"فضوليّ" - Translation from Arabic to Spanish

• curiosidad
• curioso

Ah, vamos. ¿No tienes curiosidad de ver como salio tu foto?
بربك, ألستَ فضوليّ لرؤية كيفَ ستكونُ صورتك؟

Tengo curiosidad. ¿Exactamente cuáles eran esas cosas mejores?
ولأشباع فضوليّ فقط , ماذا كانت هذه الأشياء الفاضلة التي كان يجب أن تفعلها ؟

Ciertamente, estoy contento de que nadie haya dicho tener curiosidad sobre los sacrificios humanos aztecas.
أنا سعيد حقاً أنه لم يقل أحد أنه فضوليّ بخصوص التضحية البشرية لقبيلة الآزتيين أنا أعلم..

Estoy muy curioso... muy curioso de averiguar, por qué Uds. cruzan los océanos, para ayudar a los Británicos a quemar mi granja.
أنا فضوليّ جداً .. فضوليّ للغاية لأعرف .. السبب الذي جعلكم تعبرون محيطين لمساعدة البريطانيين على حرق مزرعتي

Tú sabes, soy un poco curioso.
تعلمان ، أنا فضوليّ بعض الشيء فحسب

Tal vez tomará una noche, tal vez un año pero al final tendrías demasiada curiosidad como para no venir.
ربما يستغرق ذلك سنة، ربما ليلة، لكنّك فضوليّ جدّاً لهذا أتيت

Tengo curiosidad de probar una hamburguesa hecha por americanos.
أعترف بأنّني فضوليّ لتذوق الهمبرغر الذي يصنعه الأمريكان ببراعة.

No, tenía curiosidad de saber si creía en una fuerza superior.
كلاّ، إنّما أنا فضوليّ لو كنتِ تُؤمنين بالقوّة العُليا.

Pero, de entrada siento curiosidad por saber por qué me lo has contado.
لكنني فضوليّ .لما أخبرتني بذلك بالمقامِ الأول

No es que importe, sólo es curiosidad.
لا علاقة بمرضك أنا فضوليّ فقط

Tengo curiosidad todo el tiempo.
أنت تعلم , أنا فضوليّ طوال اليوم كله

A mí no me interesa, es sólo curiosidad.
لا أكترث للأمر، أنا فضوليّ فحسب.

No hace falta. No estoy enfadado, solo tengo curiosidad.
-لا حاجة لذلك، فلستُ مجنوناً، إنّي فضوليّ فقط

Sientes curiosidad. Pero ahora eres uno de nosotros.
أنتَ فضوليّ لكنّك واحد منّا الآن

Sé que no soy Erik Estrada ni nada por el estilo. Es sólo que tengo curiosidad.
أعلم بأني لست (إريك إسترادا) أو شئ كهذا أنا فضوليّ فحسب.

- Siento curiosidad.
ديفيد - أنا حقاً فضوليّ -

Es usted muy curioso, detective.
أنت فضوليّ للغاية أيّها المحققّ.

Nuestro amigo es lo suficientemente curioso para ser peligroso.
صديقنا فضوليّ كفايةً ليكون خطيرًا.

No estoy preocupado, sino curioso.
أنا لست قلقلاً ، أنا فضوليّ

Preocupado. Pero curioso.
قلق ولكن فضوليّ

Sólo es curioso, eso es todo.
انه فضوليّ فحسب، هذا كل شئ