"فعالية عملية الاستعراض المعززة" - Translation from Arabic to Spanish

• la eficacia del proceso consolidado de examen

Mejoramiento de la eficacia del proceso consolidado de examen del Tratado
تحسين فعالية عملية الاستعراض المعززة للمعاهدة

Mejoramiento de la eficacia del proceso consolidado de examen del Tratado
تحسين فعالية عملية الاستعراض المعززة لمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية

3. Perseverancia en el mejoramiento de la eficacia del proceso consolidado de examen del Tratado
3 - مواصلة الجهود الرامية إلى تحسين فعالية عملية الاستعراض المعززة

Los Estados partes siguieron examinando medios para aumentar la eficacia del proceso consolidado de examen del Tratado.
99 - وواصلت الدول الأطراف النظر في الوسائل الكفيلة بتحسين فعالية عملية الاستعراض المعززة للمعاهدة.

c) Utilización de la energía nuclear con fines pacíficos y otras disposiciones del Tratado; y mejoramiento de la eficacia del proceso consolidado de examen.
(ج) استخدام الطاقة النووية في الأغراض السلمية وسائر أحكام المعاهدة؛ وتحسين فعالية عملية الاستعراض المعززة للمعاهدة.

c) Utilización de la energía nuclear con fines pacíficos y otras disposiciones del Tratado; y mejoramiento de la eficacia del proceso consolidado de examen.
(ج) استخدام الطاقة النووية في الأغراض السلمية وسائر أحكام المعاهدة؛ وتحسين فعالية عملية الاستعراض المعززة.

De acuerdo con el Documento Final de la Conferencia de las Partes del Año 2000 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, párrafo 7 de la sección sobre el " Mejoramiento de la eficacia del proceso consolidado de examen del Tratado " , el Presidente preparó un resumen fáctico de las deliberaciones de la Comisión sobre las cuestiones contenido en el Anexo II del presente informe.
19 - بموجب الفقرة 7 من الفرع المعنون " تحسين فعالية عملية الاستعراض المعززة للمعاهدة " ، الوارد في الوثيقة الختامية لمؤتمر الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لاستعراض المعاهدة عام 2000، أعد الرئيس موجزا وقائعيا عن نظر اللجنة في المسائل المعروضة عليها.

Entendemos que, de conformidad con la sección titulada " Mejoramiento de la eficacia del proceso consolidado de examen del Tratado " que figura en el Documento Final de 2000, se negociaría una recomendación por consenso que se presentaría a la Conferencia de examen en el tercer período de sesiones del Comité Preparatorio, o, si fuera necesario, en el cuarto.
ونحن نفهم أنه وفقا للفرع المعنون " تحسين فعالية عملية الاستعراض المعززة لمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية " في الوثيقة الختامية لعام 2000، سيتم التفاوض على توصية تقدم بتوافق الآراء إلى المؤتمر الاستعراضي في الدورة الثالثة وبحسب الاقتضاء في الدورة الرابعة للجنة التحضيرية.

Guiándose por las disposiciones del párrafo 7 de la sección titulada " Mejoramiento de la eficacia del proceso consolidado de examen del Tratado " del Documento Final de la Conferencia de Examen de 2000, los Presidentes de los períodos de sesiones primero y segundo del Comité elaboraron resúmenes fácticos del examen de las cuestiones por el Comité, que se adjuntaron a los informes de los períodos de sesiones primero y segundo.
23 - واسترشادا بأحكام الوثيقة الختامية الصادرة عن مؤتمر استعراض عام 2000، بموجب الفقرة 7 من الفرع المعنون " تحسين فعالية عملية الاستعراض المعززة للمعاهدة " ، أعد رئيسا الدورتين الأولى والثانية للجنة موجزا وقائعيا عن نظر اللجنة في المسائل المعروضة عليها، أرفقت بتقريري الدورتين الأولى والثانية.

Los Estados partes reafirmaron que sigue siendo pertinente el objetivo previsto de las reuniones del Comité Preparatorio, establecido en la decisión 5 de " Mejoramiento de la eficacia del proceso consolidado de examen del Tratado " de la Conferencia de examen de 2000 y en el párrafo 4 de la decisión 1 de la Conferencia de examen y prórroga de 1995.
10 - كررت الدول الأطراف تأكيد استمرار أهمية الغرض من عقد اجتماعات اللجنة التحضيرية، كما هو مبين في المقرر 5 المعنون " تحسين فعالية عملية الاستعراض المعززة للمعاهدة " الصادر عن مؤتمر الاستعراض لعام 2000 وفي الفقرة 4 من المقرر 1 الصادر عن مؤتمر عام 1995 لاستعراض المعاهدة وتمديدها.

La Conferencia de Examen afirmó que los Estados partes tienen la responsabilidad permanente de mejorar la eficacia del proceso consolidado de examen y, por consiguiente, decide incluir esta cuestión en el programa para que se examine en la primera reunión del Tratado del próximo ciclo de examen.
14 - أكد مؤتمر الاستعراض أن تحسين فعالية عملية الاستعراض المعززة هي مسؤولية مستمرة للدول الأطراف وعلى ذلك فهو يقرر وضع هذه المسألة في جدول الأعمال للنظر فيه في أول اجتماع بشأن المعاهدة خلال دورة الاستعراض التالية.

Recordando la decisión sobre el mejoramiento de la eficacia del proceso consolidado de examen del Tratado, adoptada en la Conferencia de las Partes del Año 2000, en la que se reafirmaba lo dispuesto en la decisión sobre la consolidación del proceso de examen del Tratado, adoptada en la Conferencia de 1995 de las Partes encargada del examen y la prórroga del Tratado,
وإذ تشير إلى المقرر المتعلق بتحسن فعالية عملية الاستعراض المعززة للمعاهدة() الصادر عن المؤتمر الاستعراضي للأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لعام 2000 والذي أكد مجدداً أحكام المقرر الخاص بتعزيز عملية استعراض المعاهدة الذي اعتمده مؤتمر الأطراف لاستعراض المعاهدة وتمديدها لعام 1995()،

Recordando también la decisión de la Conferencia de las Partes del Año 2000 encargada del examen del Tratado relativa al mejoramiento de la eficacia del proceso consolidado de examen del Tratado, que reafirmó lo dispuesto en la decisión sobre la consolidación del proceso de examen del Tratado adoptada por la Conferencia de 1995 de las Partes encargada del examen y la prórroga del Tratado,
وإذ تشير أيضا إلى مقرر مؤتمر الأطراف في المعاهدة لاستعراض المعاهدة في عام 2000 المتعلق بتحسين فعالية عملية الاستعراض المعززة للمعاهدة()، الذي أعاد تأكيد أحكام المقرر المتعلق بتعزيز عملية استعراض المعاهدة الذي اتخذه مؤتمر الأطراف في المعاهدة لاستعراض المعاهدة وتمديدها في عام 1995()،