"فعل شيئا" - Translation from Arabic to Spanish

• hizo algo
• hacer algo
• hecho algo
• hace algo
• hacer nada

Si mi padre hizo algo para hacerte daño, estoy dispuesta a disculparme contigo por lo que te hizo.
إن كان أبي فعل شيئا جرحك .. فأنا أنوي الإعتذار لك .. عما فعله معك

Papá hizo algo que no debía.
حسنا والدكم فعل شيئا الليلة الماضية لم يكن يجدر به فعله

Él me hizo algo, Nan, y no te lo conté.
لا ، لقد فعل شيئا ما بي يا نان ولم أخبرك به

Pues hace ya unas cuatro horas que estoy pensando en hacer algo.
طوال الساعة الفائتة كنت أفكر أفكر في فعل شيئا ما

No tengo tiempo, profesor. Estoy preocupado. Le ha hecho algo a mi madre.
ليس لدي وقت يا بروفيسور، أنا قلق لقد فعل شيئا لأمي

Esta paloma hace algo que la mayoría de las palomas mensajeras no harían: tomar la ruta escénica. Que es un recurso que era necesario para ampliar realmente este libro más allá de cuatro páginas.
هذا الحمام قد فعل شيئا لم يفعله أكثر الحمام الزاجل: قيامه بأخذ الطريق ذي المناظر الخلابة. وهي الوسيلة التي شعرت بأنها ضرورية لتوسيع نطاق هذا الكتاب في الواقع أربع صفحات تقريبا.

¿Tú crees que quien hizo algo ayer hizo lo que hizo o lo dejó de hacer?
كنت تعتقد أن كل من فعل شيئا الليلة الماضية فعلوا ما فعلوا أو لم يفعل؟

Espere un momento. ¿Piensan que le hizo algo a su ex-mujer?
انتظر لحظة اتظن انه فعل شيئا لزوجته السابقة؟

Sabe, creo que si alguien hizo algo a esa chica aquella noche, probablemente
اتعرف اظن انه لو احدهم فعل شيئا لتلك الفتاة في تلك الليلة

Tal vez le hizo algo en la frente y usó el alcohol para limpiar y remover la evidencia.
ربما فعل شيئا لجبهتها و استخدم مسحة الكحول ليزيل الدليل

Deberíamos revisar a las otras víctimas para ver si hizo algo similar.
علينا النظر للضحايا الآخرين لنرى ان فعل شيئا مماثلا

Lo sé, lo sé, son las Jornadas Médicas, donde tenemos que sentarnos y escuchar a alguien hablar sobre como alguien hizo algo y aquí es como lo hicieron, y no hay suficiente café en Brasil para esto.
أعلم, أعلم, إنها الجلسة العلمية، حيث يتعين علينا الجلوس والاستماع إلى شخص يتحدث عن شخص فعل شيئا وإليكم كيف فعله،

No sé si hizo algo o vio algo o perdió el camino, pero se desmoronó.
لا أعلم إذا كان قد رأى شيئا أو فعل شيئا ما فقط ضل الطريق ولكن ولكنه تحطم

El tenía 23, ni siquiera era un padre, pero él hizo algo sobre esto.
وكان في 23، لم يكن حتى أحد الوالدين، لكنه فعل شيئا حيال ذلك.

Sabes, trato de hacer algo para hacerme sentir mejor conmigo misma ... y termino haciendo que tu te sientas mejor consigo mismo.
حسنا راي أتعلم لقد حاولت فعل شيئا يجعلني أشعر بتحسن حول نفسي ولكني انتهيت بجعلك تشعر بتحسن حول نفسك

Entonces pienso que hay que hacer algo aqui. Dentro de los limites legales, claro.
إذا ,أعتقد بأنه علينا فعل شيئا ما و لكن بحدود القانون طبعا

... desearía poder hacer algo mas por esas personas que ponerlas en espera.
أتمنى لو يمكنني فعل شيئا غير جعل المتكلمين ينتظرون

Actúan como si hubiera hecho algo malo, como si fuera un fenómeno.
وأنتم تتصرفون وكأنه فعل شيئاً خاطئ وكأنه فعل شيئا فظيعا

Personalmente, nunca podría confiar en alguien que me hubiera hecho algo así.
شخصيا انا لن اثق ابدا بشخص فعل شيئا كهذا الى

Si hace algo, se resuelve el problema y te sentirás bien por haber ayudado.
إذا فعل شيئا ، عندها فالمشكلة قد حُلّت...

Me apuntó con una pistola. No pude hacer nada.
لقد كان يهددني بسلاحا يا دوق لم اكن استطيع فعل شيئا