"ففي النهاية" - Translation from Arabic to Spanish

• Después de todo
• en última instancia
• Al final
• eventualmente

Si no dejas que las zanahorias compitan un poco mientras están creciendo, no van a salir bien. Después de todo...
إن لم تدعي الجزر يتداخل قليلاً مع بعضه بينما ينمو فلن تحصلي على نتيجة طيبة، ففي النهاية

Después de todo, usted es el que pronto será millonario, no yo.
ففي النهاية أنت من سيصبح مليونيراً عن قريب و ليس أنا

los hijos. Después de todo, Linda, para eso es el matrimonio.
ففي النهاية الغرض من الزواج هو إنجاب اطفال

Fue bajo mi autoridad así que en última instancia, es mi responsabilidad.
كانت تحت قيادتي ففي النهاية, انها مسؤليتي

Al final, no importa como has llegado allí.
مع ذلك, ففي النهاية لا يهم إلى ماذا وصلت الأمور هناك

Si dos personas están destinadas a estar juntas eventualmente encontrarán la forma de regresar.
إذا قدّر لشخصين أن يكونوا سويا ففي النهاية سيجدان الطريق ليعودا سويا

Después de todo, eran enemigos... por eso no podian verse juntos.
ففي النهاية هما من طرفين مختلفين ولا يمكن لهما أبداً أن يُرَو معاً

Suficiente sobre esta bestia malvada. Después de todo, sólo devora sabandijas.
كفىكلاماعن ذلكالوحشاللعين، ففي النهاية هو لا يلتهم إلا القذرين

Después de todo, la vida ha sido tan ...
ففي النهاية الحياة كانت قاتمة بشكل لا يوصف

Clara, Después de todo, sólo era una sirvienta... y propensa a los sarpullidos.
ففي النهاية كلارا مجرد خادمة كما أنها عرضة للطفح الجلدي

Piensa en hacerlo físico, en fin, Después de todo, estamos ya a mitad de camino... y digamos que es el día.
ثم نعتبرها جسدية ففي النهاية في منتصف الطريق إلى هذا و دعينا ننهي اليوم

Después de todo, con este motín puedo retirarme, descansar al fín. Escribir mis memorias.
ففي النهاية, بهذه العتلة يمكنني التقاعد، أُريح قدمي, أكتب مذكّراتي.

Después de todo, tenemos a un delincuente real sentado justo aquí a nuestra mesa.
ففي النهاية لدينا مُجرم موجود معنا على هذه المائدة.

Después de todo, sólo las clases obreras han perdido sus puestos de trabajo.
ففي النهاية, كل من خسر وظيفته كان من الطبقة العاملة

Después de todo, esa es la gran definición humana.. quiénes somos.
ففي النهاية ، إنه التعريف العظيم للإنسان و محدد هويتنا

Después de todo ¿qué es la cacería sin la emoción?
ففي النهاية لاتفعل اليد شيئاً مِن دون التعويذة

en última instancia, la eliminación de los 12 puestos debió efectuarse exclusivamente en diversas dependencias del Departamento de Administración y Gestión. En el cuadro 1 se reseña el modo en que la Secretaría ha dado cabal cumplimiento a la decisión de la Asamblea General y la consiguiente asignación de los 345 puestos.
ففي النهاية ينبغي أن يتحقق الغاء جميع الوظائف اﻹثنتي عشرة على وجه الحصر من مختلــف الوحــدات داخل ادارة شؤون اﻹدارة والتنظيم على أساس شامل، ويوجز في الجدول الوارد أدناه تنفيذ اﻷمانة العامة بالكامل لقرار الجمعية العامة وما نتج عن ذلك من تخصيص الوظائف المأذون بها حاليا وعددها ٣٤٥ وظيفة.

en última instancia, es su decisión.
ففي النهاية, إنه قرارها

- Si riensa todo lo que quiera payasos pero Al final del día yo tengo a Victoria y a ustedes los dedió el padre Mooroney.
قولوا ما تشاؤون أيها المهرجون ففي النهاية ستبقى فيكتوريا لي أنتم أدخل القس اصبعه فيكم

Al final, nunca estamos verdaderamente preparados, cuando nos golpea.
, ففي النهاية , نحن لسنا مستعدين كفاية عندما يهاجمنا

Así que Al final es todo el sistema político y por implicancia es el país el que sufre.
هم قليلون على الأرجح لتقديم هذه النصيحة ، إذًا ففي النهاية ..فإن كل النظام السياسي و وبالمعنى الضمني أن البلاد تعاني

Es diferente, no importa lo mucho que estimes a la persona... esa persona eventualmente querrá oírlo.
هناك فرق ، مهما عاملت أحبائك بشكل جيد ففي النهاية سيرغبون بسماعها