"ففي غانا" - Translation from Arabic to Spanish

• en Ghana

en Ghana, Sudáfrica y Sierra Leona, la industria minera padeció restricciones internas que originaron un descenso de la producción de oro.
ففي غانا وجنوب افريقيا وسيراليون عانت صناعة التعدين من القيود الداخلية مما أسفر عن انخفاض انتاج الذهب.

en Ghana y Nigeria, la cuestión de la mutilación genital femenina se ha incorporado en los programas de estudio de las escuelas de medicina, enfermería y partería.
ففي غانا ونيجيريا، أدرجت مسألة تشويه الأعضاء التناسلية للأنثى في مناهج كليات الطب، ومدارس التمريض والولادة.

en Ghana, por ejemplo, la prestación de servicios se especializaba en el sector relativamente pequeño de la industria maderera, mientras que en Zimbabwe, el objetivo principal era prestar asistencia a las empresas de una variedad de sectores.
ففي غانا مثلاً كان التركيز ينصب على قطاع أضيق نسبياً في مجال تجهيز الأخشاب، في حين أنه في زمبابوي كان الهدف الرئيسي هو مساعدة الشركات في مختلف القطاعات.

en Ghana, por ejemplo, a este respecto se introdujeron medidas de promoción de los grupos postergados, incluso en las instituciones de educación terciaria, y se reservó el 40% de las plazas a las mujeres.
ففي غانا على سبيل المثال، أدخلت إصلاحات إيجابية في معاهد المرحلة الثالثة من التعليم وخصصت نسبة 40 في المائة من القبول للفتيات.

en Ghana y el Senegal, el UNICEF logró establecer una alianza fructífera entre los gobiernos y el sector privado, la principal fuente productora de sal en la subregión.
ففي غانا والسنغال نجحت اليونيسيف في عقد تحالفات بين الحكومة والقطاع الخاص، الذي يمثل المصدر الأساسي للملح في المنطقة دون الإقليمية.

en Ghana se dio a un grupo seleccionado de expertos nacionales la oportunidad de estudiar el marco, los instrumentos y las metodologías que se utilizan en Sudáfrica para la elaboración de políticas y que podrían aplicarse también en Ghana.
ففي غانا أتيح لفريق أساسي من الخبراء الوطنيين فرصة لدراسة اطار السياسات العامة والوسائل والمنهجيات المستخدمة في جنوب افريقيا التي يمكن تطبيقها في مجال وضع السياسات في غانا.

en Ghana, por ejemplo, está prestando asistencia al Gobierno para que refleje los problemas de migración en la estrategia de desarrollo nacional, concretamente en el segundo documento de estrategia para la reducción de la pobreza.
ففي غانا على سبيل المثال تساعد المنظمة الحكومة على دراسة قضايا الهجرة في الاستراتيجية الإنمائية الوطنية وعلى وجه التحديد في وثيقة الاستراتيجية الثانية للحد من الفقر.

en Ghana, por ejemplo, gracias a la colaboración con el mecanismo para los programas forestales nacionales se están creado con gran entusiasmo foros sobre los bosques en las 10 regiones administrativas del país.
ففي غانا مثلا يجري العمل بهمة من خلال الشراكة المقامة مع مرفق البرامج الوطنية للغابات على إنشاء منتديات معنية بالغابات في كل إقليم من الأقاليم الإدارية الـ 10 بالبلد.

en Ghana, por ejemplo, los datos oficiales indican que 3 de cada 5 mujeres han sido víctimas de alguna forma de violencia, y se ha informado de que 1 de cada 3 mujeres ha sido víctima de alguna forma de agresión por parte de un hombre.
ففي غانا على سبيل المثال تشير السجلات الرسمية إلى أن ثلاثا من كل خمس نساء عانين شكلا من أشكال العنف، بينما أُبلغ أن واحدة من كل ثلاث نساء قد تعرضت لشكل من أشكال الاعتداء من الرجال.

