"فعل هذا الآن" - Translation from Arabic to Spanish

• hacer esto ahora
• hacer eso ahora
• hacerlo ahora mismo
• que hacerlo ahora
• hagas eso ahora

Bien, ¿quieres hacer esto ahora, o quieres hacerlo después?
حسناً , أتريد فعل هذا الآن أم تريد فعل ذلك لاحقاً؟

No puedo hacer esto ahora.
لا أستطيع فعل هذا الآن لأنني أنتظر مكالمة أخرى

Muchachos, no podemos hacer esto ahora. No podemos rendirnos ahora.
يا شباب، لا يمكننا فعل هذا الآن لا يمكننا أن نستسلم الآن

No podemos hacer eso ahora tanto como quisiéramos.
لا يمكننا فعل هذا الآن بقدر ما نرغب في فعل ذلك.

Con lo cerca que estamos, supongo que podríamos hacerlo ahora mismo.
كونّك قريب جداً لي هكذا, أعتقد بإمكاننا فعل هذا الآن.

Senador, no tenemos que hacerlo ahora.
يا سناتور، لسنا مجبرين على فعل هذا الآن

Oye, escúchame, no quieres hacer esto ahora.
استمع إليّ, يا رجل أنت لا تريد فعل هذا الآن

¿Sabes? , no tenemos que hacer esto ahora, Hetty.
أتعلمين، لسنا مرغمتان على فعل هذا الآن يا هيتي

- ¡No puedes hacer esto! ¡Ahora no! - ¿Los vio entrar?
ـ لا يمكنك فعل هذا الآن هيا ـ هل رايتهم يدخلون السيارة ؟

La cápsula de Walter cae en picado a través de la atmósfera, por lo que tenemos que hacer esto ahora,
كبسولة والتر تهبط عموديا ناحية الخلاف الجوي لذا يجب علينا فعل هذا الآن

¡Por favor, no puedo hacer esto ahora!
أرجوك, لا أستطيع فعل هذا الآن

No puedo hacer esto ahora, tengo que seguir haciendo unas cosas.
انتظرى انتظرى انتظرى لا يمكننى فعل هذا الآن ، يجب أن أتبع ... ْ

- No podemos hacer esto ahora.
لا يمكننا فعل هذا الآن

Mamá, ¿tenemos que hacer esto ahora?
أمي . هل يجب علينا فعل هذا الآن ؟

Simplemente no puedo hacer esto ahora.
لا يمكننـي فعل هذا الآن

No quiero hacer esto ahora mismo.
لا أريد فعل هذا الآن

Que no puedo hacer esto ahora.
لا أستطيع فعل هذا الآن

Sabes que no puedo hacer eso ahora.
تعلم أني لا أستطيع فعل هذا الآن

No sé si pueda hacer eso ahora.
لا أعلم إذا كنت أستطيع فعل هذا الآن.

Necesito hablar con quien sea que esté a cargo de la seguridad y necesito hacerlo ahora mismo.
أحتاج إلى التحدث مع أى كان من لديه السلطة وأحتاج إلى فعل هذا الآن

Jessi, no puedo hacerlo ahora mismo
جيسي . . لا استطيع فعل هذا الآن

- ¿Qué? No es posible que hagas eso ahora.
-ماذا , لايمكنك فعل هذا الآن