"فعل الدولة بأنه" - Translation from Arabic to Spanish

• hecho del Estado como
• hecho de un Estado

La calificación del hecho del Estado como internacionalmente ilícito se rige por el derecho internacional.
وصف فعل الدولة بأنه غير مشروع دوليا أمر يحكمه القانون الدولي.

Calificación de un hecho del Estado como internacionalmente ilícito
وصف فعل الدولة بأنه غير مشروع دوليا

Artículo 3 [4]. Calificación de un hecho del Estado como internacionalmente ilícito
المادة 3 [4] - وصف فعل الدولة بأنه غير مشروع دوليا

La calificación del hecho de un Estado como internacionalmente ilícito se rige por el derecho internacional.
وصف فعل الدولة بأنه غير مشروع دوليا أمر يحكمه القانون الدولي.

Calificación del hecho del Estado como internacionalmente ilícito
وصف فعل الدولة بأنه غير مشروع دوليا

" La calificación del hecho del Estado como internacionalmente ilícito se rige por el derecho internacional.
" وصف فعل الدولة بأنه غير مشروع دوليا أمر يحكمه القانون الدولي.

Artículo 3. Calificación del hecho del Estado como internacionalmente ilícito
المادة 3 - وصف فعل الدولة بأنه غير مشروع دوليا

El punto se deja en claro en el artículo 3 de los artículos de la Comisión de Derecho Internacional, titulado `Calificación del hecho del Estado como internacionalmente ilícito ' : ...
وهذه المسألة موضحة في المادة 3 من مواد لجنة القانون الدولي المعنونة ' ' وصف فعل الدولة بأنه غير مشروع دوليا``...

Artículo 3 (Calificación del hecho del Estado como internacionalmente ilícito)
المادة 3 (وصف فعل الدولة بأنه غير مشروع دوليا)

Aparente referencia al artículo 3 (Calificación del hecho del Estado como internacionalmente ilícito)
ربما إشارة إلى المادة 3 (وصف فعل الدولة بأنه غير مشروع دوليا).

Ese artículo contiene dos frases, la primera de las cuales, que dice que " [l]a calificación del hecho del Estado como internacionalmente ilícito se rige por el derecho internacional " , expresa algo obvio.
وتتألف هذه المادة من جملتين تتضمن الجملة الأولى منهما مقولة واضحة إلى حد ما إذ جاء فيها أن " وصف فعل الدولة بأنه غير مشروع دولياً هو أمر يحكمه القانون الدولي " .

Ese artículo consta de dos frases, la primera de las cuales, que dice que " [l]a calificación del hecho del Estado como internacionalmente ilícito se rige por el derecho internacional " , expresa algo obvio.
وتتألف هذه المادة من جملتين تتضمن الجملة الأولى منهما مقولة واضحة إلى حد ما إذ جاء فيها أن " وصف فعل الدولة بأنه غير مشروع دولياً هو أمر يحكمه القانون الدولي " .

La Comisión Europea observa que la Comisión de Derecho Internacional decidió no incluir en el proyecto una disposición equivalente al artículo 3 de los artículos sobre la responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos ( " Calificación del hecho del Estado como internacionalmente ilícito " ).
1 - تلاحظ المفوضية الأوروبية أن لجنة القانون الدولي قررت ألا تدرج في المشروع حكما مماثلا للمادة 3 من المواد المتعلقة بمسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دوليا ( " وصف فعل الدولة بأنه غير مشروع دولياً " ).

“El hecho de un Estado sólo podrá calificarse de internacionalmente ilícito según el derecho internacional.
" لا يجوز وصف فعل الدولة بأنه غير مشروع دوليا إلا بمقتضى القانون الدولي.

El hecho de un Estado debe calificarse de internacionalmente ilícito si constituye una violación de una obligación internacional, aunque ese hecho no contravenga el derecho interno del Estado, ni siquiera en el caso en que, con arreglo a tal derecho, el Estado esté en realidad obligado a ese comportamiento.
' ' يجب وصف فعل الدولة بأنه غير مشروع دوليا إذا شكَّل إخلالا بالتزام دولي، ولو لم يتعارض الفعل مع القانون الداخلي للدولة - وحتى إذا كانت الدولة ملزمة بموجب ذلك القانون بأن تتصرف على ذلك النحو " ().