"فظّة" - Translation from Arabic to Spanish

• grosera
• maleducada
• ruda
• brusca
• tan amarga

No quiero ser grosera, pero, ¿cuánto tiempo te quedarás?
لا أقصد أن أكون فظّة ولكن إلى متى ستمتد اقامتك؟

- Disculpe una de las pirañas del lago es muy grosera.
واحدة من اسماك البيرانا الخاصة بك فظّة جدا

No pretendo ser grosera, pero, ¿te importaría si dreno tu carótida una pizca?
لا أقصد أن أكون فظّة لكن أتمانعين إن رشفت من شريانك السباتيّ بضع أوقية؟

Una chica fue muy maleducada conmigo en la tienda Así que he creado una cuenta falsa de un chico guapo de su colegio,
هذه الفتاة كانت فظّة للغاية معي في المول لذا أنشأت حساب محادثة زائف

Ahora, si me perdonas, estoy siendo maleducada con mi invitada.
الآن هلا سمحت لي .. فأنا أبدو فظّة مع ضيفتي

- Lo siento no quería ser ruda, Pero esto es algo que me apasiona mucho.
لا أريد أن أكون فظّة ولكن هذا شيء يتعلق بالعاطفة

No seas brusca ni les grites ni seas irónica con ellas.
لاتردين بعنف, ولا تصرخين, او تكونين فظّة معهم

No quiero ser grosera, pero tengo que preguntar.
لا أنوي أن أكون فظّة لكن عليّ أن أسأل

- Siento haber sido grosera.
أنا آسفة إذا كنت فظّة معك

Es muy grosera.
إنها فظّة كثيراً

Entonces todo este tiempo ella sólo estuvo siendo grosera.
لذا طوال الوقت كانت فظّة.

No seas grosera conmigo.
الآن لا تكوني فظّة معي.

Lamento si fui grosera antes. Yo...
-آسفة إنْ كنتُ فظّة في السابق ...

La muy grosera.
يالها من فظّة

Señor Tilney, pensará que soy una maleducada, pero me dijeron que se había ido en calesa.
سيد (تيلني), لابد من أنك تحسبني فظّة جداً لكنهم أخبروني أنك غادرت البلدة

Tu madre es una zorra maleducada.
والدتك مومس فظّة

Bueno, no quería que pensaran que eras... maleducada.
حسناً، لم أكن أريدها أن تظن أنك... فظّة

Vale, no hace falta ser maleducada.
حسنا، لا داعي لأن تكوني فظّة

Ex-marido, y no pretendo ser maleducada, Detective, pero voy a esperar que llegue el FBI, y tengo que hablar con Ryan Hardy.
زوجي السابق, ولا أعني أن أكونَ فظّة, أيتها المحققة لكنني أريد إنتظار قدوم المحققين الفدراليين وأريدُ التحدث مع (رايان هاردي)

Pero yo si, ¿ok? Estás siendo extremadamente ruda.
لكن أنا سوف أتحدث لا تريد أن تكون فظّة معكِ

Justin, lamento que tu novia sea ruda y mastica con la boca abierta, pero soy tu amigo, y deberías estar feliz por mí.
(جستن)، آسف لأنّ خليلتك فظّة وتمضغ وفمها مفتوح ولكنّي صديقك، ويجب أن تسعد لأجلي

Me temo que... fui muy brusca contigo.
أخشى أني كنتُ فظّة معكِ

Hilary solía andar por ahí con una expresión tan amarga en el rostro.
كانت (هيلاري) تتجول في المنزل قبلاً وتعتريها نظرة فظّة