"فضوليون" - Translation from Arabic to Spanish

• curiosidad
• curiosos
• entrometidos

No podemos ir llamando a familiares potenciales sólo porque nos pica la curiosidad
لا يمكننا فقط الاتصال ببرود بأعضاء افتراضيين للعائلة فقط لأننا فضوليون

- ¿No tienes curiosidad por saber que le pasó a esa gente?
- ألم أنت فضوليون حتى الذي يحدثوا إلى هؤلاء الناس؟

Teníamos curiosidad por saber en lo que podrían convertirse los seres humanos, hacia donde evolucionarían, de tener la oportunidad.
..لقد كنا فضوليون للغاية لمعرفة كيف وُجِد البشر ..كيف تطوًرا ..وتأهب الفرصة

No sé. Pero no están curiosos de saber lo que pasa allá.
لاأعرف , و لكن ألستم فضوليون لتروا ماذا يحصل هناك

Somos curiosos, y salimos a buscar conocimiento, ¿cierto?
نحن فضوليون, و نحن ببساطة نخرج و نجمع المعرفة, تعرفون؟

Son represores, entrometidos, difíciles, exigentes y muy extraños.
أهم ظالمون , فضوليون صعاب , كثيرى المطالب ومختلفين تماما

Y también me pregunto si tienen curiosidad por mi comunidad, acerca de mi vida.
واتسائل ايضا عن لو انهم فضوليون عن مجتمعي عن حياتي.

Porque sentimos curiosidad por saber a qué raza queréis asesinar.
إذاً لماذا أنتم تتحدثون معي؟ لأننا فضوليون لمعرفة أي عرق تريدون قتله.

Tenemos mucha curiosidad por todos ustedes.
نحنٌ فضوليون جداً بشأنكم جميعاً

Pero también teníamos curiosidad, en por qué un avión norteamericano no autorizado se encontraría en nuestras fronteras.
ولكن . كنا فضوليون طائرة من طائرات الجيش الأمريكي الغير مصرح له

Y nos conmovieron especialmente las flores y nosotros tenemos curiosidad de como las flores llegaron aquí.”
لقد أعجبنا تحديدا بالأزهار ونحن فضوليون لمعرفة كيف وصلت الازهار الى هناك"

Supongo que tienen curiosidad - ¿Curiosidad?
حسنا، أنا أتخيّل بأنّهم فضوليون - فضوليون؟

Tenemos mucha curiosidad por vosotros.
نحن فضوليون جداً بشأنكم جميعاً

Tenemos curiosidad de si usted sabe de qué se trata.
ونحن فضوليون ما أذا كنت تعرف ما هذا

Solo es curiosidad. ¿Qué piensa la policía que ocurrió?
نحن فقط فضوليون , ماذا تظن الشرطة ؟

Por ejemplo, los exploradores son curiosos.
على سبيل المثال، الكشافة فضوليون.

Y, en mi experiencia, ya saben, los niños son curiosos por naturaleza sobre las cosas que no saben, o no entienden, o aquello que les es extraño.
ومن خلال تجربتي كما تعلمون فإن الأطفال فضوليون بطبيعتهم للأمور التي لا يعلمونها أو لا يفهمونها أو ما هو غريب عليهم

porque son curiosos o porque podrían encontrar algo qué podria dejarles alucinados.
لأنهم فضوليون أو لكي يجدوا شيئاَ يجلعهم مهلوسين.

Porque somos curiosos sobre la clase de mujer que se acostó con Akira.
لأنّنا فضوليون جدّاً! أيّ نوعٍ من النّساء التي تنام مع (أكيرا)؟

Muchos hombres se vuelven curiosos en ropa de mujer una vez que entran a la pub-ertad.
الكثير من الفتية يغدون فضوليون للغاية في أزياء النساء... عندما يصلون لسن البلوع.

Bueno, sí, porque son unos entrometidos y se pasan de la raya.
حسناً,أجل,لأنهم فضوليون وهم خارج حدود الأدب

Calles tranquilas, buenas escuelas, sin vecinos entrometidos.
شوارع هادئة ، مدارس جيدة لا يوجد جيران فضوليون