"فعليك أن" - Translation from Arabic to Spanish

• tienes que
• debes
• tendrás que
• deberías
• vas a tener que
• tiene que
• será mejor que
• deberás
• tendrá que

tienes que crecer y explorar y arriesgarte y desafiarte a tí mismo.
فعليك أن تنمو وتستكشف وأن تخوض المجازفة وتعلن تحدي نفسك.

tienes que mostrarle al juez que los otros métodos de investigación fallaron.
فعليك أن تظهر للقاضي أن وسائل التحقيق الآخرى قد فشلت

Como mi nuevo segundo asistente, tienes que llevarme desde la oficina al escenario, y si ves a alguien a quien haya fastidiado por el camino,
بصفتك مساعدي الثاني ، فعليك أن تأخذني بالسيارة من مكتبي إلى المنصة وإذا لاحظت شخص على الطريق قد أسأت له فتجنبه

Cuando Io que amas está en peligro debes pelear por salvarlo o perderlo para siempre.
وحينما يواجه شيءٌ يهمّك خطراً، فعليك أن تقاتل لانقاذه أو أن تخسره للأبد.

Mira, si quieres que te ayude, esta vez, primero, tendrás que contarme toda la verdad.
انظر، إذا كنت تريد مني مساعدتك فعليك أن تقول لي الحقيقة هذه المرة

Y ahora, si de veras me amas... deberías buscarme una chica hermosa de buena raza... para darme un poco de refinamiento.
والآن إذا كنت تحبني حقا فعليك أن تجد لي فتاة جميلة حسنة التربية حتى تضفي عليّ قليلا من البهاء

Pero si voy a ayudarte, tienes que ayudareme a ayudarte, ¿de acuerdo?
لكن إن كنت سأساعدك فعليك أن تعينني على ذلك، حسناً؟

Si no puedes, entonces tienes que hacer algo por mí, ¿de acuerdo?
إذا لم تستطع، فعليك أن تقوم بشئ من أجلي، حسناً؟

Si quieres subir al 10, tienes que comprometer tu vida al servicio de El Movimiento.
إذا أردتَ أن ترتقي عشر درجات فعليك أن تُكرّسَ حياتك في خدمة المُنظمه

tienes que conseguir una licencia de tu comité local de investigación y ética.
فعليك أن تحصل على رخصةٍ من لجنة البحث و أخلاقيات المهنة التابع لها.

Si pretendes una gran idea tienes que englobar a todo el mundo, eso es lo primero.
إذا أردت فكرة عظيمة فعليك أن تأخذ بعين الاعتبار جميع سكان هذا الكوكب، هذا هو الأمر الأول.

Así que si quieres que te dé la mano tienes que bañarte primero.
لذا إذا أردت أن تصافحني فعليك أن تستحمَ أولاً

Si quieres algo en esta vida, tienes que trabajar para obtenerlo.
إذا كنت تريد شيء بهذه الحياة فعليك أن تعمل من أجله

Como tú mismo lo dijiste, debes elegir el menor de los males.
و كما قلت أنت فعليك أن تختار أفضل الحلول السيئة

Si tengo que alejar algo de mi hermano menor por el bien de la seguridad nacional/de la casa, debes aceptarlo.
إذا كان يتوجب علي إبقاء أسرار عن أخي الصغير لمصلحة الأمن القومي للمنزل فعليك أن تتقبل الأمر

en última instancia, cuando se tiene un nuevo tratamiento debes publicar una nota de orientación para todos los hospitales del país.
في النهاية عندما تمتلك علاجاً جديداً فعليك أن توجه مذكرة لجميع مشافي البلد.

Si quieres salir con esa mamá, tendrás que ser un papá.
إذا أردت إقامة علاقة مع تلك الأم فعليك أن تكون اباً

Si quieres recuperar tu equilibrio, tendrás que averiguar por qué.
إذا كنت تريدين استعادة توازنك ، أن تعيدي الاتصال ، فعليك أن تكتشفي لماذا

Si es suyo, deberías parar y dárselo.
إذا كان كلبه هنا فعليك أن تقف وتعطيه إياه

Si no quieres que te diga mentiroso, vas a tener que dejar de mentirme.
إذا اردتِ مني ألا أدعوك بالكاذبة، فعليك أن تتوقفي عن الكذب عَلَيْ.

Si quiere ser un buen padre, tiene que pasar tiempo con su hijo.
إن أردت أن تكون والداً صالحاً فعليك أن تقضي الوقت مع ابنك.

Si me duermo en el altar mañana, será mejor que estés--
ولكن إذا نمت علي المصلي غداَ فعليك أن تكوني هناك سأكون

Si vienes conmigo, deberás deshacerte... de ese desagradable temperamento.
إن جئت معي فعليك أن تتخلص من مزاجك العكر

Si quieres discutir con alguien, tendrá que ser con otra persona.
إذا أردت الشجار مع أحد فعليك أن تجد شخص آخر