En una nota más positiva, en Ghana y Mauritania se celebraron elecciones presidenciales, libres y relativamente democráticas, que confirmaron en el poder a los titulares del cargo.
ولكن ثمة دلائل أكثر إيجابية ، ففي غانا وموريتانيا عاد الى السلطة ولاتها اﻷصليون وذلك من خلال انتخابات رئاسية وديمقراطية حرة ونزيهة نسبيا .

en Ghana y en la República Unida de Tanzanía los programas de cooperación técnica del Departamento han servido de apoyo a varias instituciones nacionales en su labor de fortalecimiento de la capacidad de creación y desarrollo de empresas pequeñas en una amplia variedad de sectores económicos y regiones.
ففي غانا وجمهورية تنزانيا المتحدة، تدعم برامج التعاون التقني ﻹدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية العديد من المؤسسات الوطنية في عملها من أجل تعزيز القدرة على بدء مشاريع تجارية صغيرة الحجم وتطويرها في نطاق واسع من القطاعات الاقتصادية والمناطق.

Por ejemplo, en Ghana se están preparando en todos los distritos planes de educación que tienen en cuenta las cuestiones de género y se está aplicando en 50 localidades el enfoque de las escuelas " amigas de los niños " para crear ejemplos de centros de educación de calidad.
ففي غانا مثلا، يجري وضع خطط للتعليم يراعى فيها المنظور الجنساني في جميع المناطق، مع العمل في الوقت نفسه على أن يؤدي نهج المدارس " الملائمة للأطفال " إلى إيجاد نماذج للتعليم الجيد في 50 موقعا.

en Ghana, Malí y Nigeria, los Gobiernos están desarrollando iniciativas ampliadas a nivel nacional en el contexto de los Objetivos sobre la base de la experiencia de las Aldeas del Milenio, en tanto que en Malawi y Uganda los resultados del proyecto se han utilizado en el debate general sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio mantenido a nivel gubernamental.
ففي غانا ومالي ونيجيريا، تقوم الحكومات بطرح مبادرات تعزيزية وطنية للأهداف الإنمائية للألفية تستند إلى تجربة قرى الألفية، وفي أوغندا وملاوي استرشدت المناقشة العامة المتعلقة بالأهداف الإنمائية للألفية على المستوى الحكومي بنتائج المشروع.

en Ghana, por ejemplo, los registros oficiales indican que 3 de cada 5 mujeres sufren alguna forma de violencia, mientras que, según se indica, 1 de cada 3 mujeres han sufrido alguna forma de agresión de un hombre.
ففي غانا على سبيل المثال، تشير السجلات الرسمية إلى أن ثلاثة من بين كل خمسة من النساء يعانين من شكل من أشكال العنف، بينما أُبلغ بأن واحدة من كل ثلاثة من النساء قد تعرضت لشكل من أشكال الاعتداء من الرجال.

en Ghana, por ejemplo, la devaluación del cedi entre 1983 y 1994 provocó graves problemas de flujo de tesorería y liquidez en las industrias; se despidió a un gran número de trabajadores, lo que dio lugar a una reducción general de la capacidad de compra, resultando especialmente afectadas las PYMES.
ففي غانا مثلا، أدى تخفيض قيمة " السيدي " بين عامي ٣٨٩١ و٤٩٩١ إلى مشاكل خطيرة للصناعة من حيث التدفق النقدي والسيولة. فتم تسريح أعداد كبيرة من العمال، مما أدى إلى انخفاض عام في القوة الشرائية وإلى توجيه ضربة قوية إلى المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم بوجه خاص.

en Ghana, por ejemplo, la Junta de Normas de Ghana y el Consejo para la Promoción de las Exportaciones de Ghana han organizado una serie de seminarios con ayuda financiera del Department for International Development del Reino Unido (DFID).
ففي غانا مثلاً، نظم مجلس غانا للمعايير ومجلس غانا للتشجيع على التصدير سلسلة من حلقات العمل، بدعم مالي من وزارة التنمية الدولية في المملكة المتحدة(35).