisitiva, y educada.
كانت جميلة، حيوية فضولية ومتعلمة

A esta niña podría enseñarle cualquier cosa porque siente curiosidad por todo.
أستطيع تعليم هذه الطفلة أي شيء لأنها فضولية اتجاه كل شيء.

Si tienes curiosidad, recibir pulsos eléctricos por el pecho cada segundo es igual a como crees que debe ser.
إذا كنت فضولية إستقبال النبضات من خلال المصدر الكهربى إلى صدرك فى كل ثانية تشعرين تماما بما تعتقدين

¿No sientes curiosidad de probar algo nuevo?
ولكن الستِ فضولية الا تحاولين ان تجربِ شيء جديد ؟

No soy metiche como tú.
لست فضولية مثلك

no necesitas estar ahi dentro lo siento. estaba curioseando la curiosidad mato al gato
لستِ بحاجة لأن تكوني هنا آسفة لكوني فضولية الفضول قتل القطة

Carroñeros inquisitivos, preparados para hacer cualquier cosa para sobrevivir!
ومخلوقات قمامة فضولية مستعدة لتجرب أي شيء من اجل البقاء

Cuando ponemos primero el ratón en esta caja, explora, husmea, camina por ahí, ocupándose de sus propios asuntos, porque en realidad por naturaleza, los ratones son animales muy curiosos.
في البداية عندما نضع الفأر في هذا الصندوق، يقوم بالاستكشاف، يشم ما حوله، يمشي في المكان، في حال سبيله، لكن بالطبيعة، الفئران حيوانات فضولية جداً.