"فطريات" - Translation from Arabic to Spanish

• hongo
• Hongos
• setas
• fungicida
• micólogo
• moho
• trufas
• infección

Muy escondido a nuestros ojos, las raíces de las plantas están colonizadas por un hongo llamado micorriza arbuscular.
مخفية جداً عن أعيننا، تُستعمر جذور الأشجار بواسطة فطر يسمى فطريات جذرية شجيرية.

¿Encontró alguna espora y hongo, Dr. Hodgins?
هل عثرت على أية جراثيم أو فطريات أيها الطبيب هوديجنز؟

NOTA 3: En el cuadro siguiente, los microorganismos que figuran en cursiva son bacterias, micoplasmas, rickettsias u Hongos.
ملحوظة 3: في الجدول التالي تتمثل الكائنات الدقيقة المكتوبة بحروف مائلة في بكتريا أو فطريات أو مسببة للكساح.

El diseño dendrítico que ven imita el crecimiento del micelio de Hongos que es equivalente a las raíces de las plantas.
النمط الشجيري الذي ترونه يحاكي نمو فطريات الميسيليا التي تعادل جذور النبات.

Perfecto para el cultivo de setas y otros Hongos.
خليط مثالي لإنماء فطريات المشروم وغيرها من الفطريات

Entonces tenemos un problema grave, porque ellos están rociando la sala de enfermedades contagiosas con un fungicida en este instante.
اه، ثم قمنا مشكلة خطيرة، لأنهم رش جناح الأمراض المعدية مع فطريات الآن.

Un micólogo, ávido ciclista, entre 35 y 39, sin barba ni bigote, pero no calvo.
‫اختصاصي فطريات ‫راكب درّاجة متعطش ‫ما بين 35 و 39 عاما ‫بدون لحية أو شارب ‫ولكن ليس أصلع.

Es un tratamiento a base de hierbas derivado de un hongo parásito. Se obtiene de orugas.
إنه علاج عشبي مشتق من فطريات طفيلية مصدره اليسروع

Descubrimos un hongo alienígena que brilla.
لقد اكتشفنا فطريات فضائية متوهجة

Sí, pero en este caso, la carne que queda es en su mayoría un hongo, que es mi área de especialización.
أجل، لكن في هذه الحالة الأنسجة المتبقية جلها فطريات التي هي ضمن مجال إختصاصي

Unas pruebas con respecto a... un hongo agresivo...
بعض الفحوصات بخصوص فطريات في منطقة حساسة

A veces la forma de ser valiente, es pretender ser valiente. Entonces, ¿solo es un hongo en la uña del pie?
أحيانا من أجل أنت تكون شجاعا عليك أن تتظاهر بالشجاعه اذن هي مجرد فطريات للاصبع

Y él dice: el link a una página no creció en otra página como "un hongo".
ويقول، الرابط لموقع واحد لا يزيد على الصفحة الأخرى "مثل فطريات الشجرة"

¿Por qué solo ciertas plantas interactúan con ciertos Hongos?
كيف تتفاعل نباتات معينة مع فطريات معينة؟

Yo... hay Hongos rellenos aquí, y flores por todos lados.
توجد هنا فطريات مليئة وهناك زهور بكل مكان

Bacterias, virus, toxinas, Hongos, parásitos. Tiene que ser alguno de ellos.
بكتيريا، فيروسات، سموم، فطريات لا بد أن أي منها السبب

Hongos, protistas, bacteria planta y, por supuesto, animal.
فطريات ، طفيليات بكتيريا ، نبات وبالطبع حيوان

Creemos que, mientras se estaba muriendo, se volcó un tarro de setas maduras.
نعتقد أنها كانت تموت بسبب أنها إرتطمت ببرطمان فطريات ناضجه

Es mucho más resistente, y el fungicida no lo matará.
وهو أكثر مرونة بكثير، وسوف فطريات لا يقضي عليها.

Fantástico. Encuentro un micólogo que pueda identificarlas.
رائع, شكراً, جدي اختصاصي فطريات

Acabamos de descubrir moho tóxico en su habitación.
لقد اكتشفنا للتو وجود فطريات سامة في غرفتـك

Y algunas trufas blancas... y una bruja que sirva vino.
وبعض فطريات الكمأة البيضاء... ... وفتاه ممتلئة تقدم النبيذ

Básicamente es... un nodo linfático inflamado causado por una infección fúngica llamado histoplasmosis.
بمعنى عقد لمفاوية ملتهبة بسبب عدوى فطريات تسمى بـ داءُ النَّوسَجات