"فعل أيّ شيء" - Translation from Arabic to Spanish

• hacer nada
• hacer cualquier cosa
• hacer algo
• hagas nada
• lo que sea
• hacer lo que

Toda una vida oyendo súplicas y llantos sin poder hacer nada al respecto.
طوال حياتي، أستمع للبكاء والتوسّل ولستُ قادراً عن فعل أيّ شيء

Si creemos que las cosas pueden ser mejores, entonces tenemos la opción de hacer algo en lugar de no hacer nada.
إذا كنتَ تؤمن بإمكانية جعل الأمور أفضل، فأنت لديك خيار للقيام بشيء ما بدلًا عن عدم فعل أيّ شيء.

No pude decir nada, no puede hacer nada.
لم استطع قول أيّ شيء، ولم استطع فعل أيّ شيء

Si pudiera hacer cualquier cosa para regresarla, lo haría.
إن كان يُمكنني فعل أيّ شيء لإعدتها إلى الحياة، سأفعل هذا.

No quiero ser arrogante... pero me siento como si pudiese hacer cualquier cosa ahora.
لكنّني أشعر كأنني أستطيع فعل أيّ شيء الآن.

Ella no es capaz de hacer algo que te importe sin convertirlo en un juego de tres en raya.
إنها عاجزة عن فعل أيّ شيء مهم دون تحويله للعبة لا يربح فيه الطرفين أو يخسران

See-hee, te ruego que me llames, No puedo hacer nada,
سيهي, أتوسّل إليكِ إتصلي بي لا أستطيع فعل أيّ شيء

Para que conste, no tengo que hacer nada de lo que me pediste. Ni siquiera te conozco.
لعلمكِ، ليس عليّ فعل أيّ شيء ممّا طلبتِه مني, لا أعرفكِ حتى.

Ya veo. Pero en realidad no pude hacer nada contra él.
فهمتُ، لكنّي كنتُ عاجزاً عن فعل أيّ شيء ضدّه.

Ya le dije a tu abuelo que no puedo hacer nada.
سبقَ و أخبرتُ جدّك لا أستطيع فعل أيّ شيء

No les puede hacer nada ya.
لن يكون قادرًا على فعل أيّ شيء آخر لك أو لوالدتك

Se desangró en el suelo mientras la gente pasaba sin hacer nada.
لقد نزفت على الرصيف، بينما مرّ الناس دون فعل أيّ شيء.

Si ya has pagado tu deuda, supongo que no puedo hacer nada al respecto.
إذا دفعت مستحقّك، أعتقد لا يمكنني فعل أيّ شيء حيال ذلك.

Sé que no querías hacer nada hoy.
أعلم بأنكِ لا ترغبين في فعل أيّ شيء اليوم.

Siento que tú y yo juntos podemos hacer cualquier cosa, porque somos mejores amigos.
أشعر بأنني وأنت سويّاً يمكننا فعل أيّ شيء لأننا أصدقاء مقرّبون

Porque mientras estemos todos juntos, podemos hacer cualquier cosa.
لأننا ما دمنا معًا، إذن يمكننا فعل أيّ شيء.

Sinónimo para "podemos hacer cualquier cosa que queramos".
ركّب ما تشاء من العبارات لـ"يمكننا فعل أيّ شيء نريده"

En la TV es donde aprendemos quiénes somos en verdad... porque ¿qué sentido tiene hacer algo que valga la pena... si nadie está mirando?
فى التلفزيونِ نَتعلّمُ الكثير عن أنفسنا ً... لأن من الحمكهَ فعل أيّ شيء جدير بالاهتمام... إذا لم يكن يراك أحدا؟

No, no quiero que hagas nada, ¿entiendes?
لا أريد أنّ يتحتم عليكِ فعل أيّ شيء

Se acabaron tus problemas, porque yo logro que una mujer haga lo que sea.
حسناً، مشاكلك انتهت إذاً. لأنني لديّ إمرأة يمكنها فعل أيّ شيء.

No. Yo dije que usted no podía hacerlo. Yo puedo hacer lo que quiera.
كلّا، قلت إنّه لا يمكنك ذلك، أما أنا يمكنني فعل أيّ شيء.